龐安石

《傷寒總病論》~ 卷第五 (2)

1. 青筋牽證

春三月青筋牽證，其源自少陰、少陽。從少陰而涉足少陽，少陽之氣始發，少陰之氣始衰，陰陽怫鬱於腠理皮毛之間，因生表裡之痾。因從足少陽發動及少陰，則臟腑受癘而生其病。

白話文：

春季的三個月中，青脈牽導致的疾病，源自少陰經和少陽經。疾病由少陰經向少陽經蔓延，少陽之氣開始升發，少陰之氣開始衰退，陰陽之氣鬱結在皮膚表層，因此產生表裡相應的疾病。如果從足少陽經發病並蔓延至少陰經，則會導致臟腑受侵擾而生病。

肝腑臟陰陽毒氣病，頸背雙筋牽急，先寒後熱，其病相反。若腑虛為陰邪所傷者，則腰強急，腳縮不伸，腑中欲折，眼中生花，此法主之。（不可作煮散。）

白話文：

肝臟陰陽毒氣病變，導致頸部和背部兩側筋脈牽拉緊繃。起初感覺寒冷，後來發熱，病情變化的規律相反。如果肝臟虛弱，受到陰邪之氣侵擾，就會出現腰部僵硬，腳部蜷縮不能伸展，肝臟中好像有東西要折斷，眼中出現花斑點的症狀。使用此方法治療。（不可製作成煮散劑。）

柴胡地黃湯

柴胡（二兩半），生地黃（五合半），香豉（五合），生薑，石膏（各四兩），桂枝（半兩），大青，白朮，芒硝，梔子仁（各一兩半），

白話文：

柴胡（100克），生地黃（220克），香豉（220克），生薑，石膏（各160克），桂枝（20克），大青葉，白朮，芒硝，梔子仁（各60克）。

㕮咀，水七升，煎三升，去滓，下芒硝，溫飲一盞，日三四服，未瘥再作。

肝腑臟陰陽溫毒病，頸背牽急，先寒後熱，其病相反。若臟實則為陽毒所損，眼黃，頸背強直，若欲轉動，即合身回側。（不可作煮散。）

白話文：

肝臟內部陰陽失衡，導致溫熱之毒，引起頸部和背部僵硬疼痛。初期症狀是寒冷，接著轉為發熱，病症與一般情況相反。如果肝臟實熱，則為陽毒所傷，會出現眼睛發黃、頸背僵直，若要轉動身體，整個人會向側面傾斜。（不建議使用煮散療法。）

石膏竹葉湯

竹葉（二升），梔子仁，黃芩，升麻，芒硝（各一兩半），細辛，玄參（各半兩），石膏（四兩），車前草（一升，葉），

白話文：

竹葉（400 克），梔子仁、黃芩、升麻、芒硝（各 30 克），細辛、玄參（各 15 克），石膏（80 克），車前草葉（200 克）

㕮咀，水六升，先下竹葉、車前草，煮四升，去滓，下諸藥，煮二升，去滓，

白話文：

澤瀉，加水六升，先放入竹葉和車前草，煎煮至四升，去掉渣滓後，放入其他藥材，再煎煮至兩升，去掉渣滓。

下芒硝化勻，溫飲一盞。

2. 赤脈㩌證

夏三月，行赤脈㩌病，其源自少陰、太陽。

心腑臟陰陽溫毒氣，身熱，皮肉痛起，其病相反。若臟實則為陽毒所侵，口乾舌破而咽塞；若腑虛則為陰邪所傷，戰掉不定而驚動。（不可作煮散。），石膏地黃湯

白話文：

心臟和肺臟陰陽氣息受到溫毒侵襲，身體發熱，皮膚和肌肉疼痛加劇，這種疾病的病理與其他相反。如果臟腑有實熱，就是陽毒侵犯，出現口乾、舌破和咽喉堵塞；如果臟腑有虛寒，就是陰邪侵襲，表現為身體發抖不安和恐懼。（注意這不是煮散的方劑）可以使用石膏地黃湯治療。

石膏，生葛根（各四兩），麻黃（二兩），玄參（三兩），知母（半兩），梔子仁，大青，黃芩，芒硝（各一兩半），濕地黃（半升），

白話文：

石膏（4兩），生葛根（4兩），麻黃（2兩），玄參（3兩），知母（0.5兩），梔子仁、大青、黃芩、芒硝（各1.5兩），生地黃（半升）

㕮咀，水九升，取四升，去滓，下芒硝烊化勻，溫飲一盞，日三四服。

3. 黃肉隨證

四季月終，餘十八日行黃肉隨病。其源從太陰、陽明相格，節氣相移，三焦寒濕不調，四時關格而起，則臟腑之痾隨時而受癘，陽氣外泄，陰氣內伏。

白話文：

在每個季節的最後十八天，餘下的時間會出現黃色的肉隨着病邪出現。它的來源是太陰和陽明經絡相互抵觸，節氣變化，三焦（上焦、中焦、下焦）寒濕失調，四季關閉阻隔而產生。因此，臟腑的疾病會隨着時間而受到傷害，陽氣外泄，陰氣潛伏在體內。

脾腑臟溫毒病，陰陽毒氣，頭重項直，皮肉強，其病相反。臟實則陽疫所傷，蘊而結核，起於頸下，布熱毒於分肉之中，上散入髮際，下貫顳顬，隱隱而熱，不相斷離，（不可作煮散。）

白話文：

脾臟和內臟遭到熱毒侵害時，陰陽毒氣交錯，導致頭部沉重、頸項直挺、皮膚肌肉僵硬。而病情的發展卻有所不同：

• 臟腑實熱：陽氣受損傷，毒熱凝聚成結核，從頸下開始發作，將熱毒散佈到肌肉之中。向上蔓延到髮際，向下貫通太陽穴和耳後部位，隱隱作痛，持續不退。（此時不可使用煮散治療。）

玄參寒水石湯，。

羚羊角屑，大青（各一兩），升麻，射干，芒硝（各一兩半），玄參（四兩），寒水石（二兩半），梔子仁（二兩），

白話文：

羚羊角屑、大青（各 60 克），升麻、射干、芒硝（各 90 克），玄參（240 克），寒水石（150 克），梔子仁（120 克）

㕮咀，水七升，煎至三升，去滓，下芒硝烊化勻，溫飲一盞，日三四服。

扁鵲云：灸肝脾二俞，主治四時隨病。

4. 白氣貍證

秋三月行白氣貍病，其源從太陽系於太陰。太陰受淫邪之氣，則經絡壅滯，毛皮堅豎，發泄邪氣，則臟腑傷溫，隨狀受癘。

白話文：

秋季三個月中流行的白貍病，其病源來自太陽經絡與太陰經絡相連接。太陰經絡受到邪氣侵襲，就會導致經絡阻塞，毛髮直立。如果想要發散邪氣，就會傷及臟腑，並根據不同的情況而出現不同的傳染病。

肺腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若腑虛則陰邪所傷，乍寒乍熱，損肺傷氣，暴嗽嘔逆，（不可作煮散。）宜，石膏杏仁湯，。

白話文：

肺和內臟的溫熱疾病，依陰陽不同會造成相反的病症。若是腑虛，則會受到陰邪的侵害，時冷時熱，損傷肺氣，導致劇烈咳嗽和嘔吐。（不可用煮散的方法治療。）適用石膏杏仁湯。

石膏（四兩），杏仁，前胡（各二兩），甘草（一兩），梔子仁，麻黃，紫菀，桂枝，大青，玄參，葛根（各一兩半）

白話文：

石膏（240 克），杏仁、前胡（各 120 克），甘草（60 克），梔子仁、麻黃、紫菀、桂枝、大青、玄參、葛根（各 90 克）

㕮咀，水九升，煎四升，溫飲一盞，日三四服。

肺腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若臟實則為陽毒所損，體熱生斑，氣喘引飲，（不可作煮散。）宜，石膏蔥白湯，。

白話文：

肺部和內臟的熱病，陰陽毒氣病狀相反。如果內臟有實熱，就是受到陽毒的損害，會發燒、起紅斑、喘氣、口渴。（不能用煮散的形式治療。）適用的方法是石膏蔥白湯。

豉（半升），蔥白連須（二兩），石膏，生薑（各四兩），梔子仁，升麻，大青，芒硝（各一兩半），

白話文：

豉（半斤） 帶有根鬚的蔥白（四兩） 石膏，生薑（各四兩） 梔子仁，升麻，大青，芒硝（各三兩）

㕮咀，水八升，煎三升半，去滓，下芒硝烊化勻，溫飲一盞，日三四服。