《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (1)
木部第三十五卷 (1)
1. 木之二
（喬木類五十二種）
白話文：
喬木類（五十二種）
一、松柏類（七種）
- 【蒼松】蒼翠松樹，高聳挺拔。
- 【翠柏】碧綠柏樹，氣質高雅。
- 【蒼柏】蒼勁柏樹，枝節蒼翠。
- 【赤柏】赤褐色柏樹，枝幹堅韌。
- 【側柏】枝條側生柏樹，葉片扁小。
- 【香柏】散發淡淡香氣柏樹，葉片細長。
- 【龍柏】外形似龍柏樹，枝葉繁茂。
二、杉木類（四種）
- 【杉】高大杉樹，樹幹筆直。
- 【柏杉】介於柏樹和杉樹之間，葉片較薄。
- 【鐵杉】樹幹堅硬杉樹，木材耐用。
- 【冷杉】耐寒杉樹，樹冠呈錐形。
三、檜木類（兩種）
- 【檜】香氣濃鬱檜樹，木材珍貴。
- 【香檜】散發淡淡香氣檜樹，木材堅硬。
四、柳木類（六種）
- 【垂柳】枝條下垂柳樹，葉片細長。
- 【旱柳】耐旱柳樹，葉片較厚。
- 【白柳】樹皮呈白色柳樹，葉片較大。
- 【金柳】枝條呈金黃色柳樹，葉片較小。
- 【赤柳】枝條呈赤褐色柳樹，葉片較窄。
- 【紫柳】枝條呈紫色柳樹，葉片較圓。
五、榆木類（四種）
- 【榆】高大榆樹，葉片較大。
- 【山榆】生長於山地榆樹，葉片較小。
- 【赤榆】樹皮呈赤褐色榆樹，葉片較厚。
- 【白榆】樹皮呈白色榆樹，葉片較薄。
六、梧桐類（兩種）
- 【梧桐】高大梧桐樹，葉片寬闊。
- 【青桐】葉片呈青綠色梧桐樹，木材輕軟。
七、樟木類（一種）
- 【樟】香氣濃鬱樟樹，木材耐腐。
八、椿木類（一種）
- 【椿】高大椿樹，葉片肥厚。
九、楓木類（四種）
- 【楓】葉片掌狀楓樹，葉色鮮豔。
- 【青楓】葉片呈青綠色楓樹，葉脈明顯。
- 【赤楓】葉片呈赤褐色楓樹，葉片較小。
- 【紫楓】葉片呈紫色楓樹，葉片較大。
十、檀木類（兩種）
- 【檀】散發淡淡香氣檀樹，木材珍貴。
- 【紫檀】樹皮呈紫色檀樹，木材質地堅硬。
十一、楨木類（一種）
- 【楨】高大楨樹，木材堅韌。
十二、櫧木類（一種）
- 【櫧】高大櫧樹，果實可食。
十三、櫟木類（七種）
- 【櫟】高大櫟樹，葉片較大。
- 【青櫟】葉片呈青綠色櫟樹，果實較小。
- 【赤櫟】葉片呈赤褐色櫟樹，果實較大。
- 【白櫟】樹皮呈白色櫟樹，葉片較薄。
- 【紫櫟】葉片呈紫色櫟樹，果實較圓。
- 【亮葉櫟】葉片有光澤櫟樹，果實較扁。
- 【毛櫟】葉片有細毛櫟樹，果實較尖。
十四、欒木類（一種）
- 【欒】高大欒樹，花序呈圓錐形。
十五、槐木類（三種）
- 【槐】高大槐樹，葉片細長。
- 【山槐】生長於山地槐樹，葉片較小。
- 【刺槐】樹幹有刺槐樹，花序呈圓錐形。
十六、皁角類（一種）
- 【皁角】高大皁角樹，果實可製成皁液。
十七、梧桐類（一種）
- 【梧桐】高大梧桐樹，葉片寬闊。
十八、楝木類（一種）
- 【楝】高大楝樹，葉片有苦味。
十九、梓木類（一種）
- 【梓】高大梓樹，木材輕軟。
二十、銀杏類（一種）
- 【銀杏】高大銀杏樹，葉片呈扇形。
二十一、銀杏類（一種）)
- 【銀杏】高大銀杏樹，葉片呈扇形。
2. 柏木
（《本經》上品）
【釋名】黃檗（《別錄》），根名檀桓。
白話文：
【名稱】黃檗（《別錄》記載）的根部別稱為檀桓。
時珍曰：檗木名義未詳。《本經》言檗木及根，不言檗皮，豈古時木與皮通用乎？俗作黃柏者，省寫之謬也。
白話文：
李時珍說：檗木（柏樹）的命名由來還不清楚。《本經》提到檗木及其根，卻沒有提到檗皮。難道古時候把木和皮通稱為「檗」嗎？一般人將其寫作「黃柏」，是簡化寫法的錯誤。
【集解】《別錄》曰：柏木生漢中山谷及永昌。
白話文：
集解：《別錄》記載：柏木生長於漢中山谷和永昌。
弘景曰：今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚而色淺。其根於道家入木芝品，今人不知取服。又有一種小樹，狀如石榴，其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，多刺，皮亦黃色，亦主口瘡。恭曰：子柏亦名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在有之。
白話文：
陶弘景說：如今出產於邵陵的石芝，輕薄色澤深的是最好的。出產於東山的石芝，厚實而顏色淺。它們的根源在於道家入木芝的品類，如今人們不知道採集服用。還有一種小樹，形狀像石榴，它的皮是黃色的而且很苦，俗稱子柏，也能治療口瘡。還有一種小樹，有很多刺，皮也是黃色的，也能治療口瘡。雷恭說：子柏也叫山石榴，它的果實像女貞，皮是白色的而不是黃色的，也叫小柏，在各地都有。
今云皮黃，謬矣。按：今俗用子柏皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。禹錫曰：按：《蜀本圖經》云：黃柏樹高數丈。葉似吳茱萸，亦如紫椿，經冬不凋。皮外白，里深黃色。其根結塊，如松下茯苓。今所在有，本出房、商、合等州山谷中。皮緊，厚二、三分，鮮黃者上。二月、五月採皮，曬乾。
白話文：
現在稱小柏為皮黃，這是錯的。按：現在通俗用的小柏都是多刺的小樹，叫做刺柏，不是真正的皮黃。禹錫說：根據蜀本圖經記載：黃柏樹高有好幾丈。葉子像吳茱萸，也像紫椿，經冬不凋。樹皮外面是白色，裡面是深黃色。根部成塊，像松樹下的茯苓。現在都有分佈，原本生長在房州、商州、合州等州的山谷中。樹皮緊實，厚度有二、三分，顏色鮮黃的品質最好。在二月和五月採集樹皮，曬乾後備用。
機曰：房、商者，治里、治下用之；邵陵者，治表、治上用之。各適其宜爾。頌曰：處處有之，以蜀中出者肉厚色深為佳。
白話文：
機者，房、商之類，研究內臟、治療疾病的藥物；邵陵之類，研究皮膚、治療表面疾病的藥物。每種藥物都有適宜的用途。頌曰：川烏到處都有，但是以蜀中產的肉厚色深為佳。
【修治】斅曰：凡使柏皮，削去粗皮，用生蜜水浸半日，漉出曬乾，用蜜塗，文武火炙，令蜜盡為度。每五兩，用蜜三兩。元素曰：二制治上焦，單制治中焦，不制治下焦也。時珍曰：黃柏性寒而沉，生用則降實火，熟用則不傷胃，酒製則治上，鹽制則治下，蜜制則治中。
白話文：
【修治】李時珍說：凡是使用柏皮，都應該先削除粗糙的樹皮，然後用生蜂蜜水浸泡半日，濾出後曬乾再用蜂蜜塗抹，最後分別用文火、武火烘焙，直到蜂蜜完全被燒盡就可以了。每五兩的柏皮，需要使用三兩的蜂蜜。彭元素說：用兩種方法加工處理過的柏皮，可以治療上焦的疾病，用單一方法處理過的柏皮則可以治療中焦的疾病，但是沒有一種方法可以治療下焦的疾病。李時珍說：黃柏的性質寒冷而沉降，生用可以清降實火，熟用不傷胃，酒制可以治療上焦的疾病，鹽制可以治療下焦的疾病，蜜制可以治療中焦的疾病。
【氣味】苦，寒，無毒。元素曰：性寒味苦，氣味俱厚，沉而降，陰也。又云：苦厚微辛，陰中之陽，入足少陰經，為足太陽引經藥。好古曰：黃芩、梔子入肺，黃連入心，黃柏入腎，燥濕所歸，各從其類也。故《活人書》四味解毒湯，乃上下內外通治之藥。之才曰：惡乾漆，伏硫黃。
白話文：
【藥物特性】味苦，性寒，無毒。元素的《本草經》中說：黃柏性寒味苦，氣味都比較厚重，具有沉降的作用，屬於陰性藥物。又說：黃柏味苦厚稍辛，是陰性藥物中的陽性部分，歸入足少陰經，是足太陽經的引經藥物。《好古論》中說：黃芩、梔子歸入肺經，黃連歸入心經，黃柏歸入腎經，能燥濕的藥物各有歸屬，各歸其類。因此，《活人書》中的四味解毒湯，是上下內外通治的一種藥方。之才說：黃柏厭惡乾漆、硫黃。
【主治】五臟腸胃中結熱，黃疸腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡（《本經》）。療驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神（《別錄》）。熱瘡疱起，蟲瘡血痢，止消渴，殺蛀蟲（藏器）。男子陰痿，及敷莖上瘡，治下血如雞鴨肝片（甄權）。安心除勞，治骨蒸，洗肝明目，多淚，口乾心熱，殺疳蟲，治蛔心痛，鼻衄，腸風下血，後分急熱腫痛（大明）。瀉膀胱相火，補腎水不足，堅腎壯骨髓，療下焦虛，諸痿癱瘓，利下竅，除熱（元素）。
白話文：
主治：
- 五臟腸胃中的熱結、黃疸、腸痔、止洩痢、女子漏下赤白、陰傷蝕瘡（《本經》）。
- 治療驚氣在皮間、肌膚熱赤起、目熱赤痛、口瘡。長期服用可通神（《別錄》）。
- 熱瘡皰起、蟲瘡血痢、止消渴、殺蛀蟲（藏器）。
- 男子陰痿，及敷莖上瘡，治下血如雞鴨肝片（甄權）。
- 安心除勞、治骨蒸、洗肝明目、多淚、口乾心熱、殺疳蟲、治蛔心痛、鼻衄、腸風下血、後多分急熱腫痛（大明）。
- 瀉膀胱相火、補腎水不足、堅腎壯骨髓、療下焦虛、諸痿癱瘓、利下竅、除熱（元素）。
白話文：
- 瀉伏火，救腎水，治衝脈氣逆，不渴而小便不通，諸瘡痛不可忍（李杲）
翻譯: 瀉掉隱藏的火氣，拯救腎臟的水分，治療衝脈氣血逆亂，不口渴卻小便不通，各種瘡痛難以忍受。
- 得知母，滋陰降火。得蒼朮，除濕清熱，為治痿要藥。得細辛，瀉膀胱火，治口舌生瘡（震亨）
翻譯：得到知母，滋陰降火。得到蒼朮，去除濕氣清熱，是治療痿證的重要藥物。得到細辛，瀉掉膀胱的火氣，治療口舌生瘡。
- 敷小兒頭瘡（時珍）
翻譯：敷在小兒頭上治療瘡。
【發明】元素曰：黃柏之用有六：瀉膀胱龍火，一也；利小便結，二也；除下焦濕腫，三也；痢疾先見血，四也；臍中痛，五也；補腎不足，壯骨髓，六也。凡腎水膀胱不足，諸痿厥腳膝無力，於黃耆湯中加用，使兩足膝中氣力湧出，痿軟即便去也，乃癱瘓必用之藥。蜜炒研末，治口瘡如神。
白話文：
元素說：黃柏的用途有六種：一、瀉膀胱龍火；二、利小便結；三、除下焦濕腫；四、痢疾先見血；五、臍中痛；六、補腎不足，壯骨髓。凡腎水膀胱不足，諸痿厥腳膝無力，於黃耆湯中加用，使兩足膝中氣力湧出，痿軟即便去也，乃癱瘓必用之藥。蜜炒研末，治口瘡如神。
故《雷公炮炙論》云：口瘡舌坼，立愈黃酥。謂以酥炙根黃，含之也。杲曰：黃柏、蒼朮，乃治痿要藥。凡去下焦濕熱作腫及痛，並膀胱有火邪，並小便不利及黃澀者。並用酒洗黃柏、知母為君，茯苓、澤瀉為佐。凡小便不通而口渴者，邪熱在氣分，肺中伏熱不能生水，是絕小便之源也。
白話文：
《雷公炮炙論》中說：口腔潰瘍、舌頭乾裂，只要用黃酥塗抹，馬上就會痊癒。用酥油將黃柏炮製成黃酥含在口裡就有效。劉完素說：黃柏、蒼朮都是治療虛弱疾病的重要藥物。凡是因下焦濕熱而引起的腫痛，還有因膀胱中有邪火，導致小便不利、小便發黃的症狀，都可以用這些藥物來治療。用黃柏、知母洗淨後用酒浸泡，作為君藥，用茯苓、澤瀉為佐藥。凡是小便不通，而感到口渴的人，是邪熱在氣分中，肺中潛伏的熱氣無法生水，這就是小便不通的根源。
法當用氣味俱薄、淡滲之藥，豬苓、澤瀉之類，瀉肺火而清肺氣，滋水之化源。若邪熱在下焦血分，不渴而小便不通者，乃《素問》所謂無陰則陽無以生、無陽則陰無以化。膀胱者州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。法當用氣味俱厚、陰中之陰藥治之，黃柏、知母是也。
白話文：
適當的治療方法應該使用氣味清淡、能滲透的藥物，如豬苓、澤瀉等，來清除肺火、淨化肺氣，並滋潤生水的源頭。如果邪熱在身體的下部血分，不口渴，但小便不通，就是《素問》中所說：沒有陰，則陽就不能產生；沒有陽，則陰也不能轉化。膀胱是人體儲藏津液的器官，當津液轉化成氣，就能排出體外。治療方法應使用氣味濃烈、屬於陰中之陰的藥物，如黃柏、知母等。
長安王善夫病小便不通，漸成中滿，腹堅如石，腳腿裂破出水，雙睛凸出，飲食不下，痛苦不可名狀。治滿、利小便、滲泄之藥服遍矣。予診之曰：此乃奉養太過，膏粱積熱，損傷腎水，致膀胱久而乾涸，小便不化，火又逆上，而為嘔噦。《難經》所謂關則不得小便，格則吐逆者。
白話文：
長安人王善夫患有小便不通的疾病，逐漸發展成了腹部脹滿，腹部堅硬如石頭，腳腿上的皮膚裂開流出水，雙眼凸出，吃不下飯，痛苦難以形容。他服遍了治療腹部脹滿、促進排尿和滲泄的藥物。我診斷後說：這都是因為飲食過於豐盛，膏粱積熱，損傷了腎水，導致膀胱長期乾涸，小便不能生成。火氣又往上逆行，所以引起嘔吐和呃逆。《難經》中說：「關閉則不能小便，阻塞則嘔吐、呃逆。」
潔古老人言：熱在下焦，但治下焦，其病必愈。遂處以北方寒水所化大苦寒之藥，黃柏、知母各一兩，酒洗焙碾，入桂一錢為引，熟水丸如芡子大。每服二百丸，沸湯下。少時如刀刺前陰火燒之狀，溺如瀑泉湧出，床下成流，顧盼之間，腫脹消散。《內經》云：熱者寒之。腎惡燥，急食辛以潤之。
白話文：
潔古老人說：燥熱在下焦，只要治療好下焦，病就能治好。因此，使用北方寒水之性的大苦寒藥物，黃柏、知母各一兩，用酒洗淨後烘烤研磨成粉，加入桂皮一錢做引子，用開水將藥粉搓成芡實大小的藥丸。每次服用二百丸，用沸水送服。不久之後，會感覺如同刀刺入下腹，好像有火在燒，小便像瀑布一樣湧出，流到牀下成了一條小溪，轉眼之間，腫脹消散。《內經》說：熱用寒來治療。腎臟怕燥熱，所以要趕快吃辛味的食物來滋潤它。
以黃柏之苦寒瀉熱、補水潤燥為君，知母之苦寒瀉腎火為佐，肉桂辛熱為使，寒因熱用也。震亨曰：黃柏走至陰，有瀉火補陰之功，非陰中之火，不可用也。火有二：君火者，人火也，心火也，可以濕伏，可以水滅，可以直折，黃連之屬可以制之；相火者，天火也，龍雷之火也，陰火也，不可以水濕折之，當從其性而伏之，惟黃柏之屬可以降之。時珍曰：古書言知母佐黃柏，滋陰降火，有金水相生之義。
白話文：
以黃柏的苦寒來清熱、滋補水液潤燥為君藥，以知母的苦寒來清瀉腎臟的虛火為臣藥，以肉桂的辛熱為佐藥，是因為寒症是因熱症而引起的。張景嶽說：黃柏走入陰經，具有清瀉虛火、滋補陰液的功效，如果不是陰中之火，就不能用。火有兩種：君火是人體之火、心臟之火，可以用濕氣潛伏、可以用水撲滅、可以用直接折伏，黃連之類的藥物可以制止它；相火是自然之火、龍雷之火、陰火，不能用水、濕氣、折伏來制止它，應順著它的特性加以潛伏，只有黃柏之類的藥物可以降伏它。李時珍說：古書上說知母可以佐黃柏，滋陰降火，有金水相生的意義。
黃柏無知母，猶水母之無蝦也。蓋黃柏能制膀胱、命門陰中之火，知母能清肺金，滋腎水之化源。故潔古、東垣、丹溪皆以為滋陰降火要藥，上古所未言也。蓋氣為陽，血為陰。邪火煎熬，則陰血漸涸，故陰虛火動之病須之。然必少壯氣盛能食者，用之相宜。若中氣不足而邪火熾甚者，久服則有寒中之變。
白話文：
黃柏沒有知母，就像水母沒有蝦子一樣。黃柏能夠控制膀胱、命門陰中之火，知母能夠清肺金，滋腎水之化源。所以潔古、東垣、丹溪都認為黃柏與知母是滋陰降火的重要藥物，這是上古所沒有講過的。氣是陽，血是陰。邪火煎熬，則陰血漸漸枯竭，所以陰虛火動之病需要用它們。但是一定要是少壯氣盛能吃的人，用它們才合適。如果中氣不足而邪火很旺的人，長期服用則會有寒冷中的變化。
近時虛損，及縱欲求嗣之人，用補陰藥，往往以此二味為君，日日服餌。降令太過，脾胃受傷，真陽暗損，精氣不暖，致生他病。蓋不知此物苦寒而滑滲，且苦味久服，有反從火化之害。故葉氏《醫學統旨》有「四物加知母、黃柏，久服傷胃，不能生陰」之戒。
白話文：
最近一些虛弱和縱欲求子的患者，使用滋補陰藥，經常將知母和黃柏做為君藥，天天服用。長久服用導致胃腸功能下降，真陽暗損，精氣不溫暖，引發其他疾病。由於不知這些藥物苦寒滑利，而且苦味藥久服，有從火化之害。所以葉氏在《醫學統旨》中告誡：「四物湯加知母、黃柏，久服傷胃，不能滋陰」。
【附方】舊十三，新三十。
陰火為病：大補丸：
白話文：
【附方】古時有十三種，現今有三十種。
陰火導致疾病：大補丸：
用黃柏去皮，鹽、酒炒褐為末，水丸梧子大。血虛，四物湯下；氣虛，四君子湯下。（丹溪方）男女諸虛：孫氏《集效方》：坎離丸：治男子、婦人諸虛百損，小便淋漓，遺精白濁等症。黃柏（去皮，切）二斤，熟糯米一升（童子小便浸之，九浸九曬，蒸過曬研）。為末，酒煮麵糊丸梧桐子大。
白話文：
- 用黃柏去皮，用鹽和酒炒至焦褐色，研成粉末，做成梧桐子大小的藥丸。
血虛者，用四物湯送服；氣虛者，用四君子湯送服。（丹溪方）
- 男女諸虛：孫氏《集效方》：坎離丸。
主治男子、婦女諸虛百損、小便淋漓、遺精白濁等症。
用黃柏（去皮，切片）兩斤，熟糯米一升（用童子小便浸泡，浸九次曬九次，蒸熟後曬乾研成粉末）。
將糯米粉末和黃柏粉末混合，用酒煮過的麵粉糊做成丸劑，丸劑大小如梧桐子。
每服一百丸，溫酒送下。上盛下虛，水火偏盛，消中等症：黃柏一斤（分作四分，用醇酒、蜜湯、鹽水、童尿浸洗），曬炒為末，以知母一斤（去毛，切）搗熬膏，和丸梧桐子大。每服七十丸，白湯下。（《活人心統》）四治坎離諸丸：方見草部蒼朮下。臟毒痔漏，下血不止：孫探玄《集效方》柏皮丸：用川黃柏皮（刮淨）一斤（分作四分，三分用酒、醋、童尿各浸七日，洗曬焙，一分生炒黑色）。為末，煉蜜丸梧桐子大。
白話文：
每次服用一百丸，用溫熱的酒送下。上盛下虛、水火偏盛等症狀：黃柏一斤（分成四份，分別用醇酒、蜜湯、鹽水、童尿浸泡），曬乾炒熟後搗碎成粉末，用知母一斤（去毛，切碎）搗成膏狀，混合後製成梧桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，用白開水送服。（《活人心統》）四種治療坎離的丸藥：配方請參閱草部蒼朮下方。治療臟毒痔漏、下血不止的症狀：孫探玄《集效方》柏皮丸：使用川黃柏皮（刮乾淨）一斤（分成四份，其中三分分別用酒、醋、童尿浸泡七天，洗淨曬乾炒焙，另有一份生炒至黑色）。研磨成粉末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑。
每空心溫酒下五十丸，久服除根。楊誠《經驗方》百補丸：專治諸虛赤白濁。用川柏皮（刮淨）一斤（分作四分，用酒、蜜、人乳、糯米泔各浸透）。炙乾切研，廩米飯丸：如上法服。又陸一峰柏皮丸：黃柏一斤（分作四分，三分用醇酒、鹽湯、童尿各浸二日焙研，一分用酥炙研末）。以豬臟一條去膜，入藥在內扎，煮熟搗丸。
白話文：
每顆空心丸用溫酒送服五十粒，長期服用可以除根。楊誠的《經驗方》中的百補丸：專治各種虛證引起的赤白濁帶。用川柏皮（刮乾淨）一斤（分成四份，分別用酒、蜂蜜、人乳、糯米泔水浸泡透）。烘乾切碎研磨成粉，用廩米飯搓成丸子：按照上面的方法服用。另外陸一峯的柏皮丸：黃柏一斤（分成四份，其中三分分別用醇酒、鹽湯、童尿浸泡兩天後烘乾研磨成粉，一份用酥油烘烤研磨成粉）。用豬臟一條去掉膜，把藥物放進去紮起來，煮熟搗成丸子。
如上法服之。下血數升：黃柏一兩（去皮，雞子白塗炙）。為末，水丸綠豆大。每服七丸，溫水下。名金虎丸。（《普濟方》）小兒下血或血痢：黃柏半兩，赤芍藥四錢，為末，飯丸麻子大。每服一、二十丸，食前米飲下。（閻孝忠《集效方》）妊娠下痢白色，晝夜三、五十行：根黃厚者，蜜炒令焦為末，大蒜煨熟，去皮搗爛作膏和丸梧桐子大。每空心，米飲下三、五十丸，日三服。
白話文：
按照上面的方法服用。大出血好幾升：黃柏一兩（去皮，雞蛋清塗抹後烘烤）。研磨成粉末，水丸綠豆大小。每次服用七丸，溫水送服。藥名叫做金虎丸。（《普濟方》）小兒大出血或血痢：黃柏半兩，赤芍藥四錢，研磨成粉末，飯丸麻子大小。每次服用一、二十丸，飯前米湯送服。（閻孝忠《集效方》）懷孕大便墨綠色，晝夜三、五十次：黃柏根部又厚又黃，用蜂蜜炒到變焦後研磨成粉末，大蒜烘烤熟後，去皮搗爛成膏，和成梧桐子大小的丸子。每次空腹時，用米湯送服三、五十丸，每天服用三次。
神妙不可述。（《婦人良方》）小兒熱瀉：黃柏削皮，焙為末，用米湯和，丸粟米大。每服一、二十丸，米湯下。（《十全博救方》）赤白濁淫及夢泄精滑：真珠粉丸：黃柏（炒）、真蛤粉各一斤，為末，滴水丸梧桐子大。每服一百丸，空心溫酒下。黃柏苦而降火，蛤粉咸而補腎也。
白話文：
具有不可思議的妙用。（《婦人良方》）小兒腹瀉：將黃柏皮颳去，焙炒研磨成細末，用米湯調勻，搓成粟米大小的丸藥。每次服用一、二十粒，用米湯送服。（《十全博救方》）男性白濁、精滑，以及夢遺滑精：真珠粉丸：將炒過的黃柏和真蛤粉各一斤，研磨成細末，滴入水做成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百粒，空腹時用溫酒送服。黃柏味苦能瀉火，蛤粉味鹹能補腎。
又方：加知母（炒）、牡蠣粉（煅）、山藥（炒）等分為末，糊丸梧桐子大。每服八十丸，鹽湯下。（《潔古家珍》）積熱夢遺，心忪恍惚，膈中有熱：宜清心丸主之。黃柏末一兩，片腦一錢。煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸，麥門冬湯下。此大智禪師方也。（許學士《本事方》）消渴，尿多能食：黃柏一斤，水一升，煮三、五沸，渴即飲之，恣飲，數日即止。（韋宙《獨行方》）嘔血熱極：黃柏蜜塗，炙乾為末。
白話文：
另一個方劑：將知母（炒）、牡蠣粉（煅）、山藥（炒）等分研成細末，用糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用八十丸，用鹽湯送服。（出自《潔古家珍》）長期積累的熱氣導致夢遺、心神不安、胸中有熱：宜服用清心丸。將黃柏末一兩、片腦一錢研成細末，用煉蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五丸，用麥門冬湯送服。此方為大智禪師的驗方。（出自許學士的《本事方》）消渴症，尿多能食：用黃柏一斤、水一升，煮三至五次沸，口渴時就喝，任意喝，數日即止。（出自韋宙的《獨行方》）嘔血熱極：將黃柏塗上蜂蜜，烘烤後研成細末。
麥門冬湯調服二錢，立瘥。（《經驗方》）時行赤目：黃柏去粗皮為末，濕紙包裹，黃泥固，煨乾。每用一彈子大，紗帕包之，浸水一盞，飯上蒸熟，乘熱熏洗，極效。此方有金木水火土，故名五行湯。一丸可用三、二次。（《龍木論》）嬰兒赤目在蓐內者：人乳浸黃柏汁點之。
白話文：
• 麥門冬湯服用二錢，馬上治癒。（《經驗方》）
• 流行性急性結膜炎：黃柏去除粗皮後研成末，用濕紙包裹後用黃泥封固，然後煨乾。每次用一粒彈子大小的劑量，用紗布包起來，浸泡在一杯水裡，用飯鍋蒸熟，趁熱燻洗眼睛，非常有效。這個方子包含金、木、水、火、土，因此被稱為五行湯。一丸藥可以使用三次。（《龍木論》）
• 嬰兒在搖籃裡患有急性結膜炎：用人乳浸泡黃柏汁滴入患處。（《龍木論》）
（《小品方》）眼目昏暗：每旦含黃柏一片，吐津洗之。終身行之，永無目疾。（《普濟方》）猝喉痹痛：黃柏片含之。又以一斤，酒一斗，煮二沸，恣飲便愈。（《肘後方》）咽喉猝腫，食飲不通：苦酒和黃柏末敷之，冷即易。（《肘後方》）小兒重舌：黃柏浸苦竹瀝點之。
白話文：
（《小品方》）眼睛昏花、視力模糊：每天早上含一片黃柏，用唾液漱口並洗眼睛。長期堅持下去，就可以永遠沒有眼疾。（《普濟方》）突然出現喉嚨腫痛：含一片黃柏。再用一斤黃柏，一斗酒，煮沸兩次，盡情飲用即可痊癒。（《肘後方》）咽喉突然腫脹，飲食不通：用黃柏末與苦酒混合，敷在咽喉上，冷敷後立即更換。（《肘後方》）小兒舌頭很厚：用黃柏浸泡苦竹瀝，點在舌頭上。
（《千金方》）口舌生瘡：《外臺》：用黃柏含之，良。《深師》：用蜜漬取汁，含之吐涎。寇氏《衍義》：治心脾有熱，舌頰生瘡。蜜炙黃柏、青黛各一分，為末，入生龍腦一字。摻之吐涎。赴筵散：用黃柏、細辛等分為末，摻。或用黃柏、乾薑等分，亦良。口疳臭爛：綠雲散：用黃柏五錢，銅綠二錢，為末。
白話文：
(《千金方》) 口舌生瘡：《外臺》：用黃柏含在嘴裡，治療效果好。《深師》：用蜂蜜浸泡黃柏，取其汁液，含在嘴裡，然後吐出口水。寇氏《衍義》：治療心脾有熱，舌頭和臉頰生瘡。用蜂蜜炙過的黃柏、青黛各一分，研成細末，加入生龍腦一字。摻在瘡口上，然後吐出口水。赴筵散：用黃柏、細辛等分，研成細末，摻在瘡口上。或者用黃柏、乾薑等分，效果也很好。口瘡臭爛：綠雲散：用黃柏五錢，銅綠二錢，研成細末。
摻之，漱去涎。（《三因方》）鼻疳有蟲：黃柏二兩，冷水浸一宿，絞汁溫服。（《聖惠方》）鼻中生瘡：黃柏、檳榔末，豬脂和敷。（《普濟方》）唇瘡痛癢：黃柏末，以薔薇根汁調塗，立效。（《聖濟錄》）鬈毛毒瘡生頭中，初生如蒲桃，痛甚：黃柏一兩，乳香二錢半，為末，槐花煎水調作餅，貼於瘡口。（《普濟方》）小兒囟腫：生下即腫者。
白話文：
加入黃柏，漱掉涎液。（《三因方》）鼻子裡生蟲：黃柏二兩，冷水浸泡一夜，擰出汁液，溫服。（《聖惠方》）鼻內生瘡：黃柏末、檳榔末，豬油混合塗敷。（《普濟方》）嘴脣生瘡疼痛、瘙癢：黃柏末，用薔薇根汁調勻塗抹，立竿見影。（《聖濟錄》）鬈毛毒瘡生長在頭上，剛開始像葡萄，疼痛劇烈：黃柏一兩，乳香二錢半，研成細末，用槐花煎水調成餅狀，貼在瘡口。（《普濟方》）小兒囟腫：剛出生就腫脹者。
黃柏末，水調，貼足心。（《普濟方》）傷寒遺毒，手足腫痛欲斷：黃柏五斤。水三升，煮，漬之。（《肘後方》）癰疽乳發初起者：黃柏末和雞子白塗之，干即易。（《梅師方》）癰疽腫毒：黃柏皮（炒）、川烏頭（炮）等分，為末。唾調塗之，留頭，頻以米泔水潤濕。（《集簡方》）小兒臍瘡不合者：黃柏末塗之。
白話文：
- 黃柏研成細末，用水調和，敷貼在腳心。（出自《普濟方》）此方用於治療傷寒後遺症，手足腫痛欲斷。
-
黃柏五斤，水三升，將黃柏煮沸，濾出藥液，將手足浸泡其中。（出自《肘後方》）此方用於治療癰疽乳發初起。
-
黃柏研成細末，與雞蛋清混合塗抹於患處，待藥物乾透後更換。（出自《梅師方》）此方用於治療癰疽腫毒。
-
將炒過的黃柏皮和炮製過的川烏頭等分研成細末，用唾液調和，塗抹於患處，不包紮，經常以米泔水潤濕。（出自《集簡方》）此方也用於治療癰疽腫毒。
-
小兒臍瘡不合時，可以用黃柏研成細末塗抹在患處。（出自《梅師方》）
白話文：
方一：
- 黃柏五斤，水三升，煮沸黃柏，濾出藥液，浸泡手足。（取自《肘後方》）此方治療癰疽初發。
方二：
- 將黃柏研磨成細粉，與雞蛋清調和，塗抹患處，乾後更換。（取自《梅師方》）此方治療癰疽腫毒。
方三：
- 將炒過的黃柏皮與炮製過的川烏頭等量研磨成細粉，用唾液調和，塗抹患處，勿包紮，常以米泔水濕潤。（取自《集簡方》）此方亦治療癰疽腫毒。
方四：
- 幼兒臍瘡不癒時，可將黃柏研磨成細粉，塗抹患處。（取自《梅師方》）
（《子母秘錄》）小兒膿瘡，遍身不幹：用黃柏末，入枯礬少許，摻之即愈。（楊起《簡便方》）男子陰瘡：有二種：一者陰蝕作臼，膿出；一者只生熱瘡。熱瘡用黃柏、黃芩等分煎湯，洗之。仍以黃柏、黃連作末，敷之。又法：黃柏煎湯洗之，塗以白蜜。（《肘後方》）臁瘡熱瘡：黃柏末一兩，輕粉三錢，豬膽汁調，搽之。
白話文：
（《子母祕錄》）小孩子的膿瘡，遍佈全身沒有乾的地方：用黃柏磨成粉末，加入少許枯礬，敷上就可以治癒。（楊起《簡便方》）男性的陰瘡：分為兩種：一種是陰部潰爛如同臼，會化膿；一種是僅生出熱瘡。熱瘡用黃柏、黃芩等分量煎煮成湯，洗患處。再用黃柏、黃連磨成粉末，敷在患處。另外一種方法是：用黃柏煎湯洗患處，塗上蜂蜜。（《肘後方》）腿上的熱瘡：用一兩黃柏粉末，三錢輕粉，加入豬膽汁調勻，擦在患處。
或只用蜜炙黃柏一味。火毒生瘡：凡人冬月向火，火氣入內，兩股生瘡，其汁淋漓。用黃柏末摻之，立愈。一婦病此，人無識者，用此而愈。（張杲《醫說》）凍瘡裂痛：乳汁調黃柏末，塗之。（《儒門事親》）自死肉毒：自死六畜有毒。以黃柏末，水服方寸匕。（《肘後方》）斂瘡生肌：黃柏末，麵糊調塗，效。
白話文：
-
只用蜂蜜炙烤後的黃柏。火毒生瘡：凡是人在冬季接近火時，火氣進入體內，兩股生瘡，流著汁液。用黃柏研磨成粉末敷上，立刻痊癒。有一位婦女得了這種病，沒人懂得治療方法，用這個方法治好了。（張杲《醫說》）
-
凍瘡裂痛：用乳汁調和黃柏粉末，塗抹患處。（《儒門事親》）
-
自死肉毒：自死牲畜有毒。用黃柏粉末，用水服用指甲大小的量。（《肘後方》）
-
斂瘡生肌：黃柏粉末，用麵糊調和塗抹，有效。（《醫書》）
（《宣明方》）
白話文：
《宣明方》
原古代文字：
藥名：
- 黃連
- 乾地黃
- 生地黃
- 石膏
- 知母
- 黃芩
- 牡丹皮
病症：
- 陰陽發亂
藥物名稱：
- 黃連
- 乾燥的地黃
- 新鮮的地黃
- 石膏
- 知母
- 黃芩
- 牡丹皮
症狀：
- 陰陽失衡