《太平聖惠方》~ 卷第十七 (6)
卷第十七 (6)
1. 治熱病狂言諸方
夫熱病毒氣攻心。則心神煩亂。陽氣大盛。遂則狂言。目赤心煩。不得睡臥。精神驚悸。言語失常。毒氣不除。腹中結燥。其脈洪數者。是其候也。
白話文：
當熱毒病毒侵襲心臟，就會導致心神混亂。此時陽氣旺盛，導致患者出現胡言亂語、眼睛發紅、心煩意亂、無法入睡、精神恍惚、語言異常的症狀。如果毒氣不清除，就會導致腹中氣結乾燥。脈象洪盛且數，是這些症狀的特徵。
治熱病已得汗。熱猶不解。腹脹。煩躁。狂言不定。可服大柴胡散方。
白話文：
柴胡（50克） 川大黃（50克，切碎並微炒） 黃芩（50克） 赤芍藥（50克） 枳實（50克，用麩子炒至微黃） 半夏（25克，用湯水洗七遍以去除黏滑） 人參（50克，去除蘆頭） 甘草（25克，炙烤至微紅並切碎） 黃耆（50克，切碎）
白話文：
將上方的藥材研磨成粗粉末。每次服用五錢，加入一大碗水，放入竹茹一分、生薑半分。煎煮至水量剩下一半，過濾藥渣。不限飲用時間，趁溫熱服用。
治熱病狂言煩渴。宜服豬苓散方。
白話文：
豬苓（6克，去掉黑皮） 白蘚皮（1.8克） 龍膽（3克，去掉草頭） 澤瀉（0.6克） 赤茯苓（1.8克） 麥門冬（6克，去掉芯，烘烤） 黃芩（3克） 人參（1.8克，去掉草頭） 甘草（1.8克，炙烤至略微發紅，搗碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。狂言不止。宜服白蘚皮散方。
白話文：
白鮮皮（30 克） 黃芩（30 克） 秦艽（30 克，去除根部） 犀角粉（30 克） 甘草（30 克，炙烤微紅，切碎） 麥門冬（30 克，去除根莖） 大青葉（30 克） 杏仁（30 克，用熱水浸泡後去除皮、尖端和雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。心肺熱壅。狂言不安。宜服龍齒散方。
白話文：
龍齒（40克），人參（40克，去掉根鬚），白蘚皮（10克），川升麻（10克），葳蕤（10克），秦艽（10克，去掉葉子），川大黃（40克，切碎略微炒），石膏（60克），川芒硝（40克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。熱毒攻心。煩躁狂言。精神不定方。
白話文：
生地黃汁（三份） 生薑汁（一份） 薄荷汁（一份） 白蜜（一份） 地龍（半兩，微微炒過，去掉泥土，搗碎，過羅篩成粉末）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調服一錢。須臾。令病人飲水三兩盞。腹滿則吐之。此方療大熱急者。甚效。
白話文：
把上方的藥材搗成細末，每次服用不限時間，用溫水沖服一錢。過一會兒，讓病人喝三兩杯水。如果腹部脹滿，就嘔吐出來。此方對於治療高熱發作的患者非常有效。
治熱病。五六日。壯熱。狂語欲走方。
白話文：
雞蛋（2~3 個，只取蛋白） 川芒硝（半兩，研磨成細粉） 寒水石（半兩，研磨成細粉）
上件藥。先以新汲水一小盞。調芒硝等末。次下雞子清。攪令勻。不計時候。分為二服。
治熱病。狂言。心神驚悸。煩熱喘促。宜服牛黃丸方。
牛黃（一分細研），犀角屑（半兩），人參（半兩去蘆頭），茯神（半兩），胡黃連（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），木香（半兩），羚羊角屑（半兩），硃砂（半兩細研），地骨皮（半兩），麥門冬（一兩去心焙），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），麝香（一分細研），龍腦（一錢細研）
白話文：
牛黃（1 分，研成細末） 犀牛角粉（0.5 兩） 人參（0.5 兩，去掉蘆頭） 茯苓（0.5 兩） 黃連（0.5 兩） 龍膽草（0.5 兩，去掉蘆頭） 木香（0.5 兩） 羚羊角粉（0.5 兩） 硃砂（0.5 兩，研成細末） 地骨皮（0.5 兩） 麥門冬（1 兩，去掉心，烘焙） 川升麻（0.5 兩） 甘草（0.5 兩，炙烤成微紅色，切碎） 麝香（1 分，研成細末） 龍腦（0.1 兩，研成細末）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以新汲水下十五丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，均勻研磨。加入煉製好的蜂蜜，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用不限時間，用剛打上來的冷水服用，每次十五顆。
2. 治熱病煩渴諸方
夫熱氣入於腎臟。則為煩渴。為腎惡燥也。令熱氣盛攻於腎。故腎燥。腎燥則渴而引飲也。
治熱病。因吐下後。有熱毒未解。煩渴不止。宜服麥門冬散方。
白話文：
麥門冬（一兩，去中心後烘焙） 赤芍藥（一兩） 黃連（一兩，去鬚） 甘草（一兩，炙烤至微紅後切碎） 知母（一兩） 黃芩（一兩） 豬苓（一兩，去黑皮） 栝樓（一枚）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉。每次服用五錢 (約 15 克)，加入一大碗水和生薑半片。煎熬至剩餘五分之一的量。過濾掉殘渣，不拘於服用的時間，趁溫熱服用。
治熱病煩渴。日夜吃水。宜服黃耆散方。
黃耆（一兩銼），麥門冬（一兩去心），栝蔞根（一兩），甘草（半兩銼生用）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。頭疼壯熱。心燥煩渴。宜服石膏茶方。
白話文：
石膏（2 兩，搗碎）、竹葉（一把）、薺菜（0.5 兩）、通草（0.5 兩）
上件藥。細銼。以水二大盞。煎至一盞。去滓。分作四度。點臘麵茶。不計時候服。
治熱病煩渴。飲水無度。宜服犀角飲子方。
白話文：
犀牛角粉末（三分之一） 石膏（二兩） 知母（三分之一） 川升麻（三分之一）
白話文：
將上述藥材細細切碎，放入兩大杯水中，加入竹葉三至七片、小麥五十粒，煎煮至剩下一杯水。濾掉藥渣，加入冬瓜根汁和栝樓根汁各一合（約 200 毫升）。充分攪拌均勻，不限時間，分兩次溫服。
又方。
小麥（一合），麥門冬（一兩去心），寒水石（三分），青竹葉（三分），知母（三分）
白話文：
小麥（1 碗） 麥門冬（1 兩，去核） 寒水石（3 錢） 青竹葉（3 錢） 知母（3 錢）
上件藥。細銼和勻。分為五服。每服。以水二大盞。煎至一盞。去滓。每渴時。溫服半中盞。
治熱病。積熱攻脾肺。煩躁多渴。飲水無度。小便數。宜服知母散方。
知母（三分），川大黃（三分銼微炒），黃芩（三分），麥門冬（三分去心），龍膽（三分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
知母（9克） 川大黃（9克，切小段，略炒） 黃芩（9克） 麥門冬（9克，去芯） 龍膽（9克，去外殼） 甘草（3克，炙至微紅，切段）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生蘆根五寸。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上列藥物搗碎篩成細粉，每次服用四錢。用一杯水，加入長五寸的生蘆根，煎煮至剩下五分之一。過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
白話文：
**黃芩：**一兩 黃連： 半兩，去掉鬚根 **生地黃：**半兩 **川升麻：**半兩 **知母：**半兩 葛根： 半兩，切成碎末 **梔子仁：**一分 **大青葉：**半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。經吐下後。有餘熱。煩渴不止。宜服人參散方。
人參（三分去蘆頭），黃連（三分去須），黃芩（一兩），桂心（半兩），栝蔞根（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
- 人參：三分，去除蘆頭
- 黃連：三分，去除鬚根
- 黃芩：一兩
- 桂心：半兩
- 栝蔞根：一兩
- 甘草：三分，炙烤至微赤，切成碎塊
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。煩渴不止。宜服麥門冬散方。
麥門冬（一兩半去心焙），甘草（一兩炙微赤銼），地骨皮（一兩），豉（一合），知母（一兩）土瓜根（一兩）
白話文：
- 麥門冬（1.5 兩，去掉果核後烘焙）
- 甘草（1 兩，微烤至微紅，切碎）
- 地骨皮（1 兩）
- 豉（1 升）
- 知母（1 兩）
- 土瓜根（1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。生薑半分。煎至五分。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗末。每次服用五錢（約15克）。加入一大杯水，放入兩段蔥白和半個生薑。煎煮至水量剩下五分之一，不管煎煮時間。溫熱服用。
治熱病。煩渴不止。或時頭痛乾嘔。宜服豬苓散方。
豬苓（三分去黑皮），麥門冬（一兩去心），人參（三分去蘆頭），石膏（二兩），甘草（三分炙微赤銼），茅根（三分銼）
白話文：
豬苓（三分，去除黑色外皮），麥冬（一兩，去除中心），人蔘（三分，去除根鬚），石膏（二兩），甘草（三分，炙烤至微微發紅，切碎），茅根（三分，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。毒氣在心。煩渴不止。宜服石膏散方。
石膏（四兩），麥門冬（三分去心），黃芩（三分），梔子仁（三分），地骨皮（三分），柴胡〔三兩（分）去苗〕，栝蔞根（三分），葳蕤（三分），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
石膏（200 克） 麥門冬（15 克，去心） 黃芩（15 克） 梔子仁（15 克） 地骨皮（15 克） 柴胡（150 克，去苗） 栝蔞根（15 克） 葳蕤（15 克） 甘草（15 克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。煩渴不止。宜服地骨皮散方。
地骨皮（一兩），澤瀉（一兩），麥門冬（一兩去苗），梔子仁（半兩），犀角屑（半兩），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
地骨皮（50克），澤瀉（50克），麥門冬（50克，去根鬚），梔子仁（25克），犀角粉（25克），黃芩（25克），炙微紅切碎的甘草（25克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。發熱煩渴。小便不利。宜服豬苓散方。
白話文：
豬苓（一兩，去掉黑色表皮） 赤茯苓（二兩） 木通（一兩，切碎） 滑石（一兩） 澤瀉（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。大熱煩渴。心躁不睡。宜服牛黃散方。
牛黃（一分細研入），柴胡（一兩去苗），黃連（一兩去須），黃芩（一兩），葛根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
牛黃（研成細末，加入1分） 柴胡（1兩，去根） 黃連（1兩，去須） 黃芩（1兩） 葛根（1兩，切片） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切片）