王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (13)

1. 治眼澀痛諸方

夫臟腑之精華。上注於目。精氣化為液淚。若悲哀內動。液道開而注下。其液枯竭則目澀痛也。

治肝心壅熱。眼澀痛。宜服菊花散方。

甘菊花，防風（去蘆頭），決明子，梔子仁，黃芩，車前子，川升麻，玄參，地骨皮，柴胡（去苗），麥門冬（去心），生乾地黃，甘草（炙微赤銼），羚羊角屑（以上各一兩）

白話文：

甘菊花、防風（去除蘆頭）、決明子、梔子仁、黃芩、車前子、川升麻、玄參、地骨皮、柴胡（去除苗頭）、麥門冬（去除中心）、生乾地黃、甘草（炙烤至微紅並切碎）、羚羊角屑（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆油膩熱面生果等。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末。每次服用三錢。用一中盞的水，放入二七片竹葉。煎煮到藥液剩六分之四。過濾掉渣滓。每次在飯後溫服。忌食烤、炸、油膩、熱麵條、生水果等食物。

治眼目澀痛。漸漸昏暗。羚羊角散方。

羚羊角屑，赤芍藥，蕤仁（湯浸去赤皮），赤茯苓，甘草（炙微赤銼），地骨皮，麥門冬（去心焙乾了杵各一兩）

白話文：

羚羊角粉、赤芍藥、蕤仁（用熱水浸泡後去除紅色外皮）、赤茯苓、炙甘草（略微烤焦後切碎）、地骨皮、麥門冬（去除芯部，焙乾後搗碎），每味藥材取一兩。

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼磣澀。心胸煩悶。宜服通膈薺苨散方。

薺苨（一兩），石膏（二兩），地骨皮，葛根（銼），柴胡（去苗），黃芩（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），蕤仁（半兩）

白話文：

薺菜（16克），石膏（32克），地骨皮（16克），葛根（切碎）（16克），柴胡（去根鬚）（16克），黃芩（各16克），甘草（9克，炙制至微紅，切碎），蕤仁（9克）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。夜臨臥再服。

白話文：

上述藥材，搗碎過篩成藥粉。每次服用三錢，用一杯水溶解，放入七片竹葉，煎煮至六成水量時，去掉渣滓。每次於飯後溫服，睡前再服用一次。

治眼澀痛。連頭額遍疼。肝心風熱。壅滯所致。宜服玄參散方。

玄參（半兩），甘菊花（三分），防風（一兩半去蘆頭），羚羊角屑（一兩），子芩（一兩），蔓荊子（三分），赤芍藥（三分），馬牙硝（三分）

白話文：

• 玄參：15 克
• 甘菊花：9 克
• 防風：45 克（去除蘆頭）
• 羚羊角屑：30 克
• 子芩：30 克
• 蔓荊子：9 克
• 赤芍藥：9 克
• 馬牙硝：9 克

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。夜臨臥時再服。

治肝中久熱。目常澀痛。宜服車前子丸方。

車前子（半兩），決明子（半兩微炒），梔子仁（半兩），黃連（三分去須），牽牛子（一兩炒令熟）枸杞子（半兩），甘草（三分炙微赤銼），熊膽（半兩），牛膽汁（一合），豬膽（五枚取汁）

白話文：

• 車前子（10 克）
• 決明子（10 克，炒焦微黃）
• 梔子仁（10 克）
• 黃連（1.5 克，去除須根）
• 牽牛子（20 克，炒熟）
• 枸杞子（10 克）
• 甘草（1.5 克，炙烤微赤，研磨）
• 熊膽（10 克）
• 牛膽汁（200 毫升）
• 豬膽汁（5 個取汁）

上件藥。除膽外。搗羅為末。以三味膽汁中熬。可丸。即丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下十丸。

白話文：

用前面介紹的藥物，除了膽汁，把其他藥材搗碎成粉末。用三種動物的膽汁熬煮，讓藥粉凝固成丸。丸子大小如梧桐樹的種子。每次飯後，用溫水送服十顆。

治上焦積熱。眼赤澀痛。大黃丸方。

川大黃（二兩銼碎微炒），梔子仁（二兩），黃芩（二兩），黃連（二兩去須），車前子（二兩）

白話文：

川大黃（2 兩，切碎並微炒）、梔子仁（2 兩）、黃芩（2 兩）、黃連（2 兩，去除根鬚）、車前子（2 兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食後。以溫漿水。下三十丸。夜臨臥時再服。

白話文：

將前面所提到的藥物搗碎成粉末，用煉製後的蜂蜜和成藥丸。藥丸的大小像梧桐子。每次在大餐後，用溫熱的漿水吞服 30 粒。晚上睡覺前再服用一次。

治眼澀痛。宜點黃牛膽煎方。

黃牛膽汁（半合），鯉魚膽汁（半合），豬膽汁（半合），羊膽汁（半合），熊膽（一分），胡黃連（一分搗末），黃連（一分去須為末），秦皮（一分搗末），白蜜（三兩）

白話文：

黃牛膽汁（半兩） 鯉魚膽汁（半兩） 豬膽汁（半兩） 羊膽汁（半兩） 熊膽（一錢） 胡黃連（一錢，研成細末） 黃連（一錢，去除根須，研成細末） 秦皮（一錢，研成細末） 蜂蜜（三兩）

上件藥。將黃連秦皮胡黃連等末。入白蜜並膽汁拌和。入瓷瓶子內。以油單封頭牢系。坐飯甑中蒸。以飯熟為度。用新綿濾過。每以銅箸取如麻子大。點眥頭。日二三度。

白話文：

上述藥方：

將黃連、秦皮和胡黃連等藥材研成細末。加入白蜜和膽汁拌勻。放入瓷瓶中。用油紙封住瓶口並牢固繫好。放在蒸飯鍋中蒸。以飯蒸熟為準。用新棉花濾過。每次用銅筷子蘸取如麻子大小的藥液。點在眼角的結膜囊內。每天兩到三次。

治一切眼昏暗。赤澀疼痛。怕見風日。難開方。

龍腦（一錢），黃丹（半兩），雄黃，蕤仁（湯浸去赤皮），銅綠，青鹽，膩粉（以上各一分）

白話文：

龍腦（5克），黃丹（25克），雄黃，蕤仁（用熱水浸泡去除紅皮），銅綠，青鹽，滑石粉（以上各5克）

上件藥。都研如粉。用白蜜半斤相和。以瓷瓶盛。納於釜中。重湯煮一復時。取出候冷。即用點三五度。次以熱鹽湯洗之。切宜避風。

白話文：

把上列藥材全部研磨成細粉。加入半斤白蜜調和。放入瓷瓶中，置於蒸鍋內。用大火蒸煮一次。取出後待其冷卻。每次使用點塗三四次。接著用熱鹽水清洗患處。切記要避免吹風。

治眼赤磣痛兼癢。洗眼方。

秦艽（一兩去苗），防風（一兩去蘆頭），甘菊花（半兩），竹葉（一握），蕤仁（半兩湯浸去赤皮）梔子仁（三分），葳蕤（半兩）

白話文：

秦艽（50克，去除根莖） 防風（50克，去掉外殼） 甘菊花（25克） 竹葉（一把） 蕤仁（25克，用熱水浸泡去除紅皮） 梔子仁（15克） 葳蕤（25克）

上件藥。細銼。以水三大盞。煎取一盞半。綿濾去滓。每暖三合洗眼。洗了避風。

治眼無時赤澀痛。洗眼方。

秦皮，黃連（去須），細辛，黃柏（以上各二兩），青鹽（一兩）

白話文：

秦艽、黃連（去鬚）、細辛、黃柏（以上各 120 克）、青鹽（60 克）

上件藥。細銼。用水五大盞。煎至二盞半。綿濾去滓。每暖三合洗眼。洗後避風。

治眼澀痛。兼有翳者。宜用枸杞汁點眼方。

枸杞葉（二兩），車前葉（二兩）

上件藥。熟挼之。使汁欲出。又別取大桑葉三兩。重裹之。懸於陰地。經宿。乃輕壓取汁。點目中。不過三五度瘥。

白話文：

將藥材搗碎，使藥汁滲出。另外取三兩大桑葉，包在藥材上。將藥包懸掛在陰涼處，過一夜。然後輕輕擠壓藥包，取出的藥汁點入眼中。點藥不過三到五次即可痊癒。

治五臟積熱沖眼。乾澀難開方。

青蒿花（五月五日採陰乾）

上搗細羅為散。每空心。以井華水。調下二錢。若能久服。目明。可夜看書。

又方。

上取熟羊眼睛白珠子。以堅細石磨如膏。每取麻子大。點目。日夜各兩度。不過三五日瘥。