《本草綱目》~ 果部第二十九卷 (5)
果部第二十九卷 (5)
1. 樃梅
（《綱目》）
白話文：
《綱目》
原中醫古文：
脈脈調則經絡通
榮榮止則血脈暢
氣氣和則百病休
神神旺則百毒除
脈搏和調，經絡暢通；
氣色紅潤，血脈流暢；
氣機平和，百病消除；
精神旺盛，百毒不侵。
【集解】時珍曰：樃梅出均州太和山。相傳真武折梅枝插於樃樹。誓曰：吾道若成，開花結果。後果如其言。今樹尚在五龍宮北，樃木梅實，杏形桃核。道士每歲採而蜜漬，以充貢獻焉。樃乃榆樹也。
白話文：
【注釋】
樃梅：一種樃樹上結的梅子。
均州：今湖北省均縣。
太和山：在湖北省均縣境內。
真武：即玄武大帝，道教護法神之一。
五龍宮：在湖北省均縣境內。
樃木：榆樹。
李時珍說：樃梅產於湖北省均縣的太和山。傳說真武大帝折了一枝梅枝插在樃樹上，並發誓說：「如果我的道術修行成功，這枝梅枝就會開花結果。」後來，這枝梅枝果然開花了，結出了果實。現在這棵樹還種在五龍宮的北邊，結出的梅子形狀像杏子，核像桃子。道士們每年都會採摘這些梅子，然後用蜂蜜醃漬，用來進貢。樃樹其實就是榆樹。
實
【氣味】甘、酸，平，無毒。
【主治】生津止渴，清神下氣，消酒（時珍）。
白話文：
【氣味】甘、酸，屬性平和，無毒性。
【主治】能生津止渴，解酒，清心安神，通降氣機。
2. 桃
（《本經》下品）
【校正】木部有《拾遺》桃橛，今併入此。
【釋名】時珍曰：桃性早花，易植而子繁，故字從木、兆。十億曰兆，言其多也。或云從兆諧聲也。
【集解】《別錄》曰：桃生太山川穀。
弘景曰：今處處有之。核仁入藥，當取解核者種之為佳，山桃仁不堪用。
白話文：
**校正：**木部曾經有《拾遺》提到桃橛，現在合併到這裡。
**釋名：**李時珍說：桃樹春季開出花（兆），容易種植，果實很多（兆），所以字形從「木」、「兆」。意思是桃子數量非常多。或者有人說「兆」是音符，和「桃」發音相似。
集解：《別錄》記載：桃樹生長在太山附近的山谷中。
陶弘景說：如今各地都有桃樹。桃仁可以入藥，應該選擇可以剝開果核的桃子來種植，野生桃仁不能用。
頌曰：汴東、陝西者尤大而美。大抵佳果肥美者，皆圃人以他木接成，殊失本性。入藥當用本生者為佳。今市肆賣者，多雜接核之仁，為不堪也。
白話文：
頌詞說，開封以東及陝西地區的核桃，特別又大又美味。總的來說，果實肥美者，都是園藝師通過嫁接其他樹木而成，仔細想想，這跟本性不符，用於藥材還是要以本來的生長方式為佳。現在市場上銷售的核桃，多是嫁接的品種，味道不堪。
宗奭曰：山中一種桃，正合《月令》桃始華者，花多子少，不堪啖，惟堪取仁入藥。汴中有油桃，小於眾桃，光如塗油，不益脾胃。太原有金桃，色深黃。洛中有崑崙桃，肉深紅紫色。又有餅子桃，狀如香餅子。其味皆甘。
白話文：
宗奭說：山中有一種桃樹，正是《月令》中記載的桃樹初次開花的時期，花多子少，不可食用，只可取核仁入藥。汴京有一種油桃，比一般的桃子小，果面光滑如油塗過，對脾胃沒有益處。太原有一種金桃，顏色深黃。在洛陽有一種崑崙桃，果肉深紅帶紫。還有一種餅子桃，形狀像香餅子。這些桃的味道都很甜。
時珍曰：桃品甚多，易於栽種，且早結實。五年宜以刀劙其皮，出其脂液，則多延數年。其花有紅、紫、白、千葉、二色之殊，其實有紅桃、緋桃、碧桃、緗桃、白桃、烏桃、金桃、銀桃、胭脂桃，皆以色名者也。有綿桃、油桃、御桃、方桃、匾桃、偏核桃，皆以形名者也。
白話文：
李時珍說：桃園品種很多，容易栽種，而且早結果。五年後可以用刀割其皮，使其脂液流出，即可多延長數年。花有紅、紫、白、千瓣、雙色的區別，果實有紅桃、緋桃、碧桃、緗桃、白桃、烏桃、金桃、銀桃、胭脂桃，都是以顏色命名的。有綿桃、油桃、御桃、方桃、匾桃、偏核桃，都是以形狀命名的。
有五月早桃、十月冬桃、秋桃、霜桃，皆以時名者也。並可供食。惟山中毛桃，即《爾雅》所謂榹桃者，小而多毛，核黏味惡。其仁充滿多脂，可入藥用，蓋外不足者內有餘也。冬桃一名西王母桃，一名仙人桃，即崑崙桃，形如栝蔞，表裡微赤，得霜始熟。方桃形微方。匾桃出南番，形匾肉澀，核狀如盒，其仁甘美。
白話文：
有五月早熟的桃子、十月成熟的冬桃、秋桃、霜桃，這些都是根據成熟時間命名的。它們都可以食用。只有山裡的毛桃，也就是《爾雅》中所說的榹桃，果實小而多毛，核黏味道差。它的果仁含有很多脂肪，可以入藥，這大概是因為外在不足而內在有餘的緣故。冬桃又名西王母桃、仙人桃，也就是崑崙桃，形狀像栝蔞，表裡微微發紅，被霜凍過後才成熟。方桃的形狀略微方形。匾桃產於南番，果實扁平、肉質澀，核的形狀像盒子，它的果仁香甜美味。
番人珍之，名波淡樹，樹甚高大。偏核桃出波斯，形薄而尖，頭偏，狀如半月，其仁酷似新羅松子，可食，性熱。又楊維楨、宋濂集中並載元朝御庫蟠桃，核大如碗，以為神異。按：王子年《拾遺記》載：漢明帝時，常山獻巨核桃，霜下始花，隆暑方熟。《玄中記》載：積石之桃，大如斗斛器。
白話文：
外國人珍貴的，稱其為波淡樹，這種樹非常高大。偏核桃產於波斯，形狀又薄又尖，一邊偏長，狀如半月，其果仁很像新羅的松子，可以食用，性熱。楊維楨、宋濂的文集中還記載了元朝皇宮珍藏的蟠桃，其果核大如碗，以為是神異之物。據說，王子年的《拾遺記》中記載：漢明帝時，常山獻上巨大的核桃，霜降後才開花，盛夏才成熟。《玄中記》中記載：積石的桃子，大如一斗或一斛的容器。
《酉陽雜俎》載：九疑有桃核，半扇可容米一升；及蜀後主有桃核杯，半扇容水五升，良久如酒味可飲。此皆桃之極大者。昔人謂桃為仙果，殆此類歟？生桃切片瀹過，曝乾為脯，可充果食。又桃酢法：取爛熟桃納甕中，蓋口七日，漉去皮核，密封二七日酢成，香美可食。《種樹書》云：柿接桃則為金桃，李接桃則為李桃，梅接桃則脆。
白話文：
《酉陽雜俎》中記載：九疑山有一種桃核，半個殼就能容納一升米。蜀漢後主劉禪有一隻桃核杯，半個殼能容納五升水，放上一段時間後，水就會有酒味，可以飲用。這些都是桃子中碩大的一種。從前的人把桃子稱為仙果，大概就是這種吧？新鮮桃子切成片，煮過後曬乾做成果脯，可以當作零食食用。又有一種製作桃醋的方法：將熟透的桃子放入甕中，密封口七天後，濾掉皮核，再密封二十一天，醋就做成了，香味可口。在《種樹書》中記載：柿子嫁接到桃樹上就能得到金桃，李子嫁接到桃樹上就能得到李桃，梅子嫁接到桃樹上就會變脆。
桃樹生蟲，煮豬頭汁澆之即止。皆物性之微妙也。
實
【氣味】辛、酸、甘，熱，微毒。多食令人有熱。
詵曰：能發丹石毒，生者尤損人。
思邈曰：《黃帝書》云：食桃飽，入水浴，令人成淋及寒熱病。
時珍曰：生桃多食，令人膨脹及生癰癤，有損無益。五果列桃為下以此。
瑞曰：桃與鱉同食，患心痛。服術人忌食之。
【主治】作脯食，益顏色（大明）。肺之果，肺病宜食之（思邈）。
冬桃，食之解勞熱（時珍。出《爾雅注》）。
核仁
【修治】《別錄》曰：七月採，取仁陰乾。
白話文：
樹生蟲，煮豬頭汁澆之即止。皆物性之微妙也。
桃樹生蟲，用煮豬頭的湯汁澆灌就能止住。這都是物性中微妙的地方。
桃子
**氣味：**辛辣、酸味、甜味，溫熱，微毒。食用過多會上火。
**藥用：**古人說：能散發丹石之毒，生桃尤其會對人體造成損害。
孫思邈說：《黃帝書》記載：飽食桃子後，進入水中洗澡，會導致尿頻和寒熱病。
李時珍說：生桃食用過量，會讓人腹脹和長瘡，有害無益。五種水果將桃子列為下品，原因就在於此。
陶弘景說：桃子與烏龜同食，會引起心痛。服食丹術的人忌食桃子。
**主治：**做成果脯食用，可以改善面色（大明）。是肺部的水果，肺病患者適宜食用（孫思邈）。
冬桃，食用可以解除疲勞和熱氣（李時珍。出自《爾雅注》）。
桃核
加工：《別錄》記載：七月採收，取出仁核陰乾。
斅曰：凡使須去皮，用白朮、烏豆二味，同於坩鍋中煮二伏時，漉出劈開，心黃如金色乃用。時珍曰：桃仁行血，宜連皮、尖生用。潤燥活血，宜湯浸去皮、尖炒黃用。或麥麩同炒，或燒存性，各隨本方。雙仁者有毒，不可食，說見杏仁下。
白話文：
斅說：凡是使用桃仁，都必須去皮。用白朮、烏豆兩種藥材，一起放在坩鍋中煮兩個時辰，撈出來劈開，裡面黃得像金子一樣就可以用了。時珍說：桃仁活血，宜連皮、尖生用。潤燥活血，宜湯浸去皮、尖炒黃用。或者與麥麩一起炒，或燒存性，各隨本方。雙仁有毒，不可食用，詳情見杏仁條目。
【氣味】苦、甘，平，無毒。
思邈曰：苦、甘、辛，平。詵曰：溫。
弘景曰：桃仁作酪，性冷。香附為之使。
【主治】瘀血血閉，癥瘕邪氣，殺小蟲（《本經》）。
止咳逆上氣，消心下堅硬，除卒暴擊血，通月水，止心腹痛（《別錄》）。
治血結、血秘、血燥，通潤大便，破畜血（元素）。殺三蟲。
又每夜嚼一枚和蜜塗手、面良（孟詵）。主血滯風痹骨蒸，肝瘧寒熱，鬼注疼痛，產後血病（時珍）。
白話文：
【氣味】苦、甘，性平，無毒。
孫思邈說：味苦、甘、辛，性平。陶弘景說：溫。
陶弘景說：桃仁入酪，性味冷。香附可作為輔藥。
【主治】瘀血血閉，癥瘕邪氣，殺小蟲（《本經》）。
止咳逆上氣，消心下堅硬，除卒暴擊血，通月水，止心腹痛（《別錄》）。
治療血結、血祕、血燥，通潤大便，破畜血（元素）。殺三蟲。
另外，每晚嚼一枚，配上蜂蜜塗抹手、臉效果很好（孟詵）。主治血滯風痹骨蒸，肝瘧寒熱，鬼注疼痛，產後血病（時珍）。
【發明】杲曰：桃仁苦重於甘，氣薄味厚，沉而降，陰中之陽，手、足厥陰經血分藥也。苦以泄滯血，甘以生新血，故破凝血者用之。其功有四：治熱入血室，一也；泄腹中滯血，二也；除皮膚血熱燥癢，三也；行皮膚凝聚之血，四也。
白話文：
【解釋】杲氏說：桃仁的苦味重於甘味，氣味厚重，向下沉降，是陰中的陽，屬於手足厥陰經的血分藥。苦味能疏泄瘀血，甘味能生長新血，所以用它來破除凝血。它的功效有四點：治療熱邪侵入血室內，第一；疏泄腹中的瘀血，第二；消除皮膚血熱燥癢，第三；運行皮膚凝結的血液，第四。
大戟曰：肝者血之源，血聚則肝氣燥。肝苦急，急食甘以緩之。桃仁之甘以緩肝散血，故張仲景抵當湯用之，以治傷寒八、九日，內有畜血，發熱如狂，小腹滿痛，小便自利者。又有當汗失汗，熱毒深入，吐血及血結胸，煩躁譫語者，亦以此湯主之。與虻蟲、水蛭、大黃同用。
白話文：
大戟說：肝是血的來源，血聚集則肝氣燥熱。肝喜苦而急，應食用甘味食物來緩和它。桃仁甘味可以緩和肝臟，散瘀血，所以張仲景在抵當湯中使用它，用於治療傷寒八、九日，內有瘀血，發熱如狂，小腹滿痛，小便自利的人。還有發汗後應該發汗卻沒有發汗，導致熱毒深入，吐血及血結胸，煩躁譫語的人，也用此湯為主藥。與虻蟲、水蛭、大黃一起使用。
【附方】舊十九，新十一。
延年去風，令人光潤：用桃仁五合去皮，用粳米飯漿同研，絞汁令盡，溫溫洗面極妙。（《千金翼》）。
白話文：
【附方】舊方十九個，新方十一個。
延年去風，令人光潤：使用五合桃仁去皮，與粳米飯漿一起研磨，絞出全部汁液，溫熱後洗臉，效果極佳。（《千金翼》）。
偏風不遂，及癖疾：用桃仁二千七百枚，去皮、尖、雙仁，以好酒一斗三升，浸二十一日，取出曬乾杵細，作丸如梧子大。每服二十丸，以原酒吞之。（《外臺秘要》）。
白話文：
治療半身不遂及筋脈拘攣的疾病：使用2700個桃仁，去掉皮、尖端和雙仁，用一斗三升好酒浸泡21天，取出曬乾後搗碎成粉，製成梧子大小的丸劑。每次服用20丸，用原先浸泡的酒送服。（出自《外臺祕要》）。
風勞毒腫攣痛，或牽引小腹及腰痛：桃仁一升去皮尖，熬令黑煙出，熱研如脂膏，以酒三升攪和服，暖臥取汗。不過三度瘥。（《食醫心鏡》）。
白話文：
風、寒、濕、熱等病邪引起的勞累、毒素、腫痛、抽筋、疼痛，或引起小腹、腰部疼痛：取一升桃仁，去除尖端，熬煮至冒出黑煙，熱敷研磨成膏狀，加入三升酒攪拌均勻服用，睡覺時蓋好被子發汗。服用不超過三次即可痊癒。（《食醫心鏡》）。
瘧疾寒熱：桃仁一百枚去皮尖，乳缽內研成膏，不得犯生水，入黃丹三錢，丸梧子大。每服三丸，當發日面北溫酒吞下。五月五日午時合之，忌雞、犬、婦人。（見唐慎微《本草》）。
白話文：
瘧疾引起的寒熱：用桃仁一百枚，去掉皮和尖端，在乳缽中研磨成膏狀，不可加入生水，再加入黃丹三錢，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用三丸，在發病當天面向北方，用溫酒送服。在五月五日中午時配製，忌諱雞、狗、婦女。
骨蒸作熱：桃仁一百二十枚，留尖去皮及雙仁，杵為丸，平旦井花水頓服之。令儘量飲酒至醉，仍須任意吃水。隔日一劑。百日不得食肉。（《外臺秘要》）。
白話文：
骨蒸作熱（症狀）：取挑仁一百二十枚，留下尖端，清除外殼及內核，搗碎做成丸藥，將藥倒進井花水中服用。然後儘量飲酒直至醉，再儘量飲水。隔日再服用一劑。服用期間的百日內不得吃肉。（摘自《外臺祕要》）。
上氣喘急：方見杏仁。
上氣咳嗽，胸滿氣喘：桃仁三兩去皮尖，以水一大升研汁，和粳米二合煮粥食之。（《心鏡》）。
卒得咳嗽：桃仁三升去皮杵，著器中密封，蒸熟曬乾，絹袋盛，浸二斗酒中，七日可飲，日飲四、五合。
白話文：
**上氣咳嗽，胸悶氣喘：**要用杏仁來調理。
**突然發作咳嗽：**用三兩桃仁去皮搗碎，放入容器密封，蒸熟後曬乾，裝在絹袋中，浸泡在二斗酒裡，七天後可飲用，每天喝四、五合。
屍疰鬼疰，乃五屍之一，又挾鬼邪為祟。其病變動，有三十六種至九十九種。大略使人寒熱淋瀝，沉沉默默，不知所苦而無處不惡。累年積月，以至於死，死後復傳旁人：急以桃仁五十枚研泥，水煮取四升，服之取吐。吐不盡，三、四日再吐。（《肘後方》）。
白話文：
屍疰鬼疰，是五屍之一，並且又夾雜鬼邪一起作祟。這種疾病變化很大，有三十六種到九十九種。大致來說，會使人感到寒熱交替、淋漓出汗，沉默不語，不知道自己哪裡痛苦，而且對什麼事都感到厭惡。這種疾病會累積好幾年，甚至好幾個月，最後導致死亡，死後又傳染給其他人。要緊急用五十枚桃仁研磨成泥，用水煮成四升的藥湯，喝下後催吐。吐不乾淨的話，三天、四天後再吐一次。
傳屍鬼氣，咳嗽痃癖注氣，血氣不通，日漸消瘦：桃仁一兩去皮尖杵碎，水一升半煮汁，入米作粥，空心食之。（《心鏡》）。
白話文：
傳染了殭屍的邪氣，有咳嗽、腫脹的瘰癧，氣流運行不暢，身體一天天消瘦：取一兩桃仁，去掉外皮和尖端，搗碎成細末，加入一升半的水煮汁，將煮好的汁水倒入米粥中，在空腹時食用。（出自：《心鏡》）。
鬼疰心痛：桃仁一合爛研，煎湯服之。（《備急方》）。
卒然心痛：桃仁七枚，去皮尖研爛，水一合服之。（《肘後方》）。
人好魘寐：桃仁（熬去皮尖）三、七枚，以小便服之。（《千金方》）。
白話文：
鬼疰心痛： 桃仁一合搗碎成泥，煮成湯汁服用。（《備急方》）
卒然心痛： 桃仁七粒，去掉外皮和尖端搗碎成泥，加一合水服用。（《肘後方》）
人好魘寐： 桃仁（去掉外皮和尖端）三到七粒，用小便服用。（《千金方》）
下部蟲䘌，病人齒齦無色，舌上白，喜睡憒憒不知痛癢處，或下痢，乃下部生蟲食肛也：桃仁十五枚，苦酒二升，鹽一合，煮六合服之。（《肘後方》）。
白話文：
肛門生蟲，病人牙齦顏色暗淡，舌頭發白，喜歡睡覺，昏昏沉沉，不知道疼痛和發癢的地方，或者腹瀉，這是由於肛門生蟲咬食引起的。吃法：桃仁15枚，苦酒2升，鹽1合，煮成6合後服用。（《肘後方》）
崩中漏下不止者：桃核燒存性研細，酒服方寸匕，日三。（《千金》）。
婦人難產，數日不出：桃仁一個劈開，一片書可字，一片書出字，還合吞之即生。（《刪繁方》）。
白話文：
崩中漏下不止者：
用桃核燒成灰，研磨成細粉。用酒送服一湯匙（約一立方公分的量），每日三次。（出自《千金方》）
婦人難產，數日不出：
用一個桃仁劈開，用半片桃仁核在紙上寫入「可」字，用另一半桃仁核在紙上寫入「出」字，然後將兩半桃仁合起來吞服，胎兒即可順利產出。（出自《刪繁方》）
產後百病：《千金》桃仁煎：治婦人產後百病諸氣。取桃仁一千二百枚，去皮、尖、雙仁，熬搗極細，以清酒一斗半，研如麥粥法，納小項瓷瓶中，面封，入湯中煮一伏時。每服一匙，溫酒和服，日再。（《圖經本草》）。
白話文：
產後百病： 《千金方》中記載的桃仁煎，可以治療婦女產後百病和各種不適症狀。取 1200 顆桃仁，去除外皮、尖端和雙仁，熬煮搗碎至極細，加入一斗半的清酒，研磨至像麥粥的濃稠度，裝入小口瓷瓶中，表面封好，放入湯中煮沸一天。每次服用一匙，用溫酒送服，每天服用兩次。（《圖經本草》）。
產後身熱如火，皮如粟粒者：桃仁研泥，同臘豬脂敷之，日日易之。（《千金方》）。
產後血閉：桃仁二十枚（去皮尖），藕一塊，水煎服之良。（唐瑤《經驗方》）。
產後陰腫：桃仁，燒研敷之。
婦人陰癢：桃仁杵爛，綿裹塞之。（《肘後方》）。
男子陰腫作癢。用桃仁炒香為末，酒服方寸匕，日二。仍搗敷之。
（《外臺》）：
小兒卵㿗：方同上。
小兒爛瘡，初起腫漿似火瘡，桃仁研爛敷之。（《秘錄》）。
小兒聤耳：桃仁炒研綿裹，日日塞之。（《千金方》）。
風蟲牙痛：針刺桃仁，燈上燒煙出吹滅，安痛齒上咬之。不過五、六次愈。（《衛生家寶方》）。
唇乾裂痛：桃仁搗和豬脂敷。（《海上》）。
白話文：
**產後身熱如火，皮如粟粒者：**桃仁研磨成泥，與醃製過的豬油混合塗抹，每日更換。（出自《千金方》）
**產後血閉：**桃仁 20 顆（去皮尖），藕一塊，水煎服之。（出自唐瑤《經驗方》）
**產後陰腫：**桃仁燒成灰，研磨後敷用。
**婦人陰癢：**桃仁搗爛，用棉布包起塞入陰道中。（出自《肘後方》）
**男子陰腫作癢：**用桃仁炒香磨成粉末，用酒送服一茶匙，每日兩次。另搗爛敷用於患處。（出自《外臺》）
**小兒卵㿗：**方同上（即用桃仁研磨成泥，與醃製過的豬油混合塗抹）
**小兒爛瘡（初起腫脹流膿如火瘡）：**桃仁研爛敷用。（出自《祕錄》）
**小兒聤耳：**桃仁炒研，用棉布包起，每日塞入耳中。（出自《千金方》）
**風蟲牙痛：**用針刺桃仁，在燈火上燒出煙，吹滅後，將其放在疼痛的牙齒上咬住。只要五、六次便可痊癒。（出自《衛生家寶方》）
**脣乾裂痛：**桃仁搗爛與豬脂混合塗抹後敷在患處。（出自《海上》）
大便不快，裡急後重。用桃仁三兩（去皮），吳茱萸二兩，食鹽一兩，同炒熟，去鹽、茱，每嚼桃仁五、七粒。（《總錄》）
白話文：
大便不暢，有便意卻解不出來，且有下墜感。使用桃仁三兩（去皮）、吳茱萸二兩、食鹽一兩，一起炒熟，去除鹽和吳茱萸，每次嚼桃仁五到七粒。（出自《總錄》）
白話文：
咳嗽煩熱，十分危急。用去皮尖的桃仁三兩，豬肝一枚，童子小便五升。一起煮乾，然後在木臼內搗爛，加入蒸餅和勻，做成梧子大小的丸藥。每次用溫水送下三十丸。（取自《聖惠方》）。
冷勞減食，漸至黑瘦。用桃仁五百顆，吳茱萸三兩，同入鐵鐺中，微火炒一炊久，將桃仁一顆去皮，看似微黃色即漸加火，待微煙出，即乘熱收入新瓶內，厚紙封住，勿令泄氣。
白話文：
因體虛勞累慢慢減少進食，漸漸消瘦變黑。使用五百顆桃仁和三兩吳茱萸，一起放入鐵鐺中，用小火炒一頓飯的時間，把一顆桃仁剝皮，看到呈現微黃色就慢慢加火，等到有細微的煙冒出，就趁熱裝進新的瓶子裡，用厚紙封住，不要讓氣流洩漏。
每日空心取桃仁二十粒去皮嚼之，以溫酒下。至重者服五百粒愈。（《聖惠方》）。
白話文：
每天早上空腹取二十顆桃仁去殼後嚼碎，以溫酒送服。病重者服五百粒即可痊癒。（《聖惠方》）
預闢瘴癘：桃仁一斤，吳茱萸、青鹽各四兩，同炒熟，以新瓶密封一七，取出揀去茱、鹽，將桃仁去皮尖，每嚼一、二十枚。山居尤宜之。（余居士《選奇方》）
白話文：
預防瘴癘的瘟疫：桃仁一斤，吳茱萸、青鹽各四兩，一起炒熟，用新瓶子密封存放十七天，取出後挑出茱茱、鹽，將桃仁去皮和尖端，每次嚼一二十粒。山區居住的人尤其需要及時預防。（餘居士《選奇方》）
桃毛
毛桃子上毛也。刮取用之。
【氣味】辛，平，微毒。
【主治】破血閉，下血瘕，寒熱積聚，無子，帶下諸疾（《別錄》）。
療崩中，破癖氣（大明）。治惡鬼邪氣（孟詵）。
桃梟
【釋名】桃奴（《別錄》）、梟景（同上）、神桃。
《別錄》曰：此是桃實著樹經冬不落者，正月採之，中實者良。
時珍曰：桃子干懸如梟首磔木之狀，故名。
白話文：
桃毛
桃子上的絨毛。刮取下來使用。
氣味
辛辣，性平，微毒。
主治
治療破壞血脈閉塞，血下腹部的癥狀，寒熱積聚，不孕，陰道出血等疾病（《別錄》）。
治療崩漏症狀，祛除頑固氣（大明）。治療惡鬼邪氣（孟詵）。
桃梟
釋名
桃奴（《別錄》）、梟景（同上）、神桃。
《別錄》說：這是桃果冬天下垂而不到落的，在正月份採摘，果實裡面有種子的最佳。
李時珍說：桃子乾時掛著，形狀如同梟首梟木，所以得名。
奴者，言其不能成實也。《家寶方》謂之神桃，言其辟惡也。千葉桃花結子在樹不落者，名鬼髑髏。
白話文：
奴：是指它不能結出果實。《家寶方》稱它為神桃，是說它可以辟邪。千葉桃花的果子結成之後，掛在樹上不掉落，被稱為「鬼髑髏」。
雷斅《炮炙論》有修治之法，而方書未見用者。
斅曰：鬼髑髏，十一月採得，以酒拌蒸之，從巳至未，焙乾，以銅刀切，焙取肉用。
【氣味】苦，微溫，有小毒。
白話文：
雷斅在《炮炙論》中記載了炮製鬼髑髏的方法，但方劑中尚未見使用。
雷斅說：鬼髑髏在十一月採摘，用酒拌勻後蒸製，從巳時到未時，蒸好後焙乾，用銅刀切開，焙取肉用。
【氣味】藥性苦，微溫，有小毒。
【主治】殺百鬼精物（《本經》）。殺精魅五毒不祥，療中惡腹痛（《別錄》。頌曰：胡洽治中惡毒氣蠱疰有桃梟湯。治肺氣腰痛，破血，療心痛，酒磨暖服之（大明）。
白話文：
【主治】殺死百鬼精怪（《本經》）。殺死惡鬼精怪和五毒，治療中惡和腹痛（《別錄》）。胡洽治中惡、毒氣、蠱毒和瘧疾有桃梟湯。治療肺氣引起的腰痛，活血化瘀，治療心痛，用酒研磨後溫熱服用（大明）。
主吐血諸藥不效，燒存性，研末，米湯調服，有驗（汪穎）。
治小兒虛汗，婦人妊娠下血，破伏梁結氣，止邪瘧。燒煙燻痔瘡。燒黑油調，敷小兒頭上肥瘡軟癤（時珍）。
【附方】舊三，新五。
伏梁結氣，在心下不散：桃奴三兩為末，空心溫酒，每服二錢。（《聖惠》）。
白話文：
各種治吐血的藥都不管用，將藥材燒成研成細末，用米湯送服，有奇效（汪穎）。
治療小兒虛汗、婦人懷孕時的出血、破除胸中鬱結之氣、止邪瘧疾。將藥材點燃後用煙燻痔瘡。將藥材燒製成黑色，調和油脂敷在小兒頭上的肥瘡和軟癤（李時珍）。
**附方：**舊藥三種，新藥五種。
心下鬱結之氣不散：桃奴三兩研成細末，用溫水送服，每次兩錢。（《聖惠方》）。
白話文：
鬼瘧寒熱：將樹上自然風乾的桃子二七顆研成粉末，加入少量水製成梧子般大小的丸子，再在丸子外層塗上一層硃砂。每次服用一丸，在清晨面向東方，飲用井中取出的水吞服，然後吃飯。（出自《聖濟總錄》）
白話文：
五種瘧疾：
《家寶》通神丸：使用神桃（即桃樹枝條）十四枚、巴豆七粒、黑豆一兩。將三種藥材研磨均勻，再以冷水和丸成梧子般大小的丸劑，最後以硃砂作為外衣。在發瘧疾日子的五更天（凌晨三點到五點）時，唸誦藥王菩薩七遍，然後將丸劑放入井華水中服下，立即可痊癒。不超過兩次服用，效果非常神奇美好。（出自王隱君的《養生主論》）
妊娠下血不止：用桃梟，燒存性，研，水服取瘥。（葛洪方）
白話文：
妊娠出血不止：使用桃木雕成的梟鳥，燒結成灰燼後研磨成粉，用水服用即可痊癒。（葛洪方的處方）
白話文：
盜汗不止：取一個曬乾的桃子、兩個霜梅、七棵蔥根、兩根燈芯、一錢陳皮、一把稻根和一把大麥芽，加兩鍾水一起煎煮，然後服用。（出自《經驗方》）
白禿頭瘡：干桃一兩，黑豆一合，為末，臘豬脂調搽。（《聖惠》）。
小兒頭瘡：樹上干桃燒研，入膩粉、麻油調搽。（《聖惠》）。
白話文：
白禿頭瘡：
- 乾燥桃仁一兩，黑豆一合，研成細末，以臘豬油調勻塗抹患處。（《聖惠》）
小兒頭瘡：
- 將樹上的乾燥桃仁燒成灰研細，加入膩粉和麻油調勻塗抹患處。（《聖惠》）
食桃成病：桃梟燒灰二錢，水服取吐即愈。陸光祿說有人食桃不消化作病時，於林間得槁桃燒服，登時吐出即愈，此以類相攻也。（張文仲《備急方》）
白話文：
吃桃子吃到生病的方法：將桃樹的燒成灰2錢，加水服下，催吐即可治癒。陸光祿他說有人吃了桃子後消化不良而生病，在林間得到枯死的桃樹，將其燒成灰服下，馬上吐了出來就治癒了，這是因為同類相攻的緣故。（張文仲《備急方》）
花
【修治】《別錄》曰：三月三日採，陰乾之。
斅曰：桃花勿用千葉者，令人鼻衄不止，目黃。收花揀淨，以絹袋盛，懸檐下令乾用。
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】殺疰惡鬼，令人好顏色（《本經》）。
悅澤人面，除水氣，破石淋，利大小便，下三蟲（《別錄》）。
白話文：
處理方法： 《別錄》記載：於三月三日採摘桃花，陰乾後備用。
古人說明： 千瓣桃花不可使用，否則會導致鼻子不停流血、眼睛發黃。採摘下的桃花要挑揀乾淨，裝入絹袋中，懸掛於屋簷下晾乾備用。
味道氣味： 味苦，性平，無毒。
主治功效： 殺死疰鬼，令人氣色紅潤（《本經》）。
美化容顏，消除水腫，擊碎膀胱結石，通利大小便，驅除體內寄生蟲（《別錄》）。
消腫滿，下惡氣（蘇恭）。治心腹痛及禿瘡（孟詵）。利宿水痰飲積滯，治風狂。研末，敷頭上肥瘡，手足瘑瘡（時珍）。
白話文：
消除身體腫脹，去除惡氣（蘇恭）。治療心腹疼痛和禿瘡（孟詵）。有益於清除舊痰飲積滯，治療風狂。研成末，敷在頭上的肥瘡，手腳上的瘑瘡（時珍）。
【發明】弘景曰：《肘後方》言：服三樹桃花盡，則面色紅潤悅澤如桃花也。
頌曰：《太清草木方》言：酒漬桃花飲之，除百疾，益顏色。
白話文：
發明：
弘景說：《肘後方》提到，將三種桃花全部服完，就能使面色紅潤光澤，宛如桃花。
頌曰：
《太清草木方》記載，用酒浸泡桃花飲用，可以去除百病，改善膚色。
時珍曰：按：歐陽詢《初學記》載：北齊崔氏以桃花、白雪與兒靧面，云令面妍華光悅，蓋得本草令人好顏色、悅澤人面之義，而陶、蘇二氏乃引服桃花法，則因本草之言而謬用者也。桃花性走泄下降，利大腸甚快，用以治氣實人病水飲腫滿積滯、大、小便閉塞者，則有功無害。
白話文：
李時珍說：根據《初學記》的記載，北齊的崔氏用桃花和白雪擦兒子的臉，說這樣可以使兒子的臉色變得好看了，容光煥發，可能她們是從中醫經典裡「桃花能讓人面色好看，滋潤人的臉面」的理論中得到的啟發，而陶弘景和蘇恭兩個大醫學家卻取法於吃桃花的辦法，這是由於他們錯誤理解了中醫經典的內容造成的。桃花的性質是疏通和加速排泄，容易導致大腸排泄過快，用來治療身體健壯的人患的水腫、腹脹、積滯、大便和小便閉塞等疾病，則有益而無害。
若久服，即耗人陰血，損元氣，豈能悅澤顏色耶？按：張從正《儒門事親》載：一婦滑瀉數年，百治不效。或言：此傷飲有積也。桃花落時，以棘針刺取數十萼，勿犯人手。以面和作餅，煨熟食之，米飲送下。不一、二時，瀉下如傾。六、七日，行至數百行，昏困，惟飲涼水而平。
白話文：
如果長期服用，就會耗損人的陰血，損傷元氣，怎麼能夠使顏色悅澤呢？
據說，張從正的《儒門事親》記載：有一個婦女患滑瀉症已經有好幾年了，各種治療方法都無效。有人說：這是吃了不潔淨的食物而積蓄造成的。在桃花凋落的時候，用刺針刺取數十個花萼，不要碰到人手。用麵粉和成餅，烘熟後食用，用米湯送服。不超過一、二次，瀉下如水傾倒。六、七天後，排了幾百次，昏昏沉沉，只能喝涼水來緩和。
觀此，則桃花之峻利可徵矣。又蘇鶚《杜陽編》載：範純佑女喪夫發狂，閉之室中，夜斷窗欞，登桃樹上食桃花幾盡。及旦，家人接下，自是遂愈也。珍按：此亦驚怒傷肝，痰夾敗血，遂致發狂。偶得桃花利痰飲、散滯血之功，與張仲景治積熱發狂用承氣湯，畜血發狂用桃仁承氣湯之意相同；而陳藏器乃言桃花食之患淋，何耶？
白話文：
從上面案例可知，桃花的峻利之性可證實了。蘇鶚的《杜陽編》中記載：範純佑的女兒喪夫後發狂，把她關在房間裡，晚上她突然撞破窗戶，爬到桃樹上，吃了很多桃花。到了早上，家人接她下來後，自此病就痊癒了。珍按：這也是驚怒傷肝，痰液夾雜敗血，才導致發狂。偶然得到桃花利痰飲、散滯血的功效，與張仲景治療積熱發狂用承氣湯，畜血發狂用桃仁承氣湯的道理相同；而陳藏器卻說吃桃花會患淋病，這是為什麼呢？
【附方】舊三，新十三。
大便艱難：桃花為末，水服方寸匕，即通。（《千金》）。
白話文：
【附方】古籍記載有三個方子，現代有十三個方子。
大便困難：將桃花研成細末，用溫水送服一匙，即可通便。（摘自《千金方》）
白話文：
產後便祕，大、小便不通：使用桃花、葵花籽、滑石、檳榔等分，研成粉末。每次空腹時，用蔥白湯送服二錢即可通便。（《集驗方》）。
心腹積痛：三月三日採桃花曬乾杵末，以水服二錢匕，良。（孟詵《食療本草》）。
瘧疾不已：桃花為末，酒服方寸匕良。（《梅師方》）。
白話文：
心腹積痛：
三月初三採摘桃花，曬乾後搗成粉末，用兩錢的粉末量，以水服用。療效顯著。（孟詵《食療本草》）
瘧疾不已：
將桃花搗成粉末，以一寸見方的酒服用，可以治療瘧疾。（《梅師方》）
痰飲宿水：桃花散：收桃花陰乾為末，溫酒服一合，取利。覺虛，食少粥。不似轉下藥也。（崔行功《纂要方》）。
白話文：
痰飲宿水：桃花散：將桃花曬乾磨成粉末，用熱酒送服一合。服用後會感到虛弱，所以要少吃粥。這種藥不像瀉下藥那樣會導致腹瀉。（出自崔行功的《纂要方》）
腳氣腫痛：桃花一升，陰乾為末。每溫酒細呷之，一宿即消。（《外臺秘要》）。
腰脊作痛：三月三日取桃花一斗一升，井華水三斗，曲六升，米六斗，炊熟，如常釀酒。
每服一升，日三服，神良。（《千金》）。
膿瘻不止：桃花為末，豬脂和敷之，日二。（《千金》）。
白話文：
腳氣腫痛：
桃花一升，曬乾磨成細末。每次用溫酒少許細細啜飲，一夜便可消腫。（出自《外臺祕要》）
腰脊痠痛：
三月三日取桃花一斗一升、井華水（井水上的浮萍）三鬥、麴（發酵劑）六升、米六鬥，煮熟後如平常釀酒。
每次服用一升，一日三次，效果極佳。（出自《千金方》）
膿瘻不止：
桃花磨成細末，與豬脂混合敷於患處，一日兩次。（出自《千金方》）
頭上禿瘡：三月三日收未開桃花陰乾，與桑椹（赤者）等分作末，以豬脂和。先取灰汁洗去痂，即塗之。（《食療》）。
白話文：
頭上的禿瘡：在三月三日採集未開的桃花，陰乾後，與等量的桑椹（紅色的）一起研成粉末，用豬油混合。先用草木灰汁液清洗掉瘡痂，然後塗上此藥。（《食療》）。
頭上肥瘡：一百五日寒食節，收桃花為末。食後以水半盞調服方寸匕，日三，甚良。（崔元亮《海上方》）。
黃水面瘡：方同上。
足上瘑瘡：桃花、食鹽等分杵勻，醋和敷之。（《肘後方》）。
雀卵面皰：桃花、冬瓜仁研末等分，蜜調敷之。（《聖惠》）。
白話文：
**頭上肥瘡：**在寒食節那一天（每年清明節前一日），採收桃花花瓣磨成粉末。飯後用半杯水調和一湯匙粉末服用。每日三次，效果顯著。（出自崔元亮《海上方》）
**黃水面瘡：**方子與上同。
**足上瘑瘡：**將桃花花瓣與食鹽等量搗勻，用醋和敷。 （出自《肘後方》）
**雀卵面皰：**將桃花花瓣與冬瓜仁等量研磨成粉，用蜂蜜調和敷在患處。（出自《聖惠》）
干糞塞腸，脹痛不通：用毛桃花濕者一兩，和麵三兩，作餛飩煮熟，空心食之。日午腹鳴如雷，當下惡物也。（《聖惠方》）。
白話文：
肚子中堵塞了糞便，肚子脹痛無法排便：用新鮮的桃花一兩、麵粉三兩，做成餛飩煮熟，空腹食用。肚子在中午的時候，會像打雷般劇烈作響，立刻就會嘔吐出排泄物。（《聖惠方》）。
面上粉刺，㿔子如米粉：用桃花、丹砂各三兩，為末。每服一錢，空心井水下，日三服。十日知，二十日小便當出黑汁，面色瑩白也。（《聖惠方》）。
白話文：
臉上長粉刺，粉刺像米粉一樣細小：用桃花、丹砂各三兩，研成細末。每次服用一錢，空腹時用井水送服，每天服用三次。服用十天後，會感覺到身體發生變化，服用二十天後，小便應該會排出黑色的汁液，面色也會變得白淨。
令面光華：三月三日收桃花，七月七日收雞血，和塗面上。三、二日後脫下，則光華顏色也。（《聖濟總錄》）。
白話文：
使臉部光滑紅潤：在三月三日採摘桃花，在七月七日採取得雞血，將兩種材料混在一起塗抹在臉上。三、兩天後將其洗掉，臉會變得光滑紅潤。（《聖濟總錄》）。
葉
頌曰：採嫩者名桃心，入藥尤勝。
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
頌曰：採摘嫩葉的名為「桃心」，入藥特別好。
【氣味】苦味，平性，無毒。
【主治】除屍蟲，出瘡中小蟲（《別錄》）。治惡氣，小兒寒熱客忤（大明）。療傷寒、時氣、風痹無汗，治頭風，通大小便，止霍亂腹痛（時珍）。
白話文：
【主治用途】驅除屍體裡的蟲子，將瘡口裡面的微小蟲子取出（《別錄》）。治療由於邪氣入侵引起的疾病，以及小兒因為寒熱交替所產生的客忤症（大明）。治療傷寒、時氣、風濕痹症而沒有汗液，治療頭痛，疏通大小便，止霍亂腹痛（時珍）。
【發明】頌曰：桃葉蒸汗法：張文仲《備急方》治天行病，有支太醫桃葉湯熏法：用水一石煮桃葉，取七斗，安床簀下，厚被蓋臥床上，乘熱熏之。少時當雨汗，汗遍去湯，速粉之，並灸大椎穴，則愈。又陳廩丘《小品方》，有阮河南桃葉蒸法云：連發汗，汗不出者死，可蒸之，如中風法。
白話文：
【發明】頌曰：桃葉蒸汗法：張文仲《備急方》治療天行病，有支太醫的桃葉湯燻蒸法：用水一石煮桃葉，取七鬥，放置在牀板下，蓋上厚被子躺在牀上，趁熱燻蒸。不久就會大量出汗，汗出透後取下桃葉湯，立即用粉末擦拭身體，並灸大椎穴，即可痊癒。另外陳廩丘的《小品方》，有阮河南的桃葉蒸法說：如果連續發汗也汗不出的人，會死，可以蒸之，方法同中風法。
燒地令熱，去火，以少水灑之，布干桃葉於上厚二、三寸，安席葉上臥之，溫覆得大汗，被中敷粉極燥，便瘥也。凡柏葉、麥麩、蠶砂皆可如此法用。張苗言：曾有人疲極汗出，臥簟受冷，但苦寒倦。四日凡八發汗，汗不出，用此法而瘥也。
白話文：
燒熱土地，去火勢，以少量的水灑在上面，鋪上乾的桃葉，厚約二、三寸，在桃葉上安放蓆子，躺臥其上，溫暖覆蓋，直到出大汗，被子中敷上粉末，極其乾燥，就會痊癒。一般柏葉、麥麩、蠶砂都可以這樣使用。張苗說，曾經有人疲累到極點，汗出後，臥在竹蓆上受了寒，只覺得寒冷倦怠。四天裡一共發汗八次，汗都出不來，用這個方法就痊癒了。
時珍曰：按：許叔微《本事方》云：傷寒病，醫者須顧表裡，循次第。昔範云為梁武帝屬官，得時疫熱疾，召徐文伯診之。是時武帝有九錫之命，期在旦夕。云恐不預，求速愈。文伯曰：此甚易，政恐二年後不復起爾。云曰：朝聞道夕死可矣，況二年乎。文伯乃以火煅地，布桃、柏葉於上，令云臥之。
白話文：
李時珍說：根據許叔微的《本事方》中記載：傷寒病，醫生必須考慮表裡，遵循先後順序。過去範雲是梁武帝的屬官，得了時疫熱疾，召徐文伯診治。當時武帝有賜九錫之命，期限在旦夕之間。範雲擔心趕不上，請求徐文伯使他趕快康復。徐文伯說：這很容易，只是擔心兩年後你會復發。範雲說：早上聽到治病的道理，晚上死了也值得，何況是兩年呢？文伯於是用火燒烤地上的石頭，把桃葉、柏葉鋪在上面，讓範雲躺在上面。
少頃汗出粉之，翌日遂愈。後二年云果卒。取汗先期，尚能促壽；況不顧表裡時日，便欲速愈者乎？夫桃葉發汗妙法也，猶有此戒，可不慎歟？
白話文：
沒多久就出了一身大汗，第二天病就好了。兩年後，據說他果真去世了。藉由流汗來治病，如果能選擇恰當的時機，還能延長壽命；更何況不顧身體的表裡虛實和時機，急於求成快速治癒的人呢？桃葉發汗是一種妙法，但仍然有此戒條，難道可以不謹慎嗎？
【附方】舊九，新二。
白話文：
【附方】舊有九個方劑，新增兩個。
風襲項強，不得顧視：穿地作坑，煅赤，以水灑之令冷，鋪生桃葉於內。臥席上，以項著坑上，蒸至汗出，良久即瘥。（《千金方》）。
白話文：
風寒襲擊頸項猛烈，使病人不能回頭視物：在地面挖一個坑穴，燒熱後用冷水澆之，使其冷卻，挖攤開新鮮的桃樹葉於坑內。病患臥於席子上，將頸項置於坑口，熱蒸使至汗出，良久後即可痊癒。（《千金方》）。
小兒傷寒時氣：用桃葉三兩，水五升，煮十沸取汁，日五、六遍淋之。後燒雄鼠糞二枚服之，妙。（《傷寒類要》）。
白話文：
小兒得了傷寒時氣：用桃葉三兩，加水五升，煮沸十次，取汁，每天淋洗五、六次。然後吃燒製的雄性老鼠糞二粒，即可痊癒。（《傷寒類要》）。
二便不通：桃葉杵汁半升服。冬用桃皮。（孫真人方）。
霍亂腹痛吐利：桃葉三升切，水五升，煮一升三合，分二服。（《外臺》）。
除三尸蟲：桃葉杵汁，服一升。（《外臺秘要》）。
腸痔出血：桃葉一斛杵，蒸之，納小口器中坐，有蟲自出。（《肘後方》）。
女人陰瘡，如蟲咬癢痛者：生搗桃葉，綿裹納之，日三、四易。（《食療本草》）。
足上瘑瘡：桃葉搗，和苦酒敷之。（《肘後方》）。
鼻內生瘡：桃葉嫩心，杵爛塞之。無葉用枝。（《簡便方》）。
身面癬瘡：日午搗桃葉，取汁搽之。（《千金》）。
諸蟲入耳：桃葉挼熟塞之。或搗汁滴之。或作枕，枕一夕自出。（《梅師方》）
莖及白皮
【修治】時珍曰：樹皮、根皮皆可，用根皮尤良。並取東行者，刮去粗皮，取白皮入藥。
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
桃葉
**古文：**桃葉杵汁半升服。冬用桃皮。（孫真人方）。
搗爛桃葉，榨取半升汁液服用。冬天使用桃皮。（孫思邈的方子）。
霍亂腹痛吐利
**古文：**霍亂腹痛吐利：桃葉三升切，水五升，煮一升三合，分二服。（《外臺》）。
霍亂腹痛吐瀉：切碎三升桃葉，加五升水煎煮，取一升三合的藥液，分兩次服用。（《外臺祕要》）。
除三尸蟲
**古文：**除三尸蟲：桃葉杵汁，服一升。（《外臺祕要》）。
去除三尸蟲：搗爛桃葉，榨取一升汁液服用。（《外臺祕要》）。
腸痔出血
**古文：**腸痔出血：桃葉一斛杵，蒸之，納小口器中坐，有蟲自出。（《肘後方》）。
腸道痔瘡出血：搗爛一斛桃葉，蒸熱，放入小口容器中坐，可以將蟲子引出。（《肘後方》）。
女人陰瘡
**古文：**女人陰瘡，如蟲咬癢痛者：生搗桃葉，綿裹納之，日三、四易。（《食療本草》）。
女性陰部生瘡，類似蟲咬引起瘙癢疼痛：搗爛新鮮桃葉，用棉花包住塞入陰道內，每天更換三到四次。（《食療本草》）。
足上瘑瘡
**古文：**足上瘑瘡：桃葉搗，和苦酒敷之。（《肘後方》）。
腳上瘑瘡：搗爛桃葉，與苦酒調和敷用。（《肘後方》）。
鼻內生瘡
**古文：**鼻內生瘡：桃葉嫩心，杵爛塞之。無葉用枝。（《簡便方》）。
鼻子內生瘡：搗爛桃葉的嫩芽，塞入鼻腔內。沒有嫩芽用樹枝。（《簡便方》）。
身面癬瘡
**古文：**身面癬瘡：日午搗桃葉，取汁搽之。（《千金》）。
身體和臉上的癬瘡：在中午搗爛桃葉，取汁液塗抹。（《千金要方》）。
諸蟲入耳
**古文：**諸蟲入耳：桃葉挼熟塞之。或搗汁滴之。或作枕，枕一夕自出。（《梅師方》）。
各種蟲子進入耳朵：將桃葉搓揉軟塞入耳道。或者搗爛取汁滴入耳道。或者做成枕頭，枕一晚蟲子會自動爬出。（《梅師方》）。
莖及白皮
修治
**古文：**時珍曰：樹皮、根皮皆可，用根皮尤良。並取東行者，颳去粗皮，取白皮入藥。
李時珍說：樹皮和根皮都可以用，用根皮更好。選取朝東生長的樹，颳去粗皮，取出白皮入藥。
氣味
**古文：**苦，平，無毒。
苦味，性平和，無毒。
【主治】除邪鬼中惡腹痛，去胃中熱（《別錄》）。治疰忤心腹痛，解蠱毒，闢疫癘，療黃疸身目如金，殺諸瘡蟲（時珍）。
白話文：
【主治】驅除邪鬼引起的腹痛，消除胃中的熱（《別錄》）。治療胃腸絞痛、解毒，防治瘟疫，治療皮膚或眼部黃疸，殺死各種瘡毒（時珍）。
【附方】舊十五，新五。
天行疫癘：常以東行桃枝煎熬湯浴之，佳。（《類要》）。
白話文：
【附方】舊的（桃枝）方劑有十五種，新的有五種。
天行疫病：通常用東行的〔桃枝〕煎煮成湯來洗澡，效果很好。（出處：《類要》）。
黃疸如金：晴明時，清晨勿令雞、犬、婦人見，取東引桃根細如箸、若釵股者一握，切細，以水一大升，煎一小升，空腹頓服。後三、五日，其黃離離如薄雲散開，百日方平復也。黃散後，可時時飲清酒一杯，則眼中易散，否則散遲。忌食熱面、豬、魚等物。此是徐之才家秘方也。《類要》。
白話文：
黃疸如金黃的顏色：在天氣晴朗的日子裡，清晨不要讓雞、狗和婦女看見。取東引桃樹根，細如筷子或釵股，一把。切碎，用水一大升，煎成一小升，空腹一次喝完。三天到五天後，黃疸會像薄雲散開一樣消失，但要一百天才會完全痊癒。黃疸消失後，可以適時喝一杯清酒，這樣眼睛裡的黃疸會更容易消失，否則會消失得較慢。忌食熱麵、豬肉、魚類等食物。這是徐之才家的祕方。《類要》。
肺熱喘急《集驗》：治肺熱悶喘急，客熱往來，欲死，不堪服藥者。用桃皮、芫花各一升，以水四升，煮取一升五合。以故布納汁中，取薄胸口，溫四肢，不盈數刻即止。（《圖經》）。
白話文：
《集驗》中的肺熱喘急治療法：治療肺熱悶喘急，客熱往來，嚴重到瀕臨死亡，無法服用藥物的情況。使用桃皮、芫花各一升，加水四升，煮至一升五合。用舊布浸泡藥汁，敷在胸口，溫暖四肢，不到幾刻鐘即可止喘。（出自《圖經》）
喉痹塞痛：桃皮煮汁三升服。（《千金方》）。
白話文：
喉嚨腫痛塞住疼痛：將桃樹皮煮成三升的汁液，服用。（出自《千金方》）
心虛健忘《聖惠》，令耳目聰明：用戊子日，取東引桃枝二七寸枕之。又方：五月五日日未出時，取東引桃枝刻作三寸木人，著衣領帶中佩之。（《千金方》）。
白話文：
心虛健忘症的聖惠古方，可使耳目聰明：在戊子日，取東引桃枝二七英寸，作成枕頭使用。
另一種方法：在五月五日日出之前，取東引桃枝刻製成三英寸長的小木人，穿衣，佩戴領帶。（《千金方》）。
卒得心痛：東引桃枝一把切，以酒一升，煎半升，頓服大效。（《肘後方》）。
鬼疰心痛：東引桃枝一握，去粗皮切，水二升，煎半升，頻服。（崔氏）。
白話文：
卒得心痛： 用東方生長的桃樹枝一把，切碎，加入一升酒，煎熬至剩下半升，一次性服下，效果顯著。（出自《肘後方》）
鬼疰心痛： 用東方生長的桃樹枝一握，去掉樹皮切碎，加入兩升水，煎熬至剩下半升，多次服用。（出自崔氏）
白話文：
驅除蠱毒的方法：
使用東引桃樹的白色樹皮（烘乾）、大戟、斑蝥（去除足、翅後熬煮），三種材料等份研磨成粉末。
用冷水服下半方寸匕的藥粉（約一公分），蠱毒即可排出。
若未排出毒素，可再次服藥。
也可以把藥粉加入酒或食物中服用。
此方法非常有效，據說是由李饒州所傳授的。
此外，也可以將藥粉製成米泔丸服用。（出自蘇頌《圖經》）
卒得惡瘡，人不識者：取桃皮作屑納之。（孫真人方）。
卒患瘰癧，不痛者：取桃樹白皮貼瘡上，灸二、七壯良。（孫真人方）。
熱病口瘡成䘌：桃枝煎濃汁含之。下部有瘡，納入之。（《類要》）。
白話文：
卒得惡瘡，人不識者：
突然得了惡瘡，沒人認識是何種瘡：用桃樹皮搗成細末，灑在瘡上。（孫真人方）。
卒患瘰癧，不痛者：
突然患了瘰癧（頸部結核），不疼痛的：取桃樹白皮貼在瘡上，灸二、七壯以治癒。（孫真人方）。
熱病口瘡成䘌：
熱病導致口瘡化膿，桃枝煎濃汁用來含漱。如果下體也有瘡，可以將濃汁注入其中。（《類要》）。
下部䘌瘡：桃白皮煮取濃汁如稀餳，入熊膽少許，以綿蘸藥納入下部瘡上。（《梅師》）。
白話文：
下半身生瘡：用桃樹皮煮成濃汁，稀稠度接近稀飯，加入少量熊膽，用棉球蘸取藥汁後塞入下半身的瘡口。（《梅師》）
白話文：
五痔作痛： 桃樹根煎水，浸泡洗滌患處，會有一條條蟲子爬出來。
小兒濕癬： 桃樹青皮磨成粉末，與醋調勻，頻頻敷在患處。（出自《子母祕錄》）
狂狗咬傷： 桃樹白皮一把，水三升，煎至一升，服用。（出自《梅師方》）
水腫尿短：桃皮三斤（去內外皮），秫米一斗，女曲一升，以水二斗煮桃皮，取汁一斗，以一半漬曲，一半漬秫飯，如常釀成酒。每服一合，日三次，以體中有熱為候。小便多是病去。忌生冷、一切毒物。（《聖濟總錄》）。
白話文：
水腫尿液減少：桃皮三斤（去除內外皮），秫米一斗，酒麴一升，以二斗水煮桃皮，取一斗汁，一半浸泡酒麴，一半浸泡秫米飯，釀成酒。每次服用一合，每天三次，以體內有熱為判斷依據。小便增多是疾病消退的徵兆。忌諱生冷食物和一切有毒物質。（《聖濟總錄》）。
婦人經閉，數年不通，面色萎黃，唇口青白，腹內成塊，肚上筋起，腿脛或腫，桃根煎主之：用桃根、牛蒡根、馬鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤銼，以水三斗，煎一斗去滓，更以慢火煎如餳狀收之。每以熱酒調服一匙。（《聖惠》）。
白話文：
婦女閉經多年，期間未曾來潮。臉色暗黃，嘴脣發白，腹部內有硬塊，肚子上血管凸起，小腿有時候會腫脹。使用桃根湯來治療：桃根、牛蒡根、馬鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤，曬乾後切碎，加水三鬥，煎成一斗的量，去掉渣滓，再以小火煎煮至膏狀即可。每次用熱酒送服一匙即可。（出自《聖惠方》）。
白話文：
牙疼臉頰腫脹：桃樹皮、柳樹皮、槐樹皮等分，煮酒後趁熱漱口。漱完後將藥液吐掉。（出自《聖惠方》）。
小兒白禿：桃皮五兩煎汁，入白麵沐之，並服。（同上）。
白話文：
小兒白禿：將桃花皮五兩煎成汁液，加入麵粉中攪拌成糊狀，用來沐洗頭部，同時服用此湯液。（以上）
【修治】時珍曰：桃茂盛時，以刀割樹皮，久則膠溢出，採收，以桑灰湯浸過，曝乾用。如服食，當依本方修煉。
白話文：
李時珍說：桃花盛開的時候，用刀割開樹皮，過了一段時間就會有膠汁流出來，採收之後，用桑灰湯浸泡一下，然後曬乾就可以用了。如果要食用，應該按照本方的配方進行修煉。
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
**氣味：**苦，平（不寒不熱），無毒。
【主治】煉服，保中不飢，忍風寒（《別錄》）。下石淋，破血，治中惡疰忤（蘇恭）。主惡鬼邪氣（孟詵）。和血益氣，治下痢，止痛（時珍）。
白話文：
【主治效用】服食精煉過的靈芝，可以調養身體，不感到飢餓，並且能夠抵禦風寒（根據《別錄》記載）。可以排泄出結石，化解血塊，治療中惡、疰氣以及食物中毒（根據蘇恭的記載）。可以治療邪惡鬼氣（根據孟詵的記載）。能和血、補氣，治療腹瀉，止痛（根據李時珍的記載）。
【發明】頌曰：《本草》言桃膠煉服，保中不飢。按：仙方服膠法：取膠二十斤，絹袋盛，於櫟木灰汁一石中，煮三、五沸，取掛高處，候乾再煮，如此三度，曝乾研篩，蜜和丸梧子大，每空腹酒服二十丸。久服身輕不老。
白話文：
《本草》中記載，把桃膠提煉後服用，可以讓人長時間不感到飢餓。按照仙方中服用膠的方法：取20斤桃膠，用絹袋盛裝，放入1石櫟木灰汁中，煮沸3到5次，取出後掛在高處，等它晾乾後再次煮過，這樣反覆3次。將其曬乾後研磨篩過，用蜂蜜和丸成梧桐子大小，每次空腹時用酒服下20丸。長期服用可以讓人身體輕盈，不顯老態。
時珍曰：按：《抱朴子》云：桃膠以桑灰汁漬過服之，除百病，數月斷谷，久則晦夜有光如月。又《列仙傳》云：高丘公服桃膠得仙。古方以桃膠為仙藥，而後人不復用之，豈其功亦未必如是之殊耶？
白話文：
李時珍說：根據《抱朴子》的記載，將桃膠用桑灰汁浸泡過後服食，可以消除百病，幾個月不吃五穀，時間久了，在黑夜裡身體會發光如月。又根據《列仙傳》的記載，高丘公服用了桃膠而得道成仙。古代方書把桃膠視為仙藥，但後來的人不再用它了，難道它的功效未必像記載中說的那樣神奇嗎？
【附方】舊二，新三。
虛熱作渴：桃膠如彈丸大，含之佳。（《外臺》）。
白話文：
【附方】舊方：二個，新方：三個。
虛熱導致口渴：取桃膠，大小如彈珠，含在口中即可。（出自《外臺祕要》）
石淋作痛：桃木膠如棗大，夏以冷水三合，冬以湯三合，和服，日三服。當下石，石盡即止。（《古今錄驗》）。
白話文：
尿路結石疼痛：桃膠如棗子般大，夏季用水三杯冷服，冬季用湯三杯熱服，一天三次。服藥期間就能排出結石，結石乾淨了就不痛了。（《古今錄驗》）。
血淋作痛：桃膠（炒）、木通、石膏各一錢，水一盞，煎七分，食後服。（《楊氏家藏方》）。產後下痢赤白，裡急後重，㽲痛：用桃膠（焙乾）、沉香、蒲黃（炒）各等分，為末。每服二錢，食前米飲下。（《婦人良方》）。
白話文：
血淋作痛：桃膠（炒）、木通、石膏各一錢，加水一盞，煎成七分，在飯後服用。（出自《楊氏家藏方》）。產後下痢赤白，裡急後重，㽲痛：使用桃膠（烘乾）、沉香、蒲黃（炒）各等分，搗成粉末。每次服用二錢，在飯前用米湯送服。（出自《婦人良方》）。
痘黶發搐黑陷者：用桃膠煎湯飲之。或水熬成膏，酒化服之，大效。（《總微論》）。
桃符
【主治】中惡，精魅邪氣，水煮汁服之（孟詵）。
【發明】時珍曰：《典術》云：桃乃西方之木，五木之精，仙木也。
白話文：
痘黶發搐黑陷者：
臉上長痘痘、發黑、抽搐、凹陷的人：
**用方：**使用桃膠煎煮成湯飲用。或者將桃膠水煮成膏狀，然後用酒送服，效果顯著。（《總微論》）。
桃符：
**【主治】：**受妖邪作祟，惡氣纏身，水煮汁液服用（孟詵）。
**【發明】：**李時珍說：《典術》記載：桃樹是西方的神木，是五種精華的結合，是仙界的木頭。
味辛氣惡，故能厭伏邪氣，制百鬼。今人門上用桃符以此。《玉燭寶典》云：戶上著桃板辟邪，取《山海經》神荼、鬱壘居東海蟠桃樹下，主領眾鬼之義。
白話文：
桃子的味道辛辣，氣味濃烈，因此能抵禦邪氣，制服一切鬼怪。現在人們在門上掛桃符，就是基於這個原因。《玉燭寶典》中說：在門上掛桃木板可以辟邪，這源於《山海經》中記載的神荼和鬱壘居住在東海的蟠桃樹下，負責管理眾鬼的故事。
許慎云：羿死於桃棓。棓，仗也。故鬼畏桃，而今人用桃梗作杙橛以闢鬼也。《禮記》云：王吊則巫祝以桃茢前引，以闢不祥。茢者，桃枝作帚也。《博物志》云：桃根為印，可以召鬼。《甄異傳》云：鬼但畏東南枝爾。據此諸說，則本草桃之枝、葉、根、核、桃梟、桃橛，皆闢鬼祟產忤，蓋有由來矣。
白話文：
許慎說：後羿死於桃木做的棍子之下。棍子，就是武器。因此，鬼魂害怕桃樹，而今人用桃樹枝作樁子、楔子來驅趕鬼魂。《禮記》說：國王吊喪時，巫師和祝官會在前面引導，手持桃枝掃帚，以驅除不祥之物。桃枝掃帚是用桃樹枝製成的。《博物志》說：用桃樹根刻製的印章，可以召喚鬼魂。《甄異傳》說：鬼魂只害怕東南方向的桃樹枝。根據以上各書的說法，則本草綱目中記載的桃樹枝、葉、根、核、桃梟、桃橛等，都可以驅除鬼祟、產魅和忤逆之物，這是有其來源的。
錢乙小兒方：疏取積熱及結胸，用巴豆、硇、汞之藥，以桃符煎湯下，亦是厭之之義也。
桃橛（《拾遺》）
時珍曰：橛音掘，即杙也。人多釘於地上，以鎮家宅，三載者良。
【主治】卒心腹痛，鬼疰，破血，辟邪惡氣脹滿，煮汁服之，與桃符同功（藏器）。
【附方】新一。
風蟲牙痛：門下桃橛燒取汁，少少納孔中，以蠟固之。（《聖惠方》）。
桃寄生，見木部。
桃蠹蟲，移入虫部。
白話文：
疏取積熱及結胸
使用巴豆、硇砂、水銀等藥物，並用桃符煎煮湯汁服用，這也是厭勝之法的意思。
桃橛（《拾遺》）
李時珍說：橛這個字的讀音是掘，是指木樁。人們通常把木樁釘在地上，用來鎮守家宅，三年的木樁效果最好。
主治
突然的心腹疼痛、鬼神作祟、破血、驅邪、惡氣脹滿。將桃橛煮汁服用，與桃符有相同的功效（《藏器》）。
附方
新方
風蟲牙痛：將門下的桃橛燒成灰，取適量放在牙齒的孔洞中，用蠟封住。（《聖惠方》）
桃寄生，見木部。
桃蠹蟲，移入蟲部。