王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (7)

1. 治熱毒攻眼諸方

夫臟腑氣血之精。皆上榮於目。若肝膽壅實。榮衛不行。則心肺俱熱。毒熱之氣伏留不散。乃上攻於眼也。

治熱毒攻眼疼痛。發歇不定。心神煩渴。不得睡臥。宜服車前子散方。

車前子，黃芩，黃連（去須），決明子，玄參，甘草（炙微赤銼），黃耆（銼各一兩），麥門冬（一兩半去心焙）

白話文：

車前子、黃芩、黃連（去除根鬚）、決明子、玄參、甘草（烤成微紅色並切碎）、黃耆（切碎，各取一兩）、麥門冬（取一兩半，去除根心並烘乾）

上件藥。搗粗羅為末。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每服。於食後溫服。忌炙爆酒面毒魚肉。

治熱毒攻眼赤痛。心神煩躁。大小便難。宜服黃連散方。

黃連（去須），木通（銼），黃芩，黃柏（銼），甘草（炙微赤銼各一兩），川朴硝（二兩）

白話文：

黃連（去掉細毛） 木通（切片） 黃芩 黃柏（切片） 甘草（烤至微紅，切片） 川朴硝（二兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治熱毒攻眼。澀痛。宜服瀉肝麻仁散方。

大麻仁（二兩），玄參，秦皮，訶黎勒皮，黃連（去須），車前子（微炒），川大黃（銼碎微炒），決明子（以上各一兩）

白話文：

大麻籽（100 克），玄參、秦皮、訶黎勒皮、黃連（去除鬚根）、車前子（略炒）、大黃（切碎略炒）、決明子（以上各 50 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治肝臟壅熱毒攻。眼赤頭痛。煩渴。宜服石膏散方。

石膏（二兩），犀角屑，川升麻，柴胡（去苗），葛根（銼），黃芩（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩半去心焙）

白話文：

石膏（80公克），犀牛角屑，川升麻，柴胡（去根鬚），葛根（切片），黃芩（各40公克），甘草（20公克，炙烤微紅後切片），麥門冬（60公克，去芯，烘焙）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

將上面的藥材搗成粗末狀。每次服用三錢重，用一茶杯水，加入七片竹葉。煎至水量減少到六分滿。濾去藥渣。每次在飯後溫熱服用。

治熱毒上攻眼目。煩悶。頭熱。心躁。小便不利。羚羊角散方。

羚羊角屑（半兩），防風（去蘆頭），赤芍藥，木通（銼），玄參，馬牙硝（以上各一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），梔子仁（半兩）

白話文：

中藥成分：

• 羚羊角屑：半兩
• 防風：一兩，去除蘆頭
• 赤芍藥：一兩
• 木通：一兩，銼碎
• 玄參：一兩
• 馬牙硝：一兩
• 枳殼：半兩，麩炒至微黃後去瓤
• 甘草：半兩，炙烤至微赤後銼碎
• 梔子仁：半兩

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

將上列藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一中盞水，加入淡竹葉二七片。煎煮至剩六分之一的水量。過濾掉藥渣。每次在飯後服用溫熱的藥液。

治肝臟熱毒沖眼。生赤脈腫。或生白翳。或澀痛。視物不明。宜服升麻散方。

川升麻，赤芍藥，秦皮，枳殼（麩炒微黃去瓤），前胡（去蘆頭），黃連（去須），川大黃（銼碎微炒），川芒硝，決明子（以上各一兩），梔子仁（三分）

白話文：

川升麻、赤芍藥、秦皮、枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）、前胡（去除蘆頭）、黃連（去除根鬚）、川大黃（切碎，略微炒製）、川芒硝、決明子（以上各 1 兩）、梔子仁（三分之一兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治一切風熱攻眼。赤痛。心神煩躁。大小便難。宜服羚羊角丸方。

羚羊角屑（三分），蔓荊子（三分），防風（一兩去蘆頭），梔子仁（三分），赤芍藥（一兩），葳蕤（一兩），甘菊花（三分），麻仁（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），川朴硝（一兩）

白話文：

羚羊角粉（三分），蔓荊子（三分），防風（一兩，去除蘆葦頭），梔子仁（三分），赤芍藥（一兩），葳蕤（一兩），甘菊花（三分），麻仁（一兩），麥門冬（一兩半，去心烘焙），川朴硝（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫水下二十丸。

白話文：

把上方的藥材搗成細末，加入蜂蜜研磨三、二百次。捏成像梧桐子一樣大小的丸子。每次飯後用溫水服用二十顆。

治熱毒攻眼。胸膈壅悶。煩喘。宜服甘草散方。

甘草（炙微赤銼），葛根（銼），桔梗（去蘆頭），玄參，車前子，前胡（去蘆頭），貝母（煨令微黃），犀角屑，川升麻〔以上各半兩（三分）〕

白話文：

甘草（烤至略微變紅後切碎），葛根（切碎），桔梗（去掉莖），玄參，車前子，前胡（去掉莖），貝母（烤過變微黃），犀角粉，川升麻（以上各半兩（三分之一兩））

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

將上面的藥材研磨成粉末。每次服三錢，用一中盞水，加入半片生薑，27片淡竹葉。煎煮至六分之一的量，去除藥渣。在每次飯後溫服。

治熱毒風上攻。眼睛疼痛。宜用秦皮洗眼湯方。

秦皮（二兩），秦艽（去苗），細辛，防風（去蘆頭各一兩），甘草（半兩炙）

白話文：

秦艽皮（二兩） 秦艽根（去除莖葉） 細辛（一兩） 防風（去除根鬚，一兩） 炙甘草（半兩）

上件藥。細銼和勻。每用一兩。以水一大盞半。煎至一盞。綿濾去滓。每暖三合。洗了避風。

治眼熱毒所攻。腫澀痛。點眼膏。

白蜜（十二兩慢火熬去沫濾過），硃砂（一分細研），黃丹（三分細羅過），馬牙硝（三分細研），蕤仁（一分湯浸去赤皮研），黃連（半兩去須細銼），黃柏（半兩細銼）

白話文：

白蜜（十二兩用慢火熬煮，去除泡沫後過濾） 硃砂（一分，研磨成細粉） 黃丹（三分，研磨成細粉，過篩） 馬牙硝（三分，研磨成細粉） 蕤仁（一分，浸泡熱水中去除紅色表皮，研磨） 黃連（半兩，去除根鬚，切碎） 黃柏（半兩，切碎）

上件藥。與蜜熟攪令勻。入於青竹筒內。安於釜湯中煮。自早至夜。不得住火。水少別暖水更添。時時用槐杖子攪之。至來日早晨。取之。以綿濾三兩度取清者。用瓷瓶子盛之。銅箸點之。

白話文：

用上面介紹的藥物，與蜂蜜混合攪拌均勻。放入青竹筒中，放入裝有湯汁的鍋中煮。從早上煮到晚上，不能停火。如果水少，另加溫水。時時用槐木棒攪拌。到第二天早上，取出竹筒。用棉布過濾三四次，取清液。用瓷瓶盛裝，用銅筷子點滴服用。

治眼熱毒上攻。赤腫疼痛。宜貼車前餅子方。

車前葉（一握），牛蒡葉（一握），地龍糞（三兩），鹽（一分），秦皮（一兩銼）

白話文：

車前草葉（一把），牛蒡葉（一把），蚯蚓糞（150 克），鹽（50 克），秦皮（50 克，切碎）

上件藥。都搗令爛。捏作餅子。仰臥。貼上。干即易之。