王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (8)

1. 治風毒攻眼諸方

夫眼者。肝氣所通。陰陽所注。若風邪毒氣在於臟腑。積蓄日久。不能消散。傳注於肝。肝受風邪。上焦壅滯。乃攻於眼也。

白話文：

眼睛這個器官，是肝氣流經的通道，陰陽之氣匯聚的地方。如果風邪、毒氣積存在臟腑，長時間無法消散，就會傳播到肝臟。肝臟受到風邪的影響，上焦就會產生壅滯，於是就侵犯到眼睛了。

治風毒攻眼。睫落腫痛。防風散方。

防風（去蘆頭），黃連（去須），決明子，黃芩，甘草（炙微赤銼），川大黃（銼碎微炒以上各一兩），木通（一兩銼），甘菊花（三分），赤芍藥（一兩半）

白話文：

防風（去掉蘆葦頭），黃連（去掉根鬚），決明子，黃芩，甘草（炙烤至微紅，切碎），川大黃（切碎，輕微炒製，以上每種一兩），木通（一兩，切碎），甘菊花（三分之一兩），赤芍藥（一兩半）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌毒魚肉炙爆熱面。

治腎臟風毒沖眼。赤痛及紫色。宜服前胡散方。

前胡（三分去蘆頭），防風（一兩去蘆頭），決明子（一兩），木通（一兩銼），茯神（三分），羚羊角屑（三分），玄參（半兩），川升麻（三分），地骨皮（半兩），川朴硝（一兩）

白話文：

前胡（去除蘆頭，用量為三分） 防風（去除蘆頭，用量為一兩） 決明子（用量為一兩） 木通（切成小塊，用量為一兩） 茯神（用量為三分） 羚羊角屑（用量為三分） 玄參（用量為半兩） 川升麻（用量為三分） 地骨皮（用量為半兩） 川朴硝（用量為一兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治風毒攻兩眼緊小。羞明風淚。視物昏暗。宜服細辛散方。

細辛（三分），甘菊花（三分），犀角屑（一兩），牛黃（半兩細研），羚羊角屑（半兩），龍腦（一分細研），天竹黃（一分細研），琥珀（三分細研），硃砂（三分細研），密蒙花（半兩），防風（三分去蘆頭），蔓荊子（半兩），赤芍藥（半兩），酸棗仁（三分微炒），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

細辛（0.3克），甘菊花（0.3克），犀牛角粉末（30克），牛黃（15克，研磨至細膩），羚羊角粉末（15克），冰片（0.1克，研磨至細膩），雄黃（0.1克，研磨至細膩），琥珀（0.3克，研磨至細膩），硃砂（0.3克，研磨至細膩），密蒙花（15克），防風（0.3克，去根），蔓荊子（15克），赤芍藥（15克），酸棗仁（0.3克，微炒），甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每服不計時候。以溫酒調下一錢。

治風毒攻眼。磣痛不可忍。黃芩散方。

黃芩，防風（去蘆頭），石膏（細研水飛過），知母，石決明（搗細研水飛過），地骨皮，梔子仁細辛，赤芍藥（以上各一兩），黃連（半兩去須）

白話文：

黃芩、防風（去掉蘆頭）、石膏（研細並用清水過濾）、知母、石決明（搗碎並用清水過濾）、地骨皮、梔子仁、細辛、赤芍藥（以上各 60 克），黃連（30 克，去掉須根）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。及臨臥時。以溫水調下一錢。

治風毒攻眼。澀癢腫疼。久赤不瘥。宜服甘菊花丸方。

甘菊花（一兩），決明子（一兩半），車前子（二兩），防風（二兩去蘆頭），蕤仁（一兩半湯浸去赤皮），黃連（二兩去須），川升麻（一兩），子芩（一兩），川大黃（三兩銼碎微炒），玄參（一兩），葳蕤（二兩）

白話文：

• 甘菊花：50克
• 決明子：75克
• 車前子：100克
• 防風：100克（去除根部）
• 蕤仁：75克（用湯泡軟後去除紅皮）
• 黃連：100克（去除根鬚）
• 川升麻：50克
• 浙貝母：50克
• 川大黃：150克（切碎並略微炒過）
• 玄參：50克
• 葳蕤：100克

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以溫漿水。下二十丸。

白話文：

把上方的藥材研磨成粉末。然後加入蜂蜜，再研磨三百下。捏成像梧桐子一般大小的丸子。每次飯後，用溫熱的米湯送服二十丸。

治一切風毒攻眼。赤澀疼痛。視物不得。宜服車前子丸方。

車前子（二兩），牽牛子（二兩微炒），石決明（一兩搗細研水飛過），青葙子（二兩），甘菊花（一兩），川升麻（一兩），木香（一兩），秦皮（一兩），石膏（二兩細研水飛過），槐子（二兩炒令香），麥門冬（一兩半去心焙），真珠末（一兩），犀角屑（一兩），芎藭（一兩）

白話文：

• 車前子：40 克
• 牽牛子：40 克（略炒）
• 石決明：20 克（搗碎後用研磨水過濾）
• 青葙子：40 克
• 甘菊花：20 克
• 川升麻：20 克
• 木香：20 克
• 秦皮：20 克
• 石膏：40 克（研磨後用研磨水過濾）
• 槐子：40 克（炒香）
• 麥門冬：30 克（去心後烘烤）
• 真珠末：20 克
• 犀角屑：20 克
• 芎藭：20 克

上件藥。搗羅為末。煉蜜。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。煎竹葉湯。下二十丸。

白話文：

將上方的藥材搗成細粉，加入蜂蜜和勻，用杵臼搗打三到五百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯後，用煎過的竹葉湯送服二十丸。

治風毒攻眼腫痛。時發時瘥。或生赤脈。宜點白礬散方。

白礬，馬牙硝，黃丹（各一兩）

上件藥。都研細。先固濟一瓷瓶子。候乾。入藥末在內。以文火歇口燒之。陰氣盡後。用大火煅令通赤。候冷。入地坑內。埋七日。取出。細研。每取少許點之。

白話文：

將上述藥物全部研磨成細末。首先用瓷瓶固封起來。等藥物乾燥後，將研磨好的藥末放入瓷瓶中。用文火慢慢加熱並封閉瓶口。等藥物內的陰氣全部蒸發後，用大火煅燒藥物使其通紅。待藥物冷卻後，將其埋入地坑中，埋七天。取出後，將藥物細細研磨成粉末。每次取少量藥粉點敷患處。

治風毒攻衝兩眼赤痛。宜點硃砂煎方。

硃砂（半兩），蕤仁（三分去皮細研），胡粉（如棋子大二枚），龍腦（半錢細研）

上件藥。都研如粉。取真酥。調如膏。令勻。用油帛裹。以銅合子盛之。勿令泄氣。每用點眼。如黍米大。日二三度。

白話文：

上述的藥物都碾成粉末。取用純淨的酥油，調和成膏狀，使其均勻。用油布包裹，放入銅質容器中保存，避免漏氣。每次使用時，取少許藥膏，如小米粒般的大小，點入眼中。每日使用兩到三次。

治風毒攻眼。昏暗。赤熱腫痛。宜點龍腦膏方。

龍腦（半分細研），馬牙硝（一分細研）

上件藥。以羊膽一枚。納入龍腦等。浸二復時。於瓷合內。摘破。研勻成膏。每日三度點之。

白話文：

將上述藥方加入一顆羊膽，再放入龍腦等藥材，浸泡兩個小時，放入瓷碗中，將其打破，研磨均勻成糊狀。每天使用三次點在患處。

治風毒沖眼赤痛。暈翳不退。宜點蕤仁膏方。

蕤仁（三分去赤皮細研），膩粉（半分），龍腦（半分）

上件藥。都研細令勻。每日三度點之。

治風毒沖眼。洗眼秦皮湯方。

秦皮（二兩），黃連（二兩去須），蕤仁（一兩去赤皮研），淡竹葉（一握），古錢（十文）

白話文：

秦皮：兩錢 黃連：兩錢，去除鬚狀根 蕤仁：一錢，去除紅色外皮並研磨 淡竹葉：一把 古錢：十文

上件藥。都細銼和錢。以水三大盞。煮取一大盞。去滓。適寒溫。洗之。日二三度。