王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (4)

1. 治眼雀目諸方

夫人有晝而精明。至瞑則不見物者。世謂之為雀目。言其如鳥雀之瞑。便無所見也。

治雀目。不計大人小兒。久患不瘥方。

天南星（一枚大者炮裂），防風（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），黃連（半兩去須），穀精草（半兩）甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

天南星（一顆較大的，用炮製的方式裂開） 防風（半錢，去除蘆頭） 黃芩（半錢） 黃連（半錢，去除根鬚） 穀精草（半錢） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗細羅為散。每服一錢半。以羊子肝一片。用竹刀子批開兩處。入藥末在內。於銚子中。用米泔一中盞。以盞子合。候煮盡泔為度。放溫食之。忌豬肉炙爆熱面。

白話文：

將上列藥物搗成細末。每次服用一錢半。使用一片羊肝，用竹刀從兩邊切開，將藥末放入其中。把羊肝放入銚子（陶製容器）中，倒入一大盞米泔（煮米時殘留的米湯），再蓋上盞子。加熱煮至米泔乾涸即可。待溫度適宜食用。食用後忌食豬肉、烤肉、油炸食物和熱麵。

又方。

黃芩，穀精草，蛤粉，羚羊角屑（以上各半兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後以溫水調下一錢。

又方。

細辛，地膚子，決明子，松脂（以上各二兩）

白話文：

細辛、地膚子、決明子、松脂（各兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以竹葉湯。調下一錢。

又方。

決明子（二兩），地膚子（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以清粥飲。調下一錢。

治眼雀目。至暮無所見。宜服花（老）柏皮散方。

花（老）柏白皮（二兩銼），烏梅肉（一兩微炒），細辛（二兩），地膚子（二兩）

白話文：

• 花柏白皮（2 兩，切細）
• 烏梅肉（1 兩，微炒）
• 細辛（2 兩）
• 地膚子（2 兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。

又方。

豬肝（一具細切）

上以米泔一斗。煮令熟。置一小口器內。及熱。開目就上熏之。甚效。

又方。

七月七日。九月九日。取地草淨洗陰乾。搗細羅為散。每於食後。以溫酒調下二錢。

治雀目不計日月。抵聖散方。

蒼朮（二兩）

上件搗細羅為散。每服一錢。不計豬羊子肝一個。用竹刀子批破。摻藥在內。卻用麻線纏定。用粟米泔一大盞。煮熟為度。令患人先熏過眼後。藥氣絕即灑之。每日未發煎服。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末，每次服一錢。此外，不論豬肝、羊肝或子肝，取一塊用竹刀切開，將藥粉填入切口，用麻線纏緊。再用一大碗淘米水煮熟，熟了即可。讓患者先燻烤眼睛，等藥氣散發完再將藥水滴入眼睛。每天在病症發作之前，將藥煎服。

2. 治眼卒生翳膜諸方

夫眼卒生翳膜者。辨其所由。皆因臟腑壅塞。不能宣通。風邪熱毒傳於肝肺。攻注眼目。結成翳膜。漸侵睛也。

治眼卒生翳膜。視物昏暗。及翳覆裹瞳仁。宜服決明子散方。

決明子（一兩），黃連（一兩去須），川升麻（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），玄參（一兩），黃芩〔一兩（三分）〕，車前子（半兩），梔子仁（半兩），地膚子（半兩），人參（半兩去蘆頭）

白話文：

決明子（60克） 黃連（60克，去除鬚根） 川升麻（60克） 枳殼（60克，用炒麩微炒至微黃，去除果肉） 玄參（60克） 黃芩（60克，其中三分為20克） 車前子（30克） 梔子仁（30克） 地膚子（30克） 人參（30克，去除蘆頭）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼卒生白翳膜。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（半兩），澤瀉（半兩），甘菊花（一兩），葳蕤（半兩），菟絲子（半兩酒浸三日曝乾別搗為末）

白話文：

羚羊角屑（30克），澤瀉（30克），甘菊花（60克），葳蕤（30克），菟絲子（30克，浸泡在酒中三日後晾乾搗碎成末）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治眼卒生赤翳膜。侵睛下垂。知母散方。

知母（三分），川升麻（三分），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），大青（三分）

白話文：

知母（3錢），川升麻（3錢），川大黃（半兩，切碎後稍微炒過），甘草（半兩，烤至微紅後切碎），大青（3錢）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼從下生赤翳膜。上黑睛。宜服旋覆花散方。

旋覆花（一兩），桑根白皮（一兩銼），黃連（半兩去須），羚羊角屑（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（三分），黃芩（三分）

白話文：

旋覆花（60克），桑白皮（60克，切碎），黃連（30克，去須），羚羊角粉（60克），赤芍藥（60克），甘草（30克，烤至微紅，切碎），川升麻（1.8克），黃芩（1.8克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆豬肉。

白話文：

這個藥方：將藥物搗成粗末為散劑，每次服用三錢。用一杯水煎煮到只剩六分，去掉藥渣。每次於飯後溫服。忌食燒烤或油炸豬肉。

治眼卒生翳膜。侵睛不退。宜服此蛇蛻皮散方。

蛇蛻皮（一條燒灰），仙靈脾（一兩蒸過），蟬殼（半兩微炒），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼碎微炒）

白話文：

蛇蛻皮（一條，燒成灰） 仙靈脾（一兩，蒸熟） 蟬殼（半兩，略微炒過） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 川大黃（半兩，切碎，略微炒過）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。

治眼卒生浮翳膜。昏暗。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩），芎藭（半兩），車前子（半兩），黃連（半兩去須），葳蕤（一兩），茺蔚子（半兩），石決明（一兩搗碎細研水飛過），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）

白話文：

羚羊角粉（50克） 川芎（25克） 車前子（25克） 黃連（25克，去除須毛） 葳蕤（50克） 茺蔚子（25克） 石決明（50克，搗碎研細，水飛過） 甘草（25克，炙烤至微紅，切碎） 枳殼（50克，麩炒至微黃，去除瓤）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以竹葉湯。調下一錢。忌炙爆熱面豬肉。

白話文：

以上藥材搗碎成細末狀。不管時間，每次使用一錢，用竹葉湯送服。忌諱吃烤焦、過燙的食物及豬肉。

治眼卒生翳障。疼痛。宜服車前子散方。

車前子（一兩），決明子（二分），秦皮（三分銼），黃連（三分去須），赤芍藥（三分），芎藭（一兩半），川大黃〔三（二）分銼碎微炒〕，甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（一兩）

白話文：

車前草（60克），決明子（12克），秦皮（18克，切碎），黃連（18克，去須），赤芍藥（18克），川芎（90克），大黃（12克【或24克】，切碎，略炒），甘草（30克，烤至微紅，切碎），梔子仁（60克）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以竹葉湯。調下二錢。

治眼忽生翳膜。赤澀疼痛。宜服真珠散方。

真珠末（半兩），石決明（一兩搗碎細研水飛過），黃芩（二兩），甘菊花（一兩），青葙子（二兩）芎藭（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）

白話文：

古代中醫藥方

• 珍珠末：半兩
• 石決明：一兩，搗碎細研，用水飛過
• 黃芩：二兩
• 甘菊花：一兩
• 青葙子：二兩
• 芎藭：一兩
• 甘草：一兩，炙至微赤，切碎
• 人參：一兩，去除鬚根

上件藥。搗羅細為散。每服。食後。以溫漿水。調下一錢。

治眼卒生翳膜。宜點龍腦煎方。

白龍腦（半兩），乳香（一分），硃砂（一分），細辛（一分），黃連（一分去須）

白話文：

白龍腦（30克），乳香（6克），硃砂（6克），細辛（6克），黃連（6克，去須）

上件藥。先將細辛黃連。搗羅為散。以水一大盞。浸一復時。用蜜五兩。並藥水同煎至四分。去滓。研龍腦乳香硃砂。入水藥內。用瓷瓶子盛。日四五度點之。

白話文：

上述藥物使用方法：

1. 先將細辛和黃連研磨成粉末。
2. 用一大杯水浸泡粉末一個時辰。
3. 加入五兩蜂蜜，與藥水一起煎煮至四分之一濃度。
4. 去除殘渣，研磨龍腦、乳香和硃砂。
5. 將研磨好的藥物加入藥水中。
6. 用瓷瓶盛裝藥液，每天點鼻四到五次。

治眼虛熱。目赤痛。卒生翳膜。昏暗。宜點真珠膏方。

真珠末（一兩），貝齒（五枚燒灰），麝香（一分），硃砂（一分），胡粉（一分），鯉魚膽（二枚），白蜜（四兩煎濾過）

白話文：

珍珠粉（一兩） 貝殼灰（用五枚貝殼燒成） 麝香（一分） 硃砂（一分） 滑石粉（一分） 鯉魚膽汁（兩枚） 白蜂蜜（四兩，煎過濾）

上件藥。除魚膽蜜外。都研如粉。以魚膽汁蜜。於銅器中調令勻。用慢火煎成稀膏。每以銅箸取少許點之。日三四上。

白話文：

上述藥材，除了魚膽和蜂蜜外，都研磨成粉末。將魚膽汁和蜂蜜放入銅器中，攪拌均勻。用小火煎熬成稀稠的膏狀。每次用銅製的筷子取少量塗抹。每天塗抹三四次。

治眼赤痛。卒生浮白膜。宜點龍腦膏方。

龍腦（一分），雄雀糞（一分）

上件藥。研如粉。以人乳汁一合。相合。調勻成膏。每以銅箸取少許點之。

白話文：

上述的藥物，研磨成粉末。加入一合人乳乳汁。充分混合攪拌，調勻成膏狀。每次取少量膏藥點在患處，可以使用銅筷子取膏。

治眼卒生翳膜。宜點雞子殼散方。

雞子殼（抱子者去膜取白殼皮研一分），貝齒（三枚燒灰）

上件藥。同研令細。入瓷盒中盛。每取少許。日三五度點之。

又方。

烏賊魚骨（一分），黃丹（一分），白礬（一分燒灰）

上件藥。同研如粉。入煉過白蜜二兩。用竹筒盛之。於飯甑上蒸。候飯熟為度。以瓷瓶中盛。日三四度。取少許點之。

白話文：

取上面提到的藥材，將它們研磨成細粉。加入兩錢預先煉製過的蜂蜜，放入竹筒中密封。放在煮飯的蒸籠上蒸，等到飯煮熟即可。將藥膏盛入瓷瓶中，每天三次或四次，取少量塗抹在患部。

又方。

鹽綠（半兩），鹽花（一錢），龍腦（一豆大）

上件藥。研如粉。以瓷合盛。每以半粳米大。日三度點之。

治眼卒生翳膜。遮黑睛。宜服此方。

蛇蛻皮（一條細研）

上以白麵和作餅子。炙令焦黑色。搗細羅為散。每於食後。及夜臨臥時。以溫水調下一錢。

治眼卒生翳膜方。

貝齒（一兩燒灰），龍腦（半錢）

上件藥。同細研。旋取點看翳上。日再用。

治眼熱毒。卒生翳。及赤白膜方。

用雄雀糞。細研。以人乳汁和點之。自消。