劉完素

《黃帝素問宣明論方》~ 卷一 (3)

1. 蠱病證

（主脾風。出《素問·玉機真藏論》）

脾風傳腎，一名疝氣，小腹痛，出白液，名曰蠱。《左傳》云：惑以喪志，名為蠱，乃真精不守也。

大建中湯，主之：治蠱病，小腹急痛，便溺失精，溲而出白液。

黃耆，遠志（去心），當歸，澤瀉（各三兩），芍藥，人參，龍骨，甘草（炙。各一兩），

白話文：

黃耆、遠志（去核）、當歸、澤瀉（各 180 公克），芍藥、人參、龍骨、炙甘草（各 60 公克）

上為末，每服三錢，水一盞，生薑五片，煎至八分，去滓，溫服，不計時候。

2. 瘈病證

（主筋急。出《素問·玉機真藏論》）

蠱腹痛，腎傳心，觔脈相引而急，精液少，觔脈不榮而引急。

加減建中湯，主之：治瘈，觔病相引而急，及五勞七傷，小便數，腹痛難立。

白話文：

加減建中湯 ，主治：

• 治療抽搐，筋脈受損而痙攣，以及因過度勞累或受傷而導致的虛弱。
• 小便頻繁，腹痛難耐，無法站立。

人參，甘草（炙），官桂，白茯苓（去皮），當歸，附子（炮），厚朴（生薑制。各一兩），龍骨，黃耆（銼），麥門冬，白芍藥，生地黃（各四兩），

白話文：

人參、甘草（炒過的）、肉桂、去皮白茯苓、當歸、炮製附子、生薑炮製厚朴（各一兩）、龍骨、切碎黃耆、麥門冬、白芍藥、生地黃（各四兩）

上為末，每服三錢，水一盞半，生薑三片、棗一枚、餳少許，煎至一盞，溫服，去滓。

3. 勞風證

（主諸風。出《素問·評熱論》）

發在肺下，病強上冥視，唾涕惡風，腎風，入肺中，振慄，故俯仰，成勞風。

芎枳丸，主之：治勞風，強上冥視，肺熱上壅，唾稠，喉中不利，頭目昏眩。

白話文：

芎枳丸

主治：

• 勞風病（一種反覆發作的頭痛）
• 經常仰頭看空中
• 肺熱上沖
• 唾液黏稠
• 喉嚨不適
• 頭暈目眩

川芎，枳殼（麩炒，去穰。各等分），

上煉蜜為丸，如桐子大，每服十丸，溫水送下，食後，日三服。

4. 痹氣證

（主陽虛陰實。出《素問·逆調論》）

身非衣寒，中非受寒，痹氣者，氣血不行，如從水中出，不必寒傷而作也。

附子丸，主之：治痹氣中寒，陽虛陰盛，一身如從水中出。

附子（炮），川烏頭（炮。二味通銼碎，炒黃色入藥），官桂，川椒，菖蒲，甘草（各四兩），骨碎補（炒），天麻，白朮（各二兩），

白話文：

炮附子、炮川烏頭（兩者皆切碎，炒到焦黃入藥）、官桂、川椒、菖蒲、甘草（各 4 兩）、炒骨碎補、天麻、白朮（各 2 兩）

上為末，煉蜜為丸，如桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心食前，日三服。

5. 骨痹證

（主腎虛。出《素問·逆調論》）

身寒大，衣不能熱，腎脂枯涸不行，髓少觔弱，不凍慄，故攣急。

附子湯，主之：治腎藏風寒濕骨痹，腰脊痛，不得俯仰，兩腳冷，受熱不遂，頭昏耳聾音渾。

白話文：

附子湯，主要用於：

治療由腎臟受風寒濕邪所引起的骨頭關節痠痛、腰背疼痛，無法彎腰或後仰，雙腳冰冷，遇熱後疼痛加劇，頭昏耳鳴，聲音渾濁。

附子（炮），獨活，防風（去苗），川芎，丹參，萆薢，菖蒲，天麻，官桂，當歸（各一兩），黃耆，細辛（去苗），山茱萸，白朮，甘菊花，牛膝（酒浸），甘草（炙），枳殼（麩炒，去穰。各半兩），

白話文：

• 附子（經過炮製），獨活，防風（去除根莖），川芎，丹參，萆薢，菖蒲，天麻，官桂，當歸（各1兩）
• 黃耆，細辛（去除根莖），山茱萸，白朮，甘菊花，牛膝（用酒浸泡），甘草（經過炙製），枳殼（用麩皮炒過，去除果肉。各半兩）

上為末，每服三錢，水一大盞，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不計時候，日進三服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用三錢（約4.5克），用一大杯水，加上五片生薑，煎煮至剩七分之一的量。過濾掉藥渣，趁溫熱時服用。不受時間限制，一天服用三次。

6. 肉苛證

（主營虛衛實。出《素問·逆調論》）

人之肉苛者雖近衣絮，猶尚苛也，營氣虛則不仁，其證𤸷重，為苛也以。

前胡散，主之：治營虛衛實，肌肉不仁，致令𤸷重，名曰肉苛，虛其氣。

白話文：

前胡散

主要用途：

治療營氣虛弱而衛氣鬱結，導致肌肉麻木不仁，形成結塊（肉苛），虛損氣血。

前胡（去苗），白芷（銼），細辛（去苗），官桂，白朮，川芎（各三兩），川椒（去目、閉口者，生用，二錢），吳茱萸（湯洗，炒），附子（炮），當歸（去苗。各二兩），

白話文：

前胡（去掉根鬚），白芷（切成細塊），細辛（去掉根鬚），官桂，白朮，川芎（各三兩），四川花椒（去掉花椒眼、用清水泡開，生用，二錢），吳茱萸（用熱水洗淨，炒製），附子（製成炮附子），當歸（去掉根鬚。各二兩），

上銼搗，以茶酒三升，拌勻，同窨一宿。以煉成豬脂膏五斤，入藥微煎，候白芷黃紫色，滬出滓，成膏。病在處，摩之病，以熱調此藥櫻桃大。癥瘕瘡痍皆治，並去諸風，瘡癢疼痛，傷折墜損，故摩內皆可用之。

白話文：

把上方的藥材搗成粉末，用三升茶酒拌勻，一起浸泡一晚。用已經煉製好的豬脂五斤，放入藥材中煎煮，等到白芷變成黃紫色，再過濾掉渣滓，製成膏狀。患病部位直接塗抹此藥膏，並以熱水調和到像櫻桃般大小。此藥膏可治療癥瘕瘡痍，還能去除各種風邪、瘡癢疼痛、跌打損傷，所以內服外用皆可。