林佩琴

《類證治裁》~ 卷之五 (2)

1. 頭風脈候

浮為風，緊為寒。浮滑為風痰，洪數為風熱。陽弦為頭痛，細而堅為濕。弦而澀為氣虛，芤為血虛。滑為痰厥，頭痛脈急短澀者死。凡診寸脈短者頭痛，寸口緊急，或浮或短或弦，皆主頭痛。

白話文：

浮脈代表風，緊脈代表寒。浮滑的脈象代表風痰，洪數的脈象代表風熱。陽弦的脈象代表頭痛，細而堅硬的脈象代表濕。弦而澀的脈象代表氣虛，芤脈代表血虛。滑脈代表痰厥，頭痛而脈象急促、短促、澀滯的人會死亡。凡是診斷時寸口脈短的人會頭痛，寸口脈緊促，無論是浮脈、短脈或弦脈，都代表頭痛。

2. 附方

〔氣虛〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔血虛〕，四物湯，見一卷中風。

〔熱痛〕，消風散，見二卷失音。

白話文：

氣虛

補中益氣湯（見《傷寒論》卷一中的中風條）

血虛

四物湯（見《傷寒論》卷一中的中風條）

熱痛

消風散（見《傷寒論》卷二中的失音條）

〔冷痛〕，追風散，炮川烏，煅石膏，炒殭蠶，荊，防，芎，草（各五錢），天麻，制南星，白附子，羌活，地龍，全蠍，白芷（各二錢半），乳香，沒藥（各一錢二分），為末，每服五分，茶調下。

白話文：

〔治療風寒引起的疼痛〕

藥方：炮製川烏、煅燒石膏、炒殭蠶、荊芥、防風、芎藭、草烏（以上各五錢）、天麻、南星、白附子、羌活、地龍、全蠍、白芷（以上各二錢半）、乳香、沒藥（以上各一錢二分）。以上藥物研磨成細末，每次服用五分，用茶送服。

〔痰痛〕，二陳湯，見一卷中風。

〔風熱〕，茶調散，見一卷傷風。

白話文：

痰痛

二陳湯

見於《中醫方劑大全》卷一中風篇。

風熱

茶調散

見於《中醫方劑大全》卷一傷風篇。

〔風熱〕，菊花散，甘菊花，旋覆花，防風，枳殼，羌活，石膏，蔓荊子，甘草（各一錢五分），姜（三片）

白話文：

〔風熱〕，菊花散：

甘菊花、旋覆花、防風、枳殼、羌活、石膏、蔓荊子、甘草（各1.5錢），薑（3片）

〔痰濕〕，導痰湯，見一卷中風。

白話文：

古代中醫文字：

〔痰濕〕，導痰湯，見一卷中風。

繁體中文翻譯：

痰濕，導痰湯，見中風卷一。

現代白話文：

本病為痰濕所致，導痰湯適用於治療，可參照中風卷一的記載。

〔齒齦〕，鉤藤散，鉤藤，陳，夏，防，苓，參，草，麥冬，石膏，甘菊，或加生地、荊芥。

白話文：

齒齦腫痛：鉤藤散：鉤藤、陳皮、夏枯草、防風、茯苓、人蔘、茅根、麥冬、石膏、甘菊，或酌情添加生地、荊芥。

〔眉稜〕，選奇湯，防風，羌活（各三錢），黃芩（一錢），甘草（八分），

白話文：

眉稜骨突出，選用奇湯。方劑中防風和羌活各三錢，黃芩一錢，甘草八分。

〔臭涕〕，芎犀散，川芎，硃砂，石膏，片腦，人參，茯苓，炙草，細辛，犀角，山梔，麥冬，阿膠

白話文：

【臭涕】，芎犀散

• 川芎：3克
• 硃砂：1克
• 石膏：3克
• 片腦：0.3克
• 人參：3克
• 茯苓：3克
• 炙草：3克
• 細辛：3克
• 犀角：1克
• 山梔：3克
• 麥冬：3克
• 阿膠：3克

**用法：**將以上藥材研成細末，每服3克，用米湯送服，一日2次。

**功效：**疏風清熱，止涕止痛。

**主治：**風熱感冒，頭痛、鼻塞、流涕、咽喉腫痛等症。

〔搐鼻〕，透頂散，細辛（二莖），瓜蒂（七個），丁香（三粒），糯米（七粒），冰片，麝香（各一分半），研勻，用豆許，隨病左右搐鼻，出涎即愈。

白話文：

搐鼻子：透頂散。配料：細辛(2莖)、瓜蒂(7個)、丁香(3粒)、糯米(7粒)、冰片、麝香(各1.5分)，把它們研磨均勻，取適量(如一顆豆子大小)，根據病情左右搐鼻子，流出鼻涕就痊癒了。

〔氣攻〕，全蠍散，全蠍（二十一個），地龍（六條），土狗（二個），五倍子（五錢），為末，酒調攤貼太陽穴。

白話文：

氣攻

全蠍散

全蠍（21 隻）、地龍（6 條）、土狗（2 個）、五倍子（5 錢），研成細末，用酒調和，敷貼太陽穴。

〔血風〕，養血祛風湯，芎，歸，荊，防，羌，辛，地，夏，草，藁本，石膏，旋覆，蔓荊（各五分），姜，棗

白話文：

[血風]，養血祛風湯：川芎、當歸、荊芥、防風、羌活、辛夷、地黃、夏枯草、藁本、石膏、旋覆花、蔓荊（各五分），加生薑、大棗。

〔滋液〕，復脈湯，見一卷中風。

白話文：

滋液

復脈湯（見《中風論》卷一）

〔雷頭〕，清震湯，升麻，蒼朮，荷葉（各四錢），

白話文：

〔雷頭〕：清震湯，升麻、蒼朮、荷葉（各四錢）

〔雷頭〕，解雷湯，落帚子（三錢），升麻，川芎，蒼朮（各一錢），先煎荷葉水，加姜，再入藥，煎七分服。

白話文：

雷頭

解雷湯：

• 落帚子（三錢）
• 升麻（一錢）
• 川芎（一錢）
• 蒼朮（一錢）

先煎煮荷葉水，加入薑片，再放入藥材，煎煮成七分服。

〔腦風〕，神聖散，葛根（半生半炒），麻黃，細辛，藿香，等分為末，薄荷荊芥湯下。

白話文：

腦風病，用神聖散來治療。藥方包括葛根（一半生曬，一半炒熟）、麻黃、細辛、藿香，各等分，研成細末，用薄荷荊芥湯送服。

〔首風〕，川芎丸，川芎（四兩），天麻（一兩），蜜和，每作十丸，以一丸細嚼，茶酒任下。

白話文：

「首風」，就是川芎丸。

配方：川芎（四兩），天麻（一兩），用蜜糖調和，每丸重十分之一。服用法：每次細嚼一丸，用茶或酒送服。

〔首風〕，白芷丸，新白芷不拘多少，挫細，以蘿蔔汁浸，曬乾研，蜜丸彈子大，每一丸細嚼，荊芥湯下，一名都梁丸。

白話文：

【頭部風寒】，白芷丸，新白芷不論多少，挫成細末，用蘿蔔汁浸泡，曬乾後研成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，每吃一丸細嚼，用荊芥湯送服，別名都梁丸。