王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (12)

1. 治眼生瘡諸方

夫風熱毒氣。在於臟腑蘊積日久。不能宣通。而又多食五辛。或餌熱藥。脾肺壅滯。邪熱之氣稽留不除。上衝眼目。故令生瘡也。

白話文：

如果風、熱、毒這些邪氣，長期累積在臟腑中，無法宣洩通暢，加上飲食中過多食用蔥、薑、蒜等辛辣刺激性食物，或服用性味溫熱的藥物，會導致脾肺氣機壅滯。邪熱之氣滯留在體內無法消除，向上侵犯眼睛，因此導致眼睛生瘡。

治客熱沖眼。赤多淚出。生瘡。決明子散方。

決明子，川升麻，枳殼（麩炒微黃去瓤），柴胡（去苗），梔子仁，車前子（以上各一兩），細辛防風（去蘆頭），黃連（去須各三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

決明子、川升麻、枳殼（炒微黃，去瓤）、柴胡（去根）、梔子仁、車前子（以上各 1 兩）、細辛、防風（去蘆頭）、黃連（去鬚，各 3 分）、甘草（半兩，炙微赤，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食後溫服。忌炙爆熱酒面。

治肝熱沖眼。生瘡。宜服黃連散方。

黃連（一兩半去須），赤芍藥，蕤仁（湯浸去赤皮），木通（銼），決明子，梔子仁，黃芩，甘草（炙微赤銼各一兩）

白話文：

半兩去鬚的黃連，紅芍藥，泡過熱水去紅皮的蕤仁，切碎的木通，決明子，梔子仁，黃芩，微炙至微紅、切碎的甘草（各一兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

之前介紹的藥方，將藥材粗略搗碎成粉末。每次服用三錢（約4.5克）。加入一中盞（約150毫升）水和 27 片竹葉，煎煮至剩六分之一的量。過濾掉藥渣。每次在飯後溫服。

治一切風赤眼。生瘡。秦皮散方。

秦皮（三兩），辛夷（二兩），黃柏（五兩銼），黃連（二兩去須），玄參（一兩），莽草（一兩微炙）甘草（二兩炙微赤銼）

白話文：

秦皮（180克），辛夷（120克），黃柏（300克，切碎），黃連（120克，去鬚），玄參（60克），莽草（60克，微烤），甘草（120克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治肝臟風熱。眼中生瘡。腫痛。宜服柴胡散方。

柴胡（去苗），川升麻，黃芩，黃連（去須），梔子仁，車前子，決明子，防風（去蘆頭），羚羊角屑，馬牙硝，甘草（炙微赤銼），玄參（以上各一兩）

白話文：

柴胡（去除細根） 川升麻 黃芩 黃連（去除鬚） 梔子仁 車前子 決明子 防風（去除蘆頭） 羚羊角屑 馬牙硝 甘草（烤至微紅，切碎） 玄參 （以上各用一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼赤生瘡。宜服細辛丸方。

細辛（半兩），黃連（半兩去須），蕤仁（二兩湯浸去赤皮），蘆薈（半兩），桑根白皮（一兩銼），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），龍腦（一錢細研）

白話文：

細辛（半兩） 黃連（半兩，去除鬚根） 蕤仁（二兩，用湯浸泡去除紅皮） 蘆薈（半兩） 桑根白皮（一兩，切碎） 甜葶藶（一兩，隔著紙炒至紫色） 龍腦（一錢，研磨成粉）

上件藥。搗羅為末。入龍腦。同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水。下二十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成細粉。加入龍腦粉，一起研磨均勻。加入煉過的蜂蜜，搗製三百至二百下。製成如梧桐子般大小的丸劑。每次於飯後，用溫熱的米湯送服二十粒。

治眼眥瞼風赤。兩角生瘡。腫爛癢痛。宜點蕤仁膏方。

蕤仁（一兩去赤皮研如泥），白龍腦（一錢細研），膩粉（一分），黃連（一分去須搗末），胡粉（一錢細研），紫貝（一錢燒灰細研），牛酥〔一（三）兩〕

白話文：

蕤仁（一兩，去紅皮研成細末），白龍腦（一錢，研成細末），膩粉（一分），黃連（一分，去鬚研末），胡粉（一錢，研成細末），紫貝（一錢，燒成灰再研成細末），牛酥（三兩）

上件藥。於銀器中。先溶酥。即下蕤仁等。攪散煎數沸。便以綿濾去滓。入龍腦勻和。於密器中盛。每日二三度。以銅箸頭。取一麻子大。於目大小眥中點之。

白話文：

上文所述藥物，應使用銀器盛裝。首先將酥油融化，然後加入蕤仁等藥材，攪拌均勻並煎煮一段時間。待藥液沸騰數次後，用棉花過濾去除雜質。再加入龍腦攪拌均勻，盛裝於密封容器中。每天早中晚各點藥液兩三滴，用銅箸取出一粒麻子大小的藥液，點在眼角的內外兩側。

治眼中有瘡。及胬肉。日夜不開。疼痛。宜點豬膽膏方。

獖豬膽（一枚取汁），川朴硝（半分），膩粉（一錢），龍腦（一字）

上件藥。細研。與豬膽相和。經一宿。每用一小豆大點之。

治目眥爛作瘡。宜用青錢湯洗眼方。

青錢（三十文），鹽（半合）

上件藥相和。以紙裹又著鹽泥裹。於猛火中。燒一復時。取出。剝去泥。以湯二大盞。攪濾去滓。取熱淋洗。冷即重暖用之。

白話文：

將上述藥材混合。用紙包好，再用鹽泥包裹。置於烈火中燒一個小時後取出。剝去泥殼，用兩大碗湯攪拌過濾，去除藥渣。取熱的藥液淋洗傷口，冷了之後再次加熱使用。

治眼瞼里生風瘡。或癢或痛。愈而復生。宜用此方。

蕤仁（一分去赤皮）

上熟研令細。以酥和勻。每用麻子大。日三四度點。時時暖鹽漿水洗之。

2. 治針眼諸方

夫人有眼內眥頭。忽結成疱。三五日間。生膿汁。世呼為偷針。此由熱氣客在眥間。津液所成。但其熱勢輕。故止小結聚汁。溫熱歇乃瘥。亦可針破捏去之。凡針。須翻眼皮里針之。若於外畔。恐作瘢痕。又慮風入。往往有此狀也。

白話文：

人在眼角結膜附近長了個小膿包，幾天後膿液溢出。這種情況俗稱「偷針」。這是由於熱氣積聚在眼角，津液所致。不過熱氣並不嚴重，所以只是小範圍的膿液積聚。等熱氣消散後就會好。也可以用針挑破後擠出膿液。但要注意，針灸時必須翻開眼皮來進行。如果在外側扎針，可能會留下疤痕，而且還有風進去的風險。這種情況時常發生。

治風熱毒氣。忽沖眼瞼。生如米豆。名曰針眼。或白睛似水泡。疼痛。不可睡臥。宜服大黃散方。

川大黃（銼碎微炒），黃連（去須），藍葉，川朴硝（各一兩），川升麻，決明子（微炒），黃芩，梔子仁（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

大黃（切碎，略炒）、黃連（去鬚）、藍葉、川朴硝（各 50 克）、川升麻、決明子（略炒）、黃芩、梔子仁（以上各 15 克）、甘草（25 克，炙至微紅，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後。及夜臨臥。溫服。忌炙爆油膩面生果。

白話文：

上述藥材，搗碎成粉末。每次服用三錢。用一杯半的水煎煮，直到剩六分之一。去掉渣滓。在飯後和睡前溫服。忌食辛辣、油膩、麪食和生水果。

治針眼赤腫。心躁。風熱壅滯。眼開即澀痛。宜服玄參散方。

玄參（一兩），甘菊花（三分），防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（三分），蔓荊子（三分），赤芍藥（三分），馬牙硝（一兩），子芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

玄參（50克） 甘菊花（15克） 防風（50克，去除蘆頭） 羚羊角屑（15克） 蔓荊子（15克） 赤芍藥（15克） 馬牙硝（50克） 紫蘇葉（50克） 甘草（25克，烤製微紅切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。臨臥再服之。

治肝膈虛熱。生針眼腫。赤羚羊角散方。

羚羊角屑（三分），茯神（一兩），防風（一兩去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），地骨皮（一兩）枳實（二分麩炒微黃），蕤仁（三分），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

羚羊角粉（三分之一），茯苓（半斤），防風（半斤，去掉根鬚），麥門冬（三分之二斤，去心焙乾），地骨皮（半斤），枳實（三分之一，麩炒至微黃），蕤仁（三分之一），甘草（四分之一斤，炙烤至微紅並切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入地黃汁半合。更煎一沸。每於食後溫服之。

白話文：

將上述藥材搗成粗粉。每次取三錢，加入一杯水煎煮至剩下六分之水量。濾掉藥渣，加入半合地黃汁，再次煮沸。於飯後溫熱服用。

治針眼。瞼內生疱如豆大。隱睛。腫痛。服牛黃散方。

牛黃（一分細研），黃連（去須一兩），玄參（一兩），犀角屑（一兩），柴胡〔一（二）兩去苗〕，川升麻，決明子，鬱金，梔子仁（以上各一兩）

白話文：

牛黃（研磨成細粉，取一份） 黃連（去皮的，一兩） 玄參（一兩） 犀角屑（一兩） 柴胡（一兩兩或兩兩，去除根苗） 川升麻（一兩） 決明子（一兩） 鬱金（一兩） 梔子仁（一兩）

上件藥。搗細羅為散。入牛黃研勻。每於食後。以竹葉湯。調下一錢。夜臨臥再服之。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉。加入牛黃研磨均勻。每次於飯後，用竹葉湯調和一錢服用。晚上就寢前再服用一次。

治針眼磣澀腫痛。熁毒膏方。

川大黃（三兩），木香（一兩），玄參（二兩），白蘞（二兩），射干（二兩），川芒硝（二兩）

白話文：

生大黃（150 公克），木香（60 公克），玄參（兩），白蘞（120 公克），射干（120 公克），生芒硝（120 公克）

上件藥。搗羅為散。以雞子白調如膏。貼熁眼瞼上。干即易之。

治針眼暴赤成瘡。疼痛。羞明。熁眼方。

玄參（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩去須）

上件藥。搗細羅為散。以豬膽汁和令稠。剪帛子可眼大小。勻攤藥。貼瞼上。干即易之。

白話文：

把上述藥物研磨成細末。用豬膽汁調勻，使其黏稠。剪一塊布，大小和眼睛相仿。均勻地將藥物塗抹在布上。貼在眼瞼上。等到藥物乾了就更換。

治針眼疼痛方。

黃連（去須），杏仁（湯浸去皮尖），黃柏（以上各半兩）

白話文：

黃連（去除鬚根），杏仁（用湯水浸泡去除皮和尖端），黃柏（以上三味各半兩）

上件藥。搗令碎。以綿裹。納生地黃汁中浸。頻點目中。