《傷寒論(宋本)》~ (6)
(6)
1. 小建中湯 (102)
傷寒二三日，心中悸而煩者，小建中湯主之。
白話文：
患了傷寒兩、三天，心中感到心悸煩亂的人，可用小建中湯調理。
2. 大柴胡湯 (103)
白話文：
太陽病，經過十幾天後，又出現兩三天拉肚子的症狀。四五天後，如果柴胡證的症狀仍然存在，先服用小柴胡湯；如果嘔吐不止，心下絞痛，鬱鬱寡歡且微煩，表示體內的病邪還沒有完全消除，服用大柴胡湯瀉下便會痊癒。
白話文：
大柴胡湯配方： 柴胡半斤，黃芩三兩，芍藥三兩，半夏半升（洗過），生薑五兩（切片），枳實四枚（炙過），大棗十二枚（剖開）
右七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎，溫服一升，日三服。一方加大黃二兩，若不加，恐不爲大柴胡湯。
白話文：
將以上七味藥材加入一斗二升的水中熬煮，取六升藥液，去除藥渣，再熬煎一次，溫熱後服用一升，一天服用三次。另一種說法是再加入大黃二兩，如果沒有加入大黃，恐怕不能稱為大柴胡湯。
3. 小柴胡湯 (104)
白話文：
如果傷寒 13 天後仍未見好轉，胸口和肋骨周圍出現脹滿和嘔吐，每天下午發作潮熱，接著還有輕微腹瀉。這原本是應當服用柴胡的證症，如果經通便後仍未見改善，現在反而有腹瀉，可知道醫生曾使用丸藥通便，這種治療方法並不可取。潮熱是因為實熱造成的。應先服用小柴胡湯來解除外感，之後再用柴胡加芒硝湯來治療此症。
白話文：
柴胡加芒硝湯藥方 柴胡兩兩十六銖，黃芩一兩，人參一兩，甘草一兩（炙過），生薑一兩（切成片），半夏二十銖（原方寫五枚，洗淨），大棗四枚（剖開），芒硝兩兩
右八味，以水四升，煮取二升，去滓，內芒硝，更煮微沸，分溫再服。不解，更作。
白話文：
以上八味藥材，加入四升水一起煮，濃縮成兩升後過濾掉藥渣，加入芒硝，再煮至微沸，分兩次溫熱後服用。如果症狀未見好轉，可再煎服一次。
4. 調胃承氣湯 (105)
傷寒十三日，過經，譫語者，以有熱也，當以湯下之。若小便利者，大便當鞕，而反下利，脈調和者，知醫以丸藥下之，非其治也。若自下利者，脈當微厥，今反和者，此為內實也，調胃承氣湯主之。
白話文：
沒有及時治療陽明經太陽病，導致熱氣積聚在膀胱，病人會像發狂一樣神智不清，血從下面解出，隨著解出量增加，病情就會好轉。如果病在外經還沒有解開，就不能攻裡，應該先解除外經的病症。外經的病症解除後，如果只有小腹急躁便祕，就可以攻裡，可以使用桃核承氣湯。
5. 桃核承氣湯 (106)
太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂，血自下，下者愈。其外不解者，尚未可攻，當先解其外。外解已，但少腹急結者，乃可攻之，宜桃核承氣湯。
白話文：
沒有及時治療陽明經太陽病，導致熱氣積聚在膀胱，病人會像發狂一樣神智不清，血從下面解出，隨著解出量增加，病情就會好轉。如果病在外經還沒有解開，就不能攻裡，應該先解除外經的病症。外經的病症解除後，如果只有小腹急躁便祕，就可以攻裡，可以使用桃核承氣湯。
白話文：
桃核承氣湯藥方
桃仁五十顆，去皮尖 大黃四兩 桂枝二兩，去皮 甘草二兩，炙 芒硝二兩
右五味，以水七升，煮取二升半，去滓，內芒硝，更上火微沸，下火，先食溫服五合，日三服，當微利。
白話文：
以上五味藥材，加水七升煮沸，取二升半湯汁，去掉藥渣，加入芒硝，再放入火上煮沸，關火，吃點東西後溫熱服五合（約250毫升），一天服三次，會輕微腹瀉。
6. 柴胡加龍骨牡蠣湯 (107)
傷寒八九日，下之，胸滿煩驚，小便不利，譫語，一身盡重，不可轉側者，柴胡加龍骨牡蠣湯主之。
白話文：
傷寒病發八九天後，使用藥物下瀉，但胸部仍感覺悶脹，煩躁不安，小便不通暢，說起話來胡言亂語，全身感到沉重，不能翻身，可以用柴胡加龍骨牡蠣湯來治療。
白話文：
柴胡加龍骨牡蠣湯
組成：
- 柴胡
- 龍骨
- 牡蠣
- 生地黃（鮮用）
- 阿膠
- 熟地黃
- 山藥
- 澤瀉
- 丹皮
- 茯苓
- 甘草
功效：
調和肝膽，滋養腎陰，補益氣血。
主治：
肝膽氣滯，陰血不足，所致的潮熱，盜汗，心悸，失眠，頭暈，耳鳴，腰膝痠軟等症。
用法：
水煎服，每日1劑，分早晚2次服用。
白話文：
- 柴胡：四兩
- 龍骨：一兩半
- 黃芩：一兩半
- 生薑（切片）：適量
- 鉛丹（氧化鉛）：一兩半
- 人參：一兩半
- 桂枝（去皮）：一兩半
- 茯苓：一兩半
- 半夏：二兩半（洗過）
- 大黃：二兩
- 牡蠣：一兩半（熬製）
- 大棗：六枚（掰開）
右十二味，以水八升，煮取四升，內大黃，切如棋子，更煮一兩沸，去滓，溫服一升。本云：柴胡湯，今加龍骨等。
白話文：
使用 12 味中藥，加水 8 升煮沸，取 4 升的藥液。把大黃切成棋子大小，再煮一兩沸。濾去渣滓，溫熱服下 1 升。原來的湯方稱為柴胡湯，現在加入了龍骨等藥材。
7. 肝乘脾，刺期門 (108)
傷寒，腹滿譫語，寸口脈浮而緊，此肝乘脾也，名曰縱，刺期門。
白話文：
當傷寒病患出現腹脹、胡言亂語的症狀，同時寸口脈象浮起而緊繃，表示肝經氣血過盛而侵犯脾經。這種情況稱為「肝乘脾」，又稱為「縱」。治療方法是針刺期門穴。
8. 肝乘肺，刺期門 (109)
傷寒，發熱，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿；自汗出，小便利，其病欲解。此肝乘肺也，名曰橫，刺期門。
白話文：
傷寒發熱，感到陣陣寒意，十分口渴想喝水，但腹部一定脹滿。如果自己流汗，小便暢通，表示病情快好了。這是肝氣侵犯肺氣，稱為「橫」，可以在期門穴處針灸治療。
9. 110
太陽病，二日，反躁，凡熨其背而大汗出，大熱入胃，胃中水竭，躁煩，必發譫語；十餘日振慄，自下利者，此為欲解也。故其汗從腰以下不得汗，欲小便不得，反嘔，欲失溲，足下惡風，大便硬，小便當數，而反不數及不多。大便已，頭卓然而痛，其人足心必熱，穀氣下流故也。
白話文：
太陽病發燒第二天後，反而煩躁不安，只要熨熱他的背部就會大量出汗，產生高熱進入胃部，胃液乾枯，出現燥熱煩躁的症狀，必定會說胡話；十幾天後，身體發抖，開始腹瀉，這是快要痊癒的徵兆。因此，他的汗從腰部以下沒辦法流出，想小便也小不出來，反而嘔吐，想大小便卻解不出來，腳底怕風，大便很硬，小便應該很多，卻反而變得很少或尿不出來。大便解出後，頭部疼痛劇烈，這個人的腳心一定很熱，這是因為胃氣往下流通的緣故。
10. 火劫發汗 (111)
太陽病中風，以火劫發汗，邪風被火熱，血氣流溢，失其常度。兩陽相熏灼，其身發黃。陽盛則欲衄，陰虛小便難。陰陽俱虛竭，身體則枯燥，但頭汗出，劑頸而還，腹滿，微喘，口乾咽爛，或不大便，久則譫語，甚者至噦，手足躁擾，捻衣摸床，小便利者，其人可治。
白話文：
患有太陽病的中風患者，如果使用發汗法來治療，會導致體內的邪風被火熱所影響，導致血氣過度流失。由於陽氣過盛，患者可能會流鼻血，而陰氣不足，則小便困難。如果陰陽兩虛，身體就會變得枯燥。儘管患者會出頭汗，但汗液會從頸部流回，腹部會脹滿，微喘，口乾舌爛，可能不會大便。如果這種情況持續很長時間，患者可能會出現胡言亂語的症狀，甚至會嘔吐、手腳躁動、抓衣服、摸牀，如果小便順利，患者的病情可以得到控制。