王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (6)

1. 治眼赤腫痛諸方

夫風邪毒氣。客於足厥陰之經。而又心肺壅滯。久有積熱。蘊蓄不除。風熱相搏。上攻於目。及兩瞼之間。故令赤腫痛不開也。

白話文：

風寒之邪毒侵襲了足厥陰經，而心肺也鬱阻不暢，體內積熱已久，未能消散。風熱交加，上攻於眼睛和兩側的瞼部，因此導致眼睛和瞼部紅腫疼痛，不能睜開。

治肝臟風毒上衝。眼赤腫痛。開張不得。頭額疼痛。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩），葳蕤（二分），防風（半兩去蘆頭），甘菊花（三分），牛黃（一分細研），細辛（一分），芎藭（三分），玄參〔一（三）分〕，赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

羚羊角屑：6克 葳蕤：1.2克 防風：3克，去除根鬚 甘菊花：1.8克 牛黃：0.6克，研磨成細粉 細辛：0.6克 芎藭：1.8克 玄參：2.4克 赤芍藥：3克 黃芩：3克 梔子仁：3克 甘草：3克，微烤至赤紅，切碎

上件藥。搗篩為散。入牛黃。研令勻。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。

治眼赤腫。痛不可忍。欲生翳者。宜服決明子散方。

決明子，梔子仁，地膚子，茺蔚子，藍葉，川朴硝（以上各一兩），川升麻（一兩），石膏（二兩）

白話文：

決明子、梔子仁、地膚子、茺蔚子、藍葉、川朴硝（各一兩） 川升麻（一兩） 石膏（二兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入苦竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

白話文：

將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用 3 錢。取一中茶杯的水，放入 2-7 片苦竹葉，煎至藥液剩六分之一。濾去藥渣。於飯後溫熱服用。

治眼赤腫痛。並白翳。去肝肺熱毒。宜服此方。

羚羊角屑，葳蕤，甘菊花，澤瀉，川大黃（銼碎微炒），木通（銼各一兩）

白話文：

羚羊角粉，葳蕤草，甘菊花，澤瀉，川大黃（磨碎後輕微炒過），木通（磨碎，各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服三錢至四錢。水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。

治眼赤腫痛。多眵淚。宜服退上焦壅熱。止痛消腫。防風散方。

防風（去蘆頭），芎藭，川升麻，犀角屑，羚羊角屑，赤芍藥，前胡（以上各半兩去蘆頭），細辛，秦皮，硃砂（細研），甘草（炙微赤銼各一分），牛黃（二錢細研）

白話文：

防風（去掉蘆葦頭），赤芍藥，川升麻，犀角粉，羚羊角粉，前胡（以上各半兩，去掉蘆葦頭），細辛，秦皮，硃砂（研磨成細粉），炙甘草（微烤成赤褐色，切碎各一分），牛黃（二錢，研磨成細粉）

上件藥。搗羅為散。入牛黃硃砂。都研令勻。每於食後。煎地黃湯。調下一錢。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末狀，加入牛黃和硃砂。全部研磨均勻。在每次飯後，煎煮地黃湯，加入一錢藥粉攪拌服用。

治眼赤腫痛方。

蜜（四兩），黃連（去須搗為末），蕤仁（湯浸去赤皮細研各半兩），龍腦（半錢研入）

白話文：

蜂蜜（四兩），黃連（去鬚後搗成細末），蕤仁（用熱湯浸泡去赤皮後研磨，各半兩），龍腦（半錢研磨後加入）

上件藥。搗細羅為散。與蜜相和。入銅器中。以慢火熬如稀餳。用新綿濾過。候藥稍冷。入龍腦。攪令勻。以瓷器盛。用銅箸點藥於眼大眥。日二（三）五上。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉末，與蜂蜜混合後放入銅器中，用小火燉煮至像稀粥一樣濃稠。用新棉花過濾，待藥液稍微冷卻後加入龍腦，攪拌均勻。用瓷器盛裝，用銅製筷子將藥液點在眼睛外眼角。每天點藥兩到五次。

治眼赤腫痛。熱澀淚出。宜用洗眼方。

苦竹葉，柴胡（去苗），黃連（去須），細辛，川芒硝，蛇銜草（以上各一兩）

白話文：

苦竹葉、柴胡（去除根須）、黃連（去除鬍鬚）、細辛、川芒硝、蛇銜草（以上各 30 克）

上件藥。細銼和勻。每用藥二兩。以水三大盞。煎取一盞半。綿濾去滓。每暖三合。洗之。日二三度。洗了避風。

白話文：

上述的藥方，將藥材研磨成細末後均勻混合。每次用藥兩兩重，加入三大杯水先煎煮成一盞半的水量。用綿布過濾去除渣滓。每次溫熱藥水三合（約15毫升），用來清洗傷口。每天洗兩到三次，洗完後避風。

又方。

秦皮，川芒硝，木通（各一兩），竹葉（一握）

上件藥。細銼和勻。每用藥一兩。以水二大盞。入青鹽一錢。煎取一盞。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避風。

白話文：

將上述藥材研磨成細粉並均勻混合。每次取一兩藥粉，加入兩大杯水和一錢青鹽。熬煮至剩下一杯，用棉布過濾去除雜質。每次溫熱三合水（即一兩），用來洗眼。一天洗二到三次。洗完後避免吹風。

治眼赤腫痛。閉毒散方。

川大黃，玄參，川芒硝，白蘞，射干，木香，黃芩（以上各半兩）

白話文：

大黃、玄參、芒硝、白蘞、射干、木香、黃芩（各半兩）

上件藥。搗細羅為散。用雞子白和如泥。作餅子。搭在眼瞼上。干即易之。

治眼昏赤痛腫方。

車前草（二握），牛蒡根（二握），地龍糞（二兩），青鹽（一錢），川大黃（半兩生末）

白話文：

車前草：兩握 牛蒡根 ：兩握 地龍糞 ：二兩 青鹽 ：一錢 川大黃 ：半兩（生研成細末）

上件藥。相和。搗作餅子。仰臥。貼在眼上。干即易之。

治眼赤腫痛。洗眼方。

秦艽（一兩去苗），防風（一兩去蘆頭），甘菊花（三分），竹葉白（四十片），蕤仁（七枚湯浸去赤皮研），梔子仁（三分），葳蕤（一兩）

白話文：

秦艽： 1兩，去除須根。

防風： 1兩，去除蘆頭。

甘菊花： 3分。

竹葉： 40片。

蕤仁： 7枚，用熱水浸泡去除紅皮後研磨。

梔子仁： 3分。

葳蕤： 1兩。

上件藥。細銼。以水三大盞。煎取一盞半。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避風。

治眼卒患赤腫疼痛。洗眼方。

秦艽（去苗），黃連（去須），細辛，干桑葉（各一兩），蕤仁（一分湯浸去赤皮研）

白話文：

秦艽（去掉根莖），黃連（去掉鬚根），細辛，乾桑葉（各一兩），蕤仁（用一點湯浸泡後去除紅皮，研磨成粉）

上件藥。搗篩為散。每用藥一兩。以水三大盞。入青鹽一錢。煎至兩盞。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日三二度。洗了避風。

白話文：

把上述的藥材搗碎過篩成粉末。每次使用一兩的藥粉，加入三大杯水和一錢的青鹽。煎煮到只剩下兩杯水，用棉花過濾掉藥渣。每次加熱三合到溫熱後，用來洗眼睛。每天早晚各洗兩到三次。洗完後，要注意避風。

又方。

甘草，細辛，黃連（去須以上各一兩）

上件藥。銼。和勻。每取一兩。以水一大盞半。入青鹽一錢。煎至一盞。綿濾去滓。每暖三合洗眼。日二三度。洗了避風。

白話文：

將上方的藥材磨碎，攪拌均勻。每次取一兩藥材，加入一大杯半的水，再加入一錢青鹽。熬煮至剩下一個杯子份量，用棉布過濾渣滓。每晚將藥液溫熱後，取三合（約30毫升）來洗眼睛，每天洗兩到三次。洗完後避免吹風。