《太平聖惠方》~ 卷第三十三 (2)
卷第三十三 (2)
1. 治眼內障諸方
夫眼生內障者。不疼不痛。無淚無眵。細觀如薄霧之形。久視若輕煙之狀。飛蠅散亂。懸蟢處空。本因肝臟之中。停留風熱。致使瞳仁之內。結聚昏矇。累日加增。經年較盛。或乃心神驚恐。情緒悲愁。腦脂下結於烏輪。翳障漸生於黑水。一目先患。兩眼通牽。早覺則便服湯元。無不痊退。稍緩則結成翳障。須假針開。若能專醫。必獲奇效也。
白話文：
長眼內障的人，不會感到疼痛或不適。眼睛不會流淚或有眼屎。仔細看，就像一層薄霧。長時間凝視，就像一縷輕煙。飛蚊散亂地飄動，像是懸掛在空中的小蟲子。這主要是因為肝臟中風熱停滯，導致瞳孔內積聚了渾濁和模糊，隨著時間推移，這種情況會越來越嚴重。或者，可能是由於心神驚恐、情緒悲傷，導致腦脂下流於黑水（指眼球），從而逐漸形成眼翳。先是一隻眼發病，後來會影響兩隻眼睛。如果發現得早，立即服藥治療，都可以治癒。如果拖延不治，就會形成難以去除的眼翳，需要使用針灸治療。只要專心治療，一定會取得顯著的效果。
治肝臟風毒。上攻眼目。始即昏暗。久成內障。宜服甘菊花散方。
甘菊花（一兩），旋覆花（半兩），人參（一兩去蘆頭），川升麻（三分），防風（半兩去蘆頭），車前子（半兩），石膏（一兩），羚羊角屑（半兩），黃芩（半兩），決明子（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
甘菊花（50克），旋覆花（25克），人參（50克，去掉蘆頭），川升麻（1.5克），防風（25克，去掉蘆頭），車前子（25克），石膏（50克），羚羊角屑（25克），黃芩（25克），決明子（50克），杏仁（25克，用水浸泡後去皮、尖端和麩皮，炒至微黃），甘草（0.5克，炒至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。
白話文：
將上列藥材搗成粗粉末，每次服用三錢。加水一中盞，放入生薑半片，煎煮至六分水量。濾去藥渣，於飯後溫服。服用期間忌食辛辣、熱氣的食物，如烤肉、油炸食品等。
治烏風內障。昏暗不見物。宜服羚羊角散方。
白話文：
羚羊角粉（50公克），防風（50公克，去除根鬚），川芎（50公克），赤芍藥（50公克），黃芩（50公克），菊花（50公克），細辛（50公克），枳殼（50公克，麩炒至微黃，去除內膜），黃連（50公克，去除鬚根），石膏（100公克），甘草（25公克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
治青風內障瞳仁。雖在昏暗。漸不見物。狀如青盲。宜服葳蕤散方。
白話文：
葳蕤（1.3克），羚羊角屑（5克），蕤仁（2.5克，用湯浸去紅皮），蔓荊子（1.5克），甘菊花（2.5克），羌活（1.5克），玄參（2.6克），芎藭（1.5克），甘草（2.5克，炙烤至微紅，切碎），枳殼（1.5克，炒至微黃，去瓤）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。
白話文：
上列藥方：搗碎研成粉末。每次服用四錢。加水一中茶杯，加入竹葉二七片。煎煮至水量剩六分。過濾渣滓。於每次飯後溫熱服用。
治眼遠視不明。常有黑花。欲成內障方。
白話文：
青羊膽 1 個 黃牛膽汁 100 毫升 熊膽 5 克 鯉魚膽 15 克 (約 5 顆) 烏雞膽 15 克 (約 5 顆) 牛黃 25 克 (研磨成細粉)
上件藥。先將諸膽相和。次入牛黃。調攪令勻。入銀器內。以文武火熬成膏。以瓷器內盛之。每於食後。以溫酒調下半錢。
白話文：
將上述藥材先混合均勻，再加入牛黃，攪拌均勻。放入銀器中，用文火武火熬成膏狀。將膏狀物裝入瓷器中保存。每餐後，用溫酒送服半錢。
治眼浮花散。漸漸昏矇。或青風內障。宜服羚羊角散方。
白話文：
羚羊角粉末、人參（去除鬚根），羌活、玄參、地骨皮、車前子、防風（以上每味三分），決明子（一兩）
白話文：
- 石決明（一兩，搗碎研磨，過濾水）
- 茺蔚子（二兩）
- 防風（一兩，去除蘆頭）
- 車前子（一兩）
- 細辛（一兩）
- 桔梗（二兩，去除蘆頭）
- 人參（一兩，去除蘆頭）
- 白茯苓（一兩）
- 薯蕷（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心。及晚食前。以鹽湯下二十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末後，加入煉過的蜂蜜，再用杵搗兩三百次。做成梧桐子大小的丸藥。每次空腹時和晚飯前，用鹽湯送服二十丸。
治眼昏暗。瞳仁不分明。成黑風內障。宜服補腎丸方。
磁石（二兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），五味子（一兩），細辛（一兩），熟乾地黃（一兩半），澤瀉（一兩），茺蔚子（一兩半），薯蕷（一兩），覆盆子（一兩半），肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皺皮炙乾），車前子（一兩）
白話文：
**磁石（兩百克）：**用醋燒淬七次，搗碎研細，過水濾除雜質。
菟絲子（一百克）： 用酒浸泡三天，晾乾後，另行搗碎成末。
五味子（一百克）
細辛（一百克）
熟乾地黃（一百五十克）
澤瀉（一百克）
茺蔚子（一百五十克）
薯蕷（一百克）
覆盆子（一百五十克）
肉蓯蓉（一百五十克）： 用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙乾。
車前子（一百克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。及晚食前。以鹽湯下三十丸。
治黑風內障。肝腎風虛。上焦客熱。昏暗不見物。宜服空青丸方。
空青（半兩燒過細研），赤茯苓〔一（二）兩〕，甘菊花（半兩），覆盆子（一兩），枸杞子（一兩）羚羊角屑（半兩），羌活（三分），人參〔三（二）分去蘆頭〕，槐子（三分微炒），車前子〔二（三）分〕，玄參（三分），決明子（一兩），楮實（一兩水淘去浮者微炒）
白話文：
- 空青（半兩，燒製過後研磨成細粉）
- 赤茯苓（一兩或二兩）
- 甘菊花（半兩）
- 覆盆子（一兩）
- 枸杞子（一兩）
- 羚羊角屑（半兩）
- 羌活（三分之一）
- 人參（三兩或二兩，去掉根鬚）
- 槐子（三分之一，稍微炒過）
- 車前子（二兩或三兩）
- 玄參（三分之一）
- 決明子（一兩）
- 楮實（一兩，淘洗後去掉浮沫，稍微炒過）
上件藥。搗羅為末。入空青。研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以竹葉湯。下二十丸。
治綠風內障。肝肺風熱壅滯。見紅白黑花。頭額偏疼。漸漸昏暗。不見物者。宜服羚羊角丸方。
羚羊角屑（一兩），石決明（二分搗細研水飛過），決明子（三分），獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），蔓荊子（半兩），甘菊花（半兩），吳藍子（半兩），車前子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），犀角屑（三分），梔子仁（半兩）
白話文：
羚羊角粉末（1 兩） 石決明（2 錢，研磨成細末，過水濾清） 決明子（3 錢） 獨活（半兩） 防風（半兩，去除蘆頭） 蔓荊子（半兩） 甘菊花（半兩） 吳藍子（半兩） 車前子（3 錢） 甘草（半兩，炙烤至略微發紅，切碎） 犀牛角粉末（3 錢） 梔子仁（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水。下二十丸。
白話文：
將上面所列的藥物搗碎成粉末。加入煉蜜，繼續搗兩三百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次在飯後，用溫水送服二十顆。
治高風雀目。漸成內障。還睛丸方。
槐子（一兩微炒），人參（一兩去蘆頭），細辛（一兩），石決明（二兩搗細研水飛過），白茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），覆盆子（二兩），甘菊花（一兩），柏子仁（一兩），芎藭（一兩），茺蔚子（二兩）
白話文：
- 槐子（6 克，微炒）
- 人參（6 克，去除鬚根）
- 細辛（6 克）
- 石決明（12 克，搗碎，用水研磨過濾）
- 白茯苓（6 克）
- 防風（6 克，去除鬚根）
- 覆盆子（12 克）
- 甘菊花（6 克）
- 柏子仁（6 克）
- 芎藭（6 克）
- 茺蔚子（12 克）
上搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前以溫水下二十丸。
治眼昏暗。漸成內障。宜服石決明丸方。
石決明（一兩），桂心（半兩），槐子（一兩），熟乾地黃（一兩），陽起石（一兩酒煮半日細研水飛過），磁石〔二（一）兩半燒醋淬七遍細研水飛過〕，菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）
白話文：
石決明（50克），桂皮（25克），槐角（50克），熟地黃（50克），陽起石（50克，用酒煮半日，研細並過濾），磁石（[2（1）兩半，用醋淬七遍，研細並過濾]），菟絲子（50克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成末），肉蓯蓉（50克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烤乾）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以鹽湯下二十丸。漸加至三十丸。
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。加入研磨過的藥材，攪拌均勻。加入蜂蜜和搗三、四百次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前用鹽水送服二十顆。逐漸增加到三十顆。
治肝腎久虛。眼目昏暗。漸成內障。宜服陽起石丸方。
陽起石（一兩酒煮半日細研水飛過），烏犀角屑（三分），防風（三分去蘆頭），羚羊角屑（三分）石決明（一兩搗細研水飛過），麥門冬（一兩去心焙），虎睛（一對酒浸一宿微炙），真珠末，甘菊花，川升麻，空青（細研），葳蕤，細辛，車前子，蔓荊子，人參（去蘆頭），芎藭，赤芍藥，青葙子，槐子（微炒），蕤仁（湯浸去赤皮），黃芩，前胡（去蘆頭），決明子，漢防己，黃連（去須），茺蔚子，枳實（麩炒微黃），川大黃（銼碎微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
陽起石（取一兩，用酒煮半日，研磨細碎，再用水過濾）； 烏犀角屑（三分）； 防風（三分，去掉蘆頭）； 羚羊角屑（三分）； 石決明（一兩，搗碎研磨細碎，再用水過濾）； 麥門冬（一兩，去掉內心，焙乾）； 虎睛（一對，用酒浸泡一晚，微火烤乾）； 真珠末； 甘菊花； 川升麻； 空青（研磨細碎）； 葳蕤； 細辛； 車前子； 蔓荊子； 人參（去掉蘆頭）； 芎藭； 赤芍藥； 青葙子； 槐子（微炒）； 蕤仁（用湯浸泡，去除紅色外皮）； 黃芩； 前胡（去掉蘆頭）； 決明子； 漢防己； 黃連（去掉須）； 茺蔚子； 枳實（用麩炒至微黃）； 川大黃（切碎，微炒）； 甘草（炙烤至微紅，切碎）； 以上各藥材均取半兩。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以麥門冬湯。下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，再研磨至藥粉均勻。加入蜂蜜攪拌，並搗三至五百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每次於飯後，用麥門冬湯送服三十丸。
治眼因患後起早。元氣虛弱。目無翳膜。視物昏暗。欲成內障。宜服磁石丸方。
磁石（二兩燒醋淬七遍杵碎細研水飛過），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗（杵）為末），熟乾地黃（一兩），石斛（一兩去根銼），巴戟（一兩），五味子（半兩），補骨脂（一兩微炒），木香（半兩），桂心（半兩），遠志（一兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 磁石：2 兩，燒熱後用醋淬七次，搗碎磨細，用水飛過的粉末
- 肉蓯蓉：1 兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，炙烤至乾燥
- 菟絲子：2 兩，用酒浸泡三天，曬乾，搗碎成粉末
- 熟乾地黃：1 兩
- 石斛：1 兩，去除根部，銼碎
- 巴戟：1 兩
- 五味子：半兩
- 補骨脂：1 兩，略微炒過
- 木香：半兩
- 桂心：半兩
- 遠志：1 兩，去除果核
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，銼碎
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治風內障。消翳明目。及除青盲。胎風赤爛。曾青膏方。
曾青（一兩細研），決明子（一兩），蕤仁（一兩湯浸去赤皮），乾薑（一兩炮裂銼），黃芩（三分）車前子（半兩），黃連（一兩去須），黃柏（三分銼），蜜，上件藥。搗碎。入蜜拌和。於銅器中盛。以油單密封。勿漏氣。於五鬥飯中蒸。米熟為度。以新綿絞取汁。如此二度。
白話文：
材料：
- 曾青（1 兩，研成細粉）
- 決明子（1 兩）
- 蕤仁（1 兩，用熱水浸泡，去掉紅皮）
- 乾薑（1 兩，烤裂後切碎）
- 黃芩（3 分）
- 車前子（半兩）
- 黃連（1 兩，去掉根須）
- 黃柏（3 分，切碎）
- 蜂蜜
做法：
- 將所有藥材搗碎。
- 加入蜂蜜攪拌均勻。
- 放入銅容器裡，用油紙封口密閉，避免漏氣。
- 放入蒸有五鬥米的鍋中蒸煮，直到米飯熟透。
- 用乾淨的棉花絞取藥液。
- 重複蒸煮和絞取步驟一次。
每度換棉。入銅瓶中盛。入曾青攪令勻。以臘紙封。七日方用。每點。以銅箸取藥納眥中。每日不限早晚點之。
治內障。針開後。眼經年熱澀痛。及治一切眼障暈。點眼硃砂煎。
白話文：
硃砂（研磨成細粉，1 分） 琥珀（研磨成細粉，1 分） 黃丹（1 錢） 黃柏（生用，1 分） 黃連末（1 分） 蕤仁（用水浸泡後去除紅皮，研磨成細粉，1 分） 馬牙硝（研磨成細粉，半兩）
上件藥。同研如粉。後用白蜜三兩。並濾去滓。入諸藥更研令勻。入一竹筒盛內。重湯煮之半日。著柳枝子。時時攪之。候色如紫。以綿再濾過。每日三四度。以銅箸取少許點之。
白話文：
將上獎的藥物全部磨成粉末。然後加入三兩白蜜。再過濾除去雜質。將其與其他藥物混合均勻。裝入一個竹筒中。用沸水煮半日。用柳樹枝條攪拌。等待顏色變成紫色。再用棉絮過濾兩次。每天點三次或四次。用銅筷子取少量藥液點塗。
治風內障。驚振針後。還睛散方。
車前子，人參（去蘆頭），細辛，桔梗（去蘆頭），防風（去蘆頭以上各一兩），茺蔚子（二兩），芎藭（一兩），甘菊花（一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
車前子: 車前草的種子
人參 (去蘆頭): 去除蘆頭（根部頂端）的人參
細辛: 細辛草的根莖
桔梗 (去蘆頭): 去除蘆頭的桔梗根
防風 (去蘆頭): 以上藥材各一兩，去除蘆頭的防風
茺蔚子: 二兩
芎藭: 一兩
甘菊花: 一兩
熟乾地黃: 二兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
治風內障。黑水凝翳。恐絕三光。針後。宜服此通明散方。
柏子仁（二兩），防風（一兩半去蘆頭），茺蔚子（一兩），車前子（二兩），前胡（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），蔓荊子（一兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柏子仁（90 克），防風（60 克，去除蘆頭），茺蔚子（45 克），車前子（90 克），前胡（45 克，去除蘆頭），人參（45 克，去除蘆頭），白茯苓（45 克），蔓荊子（45 克），黃耆（45 克，切碎），甘草（22 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後及臨臥。溫服之。
治眼內障。針開後。宜服補肝安心。消翳明目。羚羊角散方。
羚羊角屑（一兩），犀角屑（一兩），胡黃連，石決明（搗細研水飛過），硃砂（細研水飛過），車前子，甘草（炙微赤銼各半兩）
白話文：
羚羊角粉（一兩） 犀牛角粉（一兩） 黃連（研磨） 決明子（研磨過篩） 硃砂（研磨過篩） 車前子 甘草（烘焙至微紅，切碎，各半兩）
上件藥。搗細羅為散。入硃砂。研令勻。每於食後。及臨臥時。以溫水調下二錢服之。
治眼內障針後。宜服墜翳決明散方。
石決明（搗細研水飛過），車前子，人參（去蘆頭），甘菊花，槐子，熟乾地黃（以上各一兩），茺蔚子（二兩），防風（二兩去蘆頭）
白話文：
石決明（研磨成細粉後，用水調和，過濾後取上清液） 車前子 人參（去掉根鬚） 甘菊花 槐子 熟乾地黃（以上各 30 克） 茺蔚子（60 克） 防風（60 克，去掉根鬚）
上件藥。搗細羅為散。每服。食後以粥飲調下二錢。夜臨臥再服。
治眼內障。用針後。肝虛眼昏。宜服明目人參丸方。
人參（一兩半去蘆頭），決明子（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃耆（二兩銼），覆盆子（二兩），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
人參（1.5兩，去除根須），夏枯草（1.5兩），枳殼（1兩，炒製微黃，去除果肉），黃芪（2兩，切片），覆盆子（2兩），菟絲子（2兩，浸泡在酒中 3 天，曬乾後研磨成粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每於空心。以溫酒下三十丸。服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，加入蜂蜜再搗三百至二百次。製成綠豆大小的丸子。每次空腹，以溫酒送服三十丸。
治眼內障。針開後。宜服還睛明目蘆薈丸方。
蘆薈（半兩），人參（半兩去蘆頭），柏子仁（一兩），羚羊角屑（二兩），細辛（一兩），茺蔚子（一兩），車前子（一兩），青葙子（一兩），干牛膽（半兩細研）
白話文：
蘆薈（10 克） 人參（10 克，去除鬚根） 柏子仁（20 克） 羚羊角粉（40 克） 細辛（20 克） 茺蔚子（20 克） 車前子（20 克） 青葙子（20 克） 牛膽粉（10 克，研磨細）
上件藥。搗羅為末。入牛膽。研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以鹽湯下三十丸。
治眼內障。針開後。宜服墜翳丸方。
白話文：
石決明（研磨成細粉，過濾取水）一兩 甘菊花一兩 細辛半兩 熟乾地黃二兩 人參一兩（去掉須根） 地膚子一兩 五味子一兩半 兔肝（烘乾）一個 防風二兩（去掉須根）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以鹽湯下二十丸。漸加至三十丸。