劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷一 (4)

1. 肺消證

（主心肺。出《素問·氣厥論》）

心移寒於肺，肺消，飲少溲多，當補肺平心。死不可治，乃心肺為賊也。

黃耆湯，主之：治肺消，飲少溲多，補肺平心。移寒在肺，痿劣。

黃耆（三兩），五味子，人參，桑白皮（銼。各二兩），麥門冬（去心，二兩），枸杞子，熟地黃（各一兩半），

白話文：

黃耆（60克），五味子，人參，桑白皮（研碎，各40克），麥門冬（去芯，40克），枸杞子，熟地黃（各30克）

上為末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，溫服，無時。

2. 湧水證

（主水病。出《素問·氣厥論》）

肺移寒於腎，名曰湧水，其證如溢囊里裹漿，或遍身腫滿，按腹不堅，疾行則濯濯有聲，或咳喘不定。

葶藶丸，主之：治湧水，腹滿不堅，溢如囊裹漿，疾行則濯濯有聲。

葶藶（紙炒），澤瀉，椒目，桑白皮（銼），杏仁（去皮，麩炒），木豬苓（去黑皮。各半兩），

白話文：

葶藶（用紙炒過），澤瀉，椒目，桑白皮（磨碎），杏仁（去皮並用麩炒過），豬苓（去黑皮。各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如桐子大，每服二十丸，蔥白湯下，不計時候，以利為度。

白話文：

把上層細小的粒子，與蜂蜜混合後搓成丸子，大小像桐樹種子。每次服用 20 顆丸子，用蔥白熬的湯送服，服用頻率不限，以感覺到好轉為止。

3. 膈消證

（主肺。出《素問·氣厥論》）

心移熱於肺，名曰膈消，二者心膈有熱，久則引飲，為消渴耳。

麥門冬飲子，主之：治膈消，胸滿煩心，津液燥少，短氣，久為消渴。

白話文：

麥門冬飲

主治：

• 膈肌積聚，胸悶煩躁，體液消耗減少
• 氣短
• 長期患有口渴症

麥門冬（二兩，去心），栝蔞實，知母，甘草（炙），五味子，生地黃，人參，葛根，茯神（各一兩），

白話文：

麥門冬（2 兩，去掉中間部分） 栝蔞仁 知母 甘草（烤過的） 五味子 生地黃 人參 葛根 茯神（各 1 兩）

上為末，每服五錢，水二盞，竹葉數片，同煎至一盞，去滓，溫服，食後。

4. 口糜證

（主口。出《素問·氣厥論》）

膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜，心肺壅熱，水穀不化，轉下小腸。

柴胡地骨皮湯，主之：治口糜生瘡損爛，小腸有熱，脹滿不便，宜服之。

白話文：

柴胡地骨皮湯

適應症：

1. 口腔潰瘍、糜爛
2. 小腸發炎伴有脹氣、排便困難

柴胡（去苗），地骨皮（各等分），

上為末，每服三錢，水一大盞，煎至八分，去滓，食後。如有病人大段實者，加大黃、朴硝，可瀉熱甚。

白話文：

磨成細末，每次服用 3 錢，加入一大杯水煎煮。煎煮至藥水濃縮至 8 分滿，去除藥渣。飯後服用。如果患者實熱症狀嚴重，可以加入大黃和芒硝，加強瀉熱作用。

5. 虙瘕證

（主女病。出《素問·氣厥論》）

小腸移熱於大腸，名虙瘕，津液耗散，不能滑利，菀結而大腸閟澀。

檳榔丸，主之：治大腸有移熱，津液壅滯，腹痛閟澀，名曰虙瘕證。

檳榔，大黃（銼，炒），枳殼（麩炒，去穰。各二兩），木香桃仁（去皮尖，炒），大麻仁（另研。各一兩），

白話文：

檳榔、大黃（搗碎，炒黃）、枳殼（炒焦，去核。各兩）、木香、桃仁（去皮尖，炒過）、大麻仁（另磨碎。各一兩）

上為末，煉蜜和丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，溫酒下，不計時候。湯亦得。

6. 食㑊證

（主胃病。出《素問·氣厥論》）

大腸移熱於胃，善食而瘦，或胃熱移於膽，能食善飲，火勝土也。

參苓丸，主之：治食亦，胃中結熱，消穀善食，不生肌肉，此名食㑊。

白話文：

參苓丸

主治：

用於食慾不振，胃中有熱，消化食物良好，但身體瘦弱，肌肉不生長，稱為「食瘵」。

人參，菖蒲，遠志，赤茯苓，地骨皮，牛膝（酒浸。各一兩），

白話文：

人參、菖蒲、遠志、赤茯苓、地骨皮、牛膝（用酒浸泡。每種各一兩）

上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服十丸至十五丸，米飲下，不計時候。

7. 鼻淵證

（主鼻。出《素問·氣厥論》）

膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，濁涕不止，如湧泉，不滲而下。久不已，衄血為患。

防風湯，主之：治鼻淵，腦熱滲下，濁涕不止，久而不已，必成衄血之疾。

白話文：

防風湯

主治： 治療鼻竇炎，腦熱導致的鼻涕流下不止，長期不愈，必定會演變成鼻出血的疾病。

黃芩，人參，甘草（炙），麥門冬（去心。各一兩），川芎（一兩），防風（去蘆，一兩半），

白話文：

黃芩、人參、甘草（炒製過的）、麥門冬（去中心）、川芎、防風（去莖節，一兩半），各一兩。

上為末，每服二錢，沸湯點之，食後服，日三服。

8. 衄衊證

（主失血。出《素問·氣厥論》）

膽受胃熱，循脈而上於腦，陽絡溢，血妄行，在鼻空蔑，目瞑者。

定命散，主之：治膽受熱，血妄行，鼻中衄衊，並血汗不止。

硃砂，水銀，麝香（各等分），

白話文：

硃砂、水銀、麝香（份量相等）

上為末，每服半錢，新汲水調下，不計時候。如用藥，看老幼虛實加減。