《症因脈治》~ 卷四 (22)
卷四 (22)
1. 氣虛腹痛
【氣虛腹痛之症】面色痿黃，言語輕微，飲食減少，時時腹痛，勞動則甚，按之稍減，此氣虛腹痛之症也。
【氣虛腹痛之因】或久病汗下，久瀉傷元，勞形氣散，飢餓損傷，或急於奔走，或勉強行房，氣道虛損，則腹為之痛矣。
白話文：
引起氣虛腹痛的原因：
-
長期生病導致的過度發汗、腹瀉，傷及元氣，使體內氣血不足，從而導致腹痛。
-
長期勞累、過度運動，耗散氣血，導致氣虛，從而導致腹痛。
-
飢餓損傷脾胃，使脾胃功能虛弱，導致氣虛，從而導致腹痛。
-
急於奔走，使氣血運行不暢，導致氣虛，從而導致腹痛。
-
勉強行房，損傷腎氣，使腎氣虧虛，導致氣虛，從而導致腹痛。
【氣虛腹痛之脈】多見微弱，或見空大，或見細澀，元氣虛憊，脈反動急。
白話文：
【氣虛腹痛的治療】
- 氣怯神倦，脈見微細，四君子湯。
- 症狀：氣短、精神疲倦，脈搏細微。
- 治療：四君子湯。
- 遇勞痛甚，脈大無力，補中益氣湯。
- 症狀：勞累後腹痛加重，脈搏大而無力。
- 治療：補中益氣湯。
- 飲食減少，香砂六君子湯。
- 症狀：食慾不振，腹痛。
- 治療：香砂六君子湯。
四君子湯
白話文：
-
人參：補氣、 укрепляет Ци, 強壯身體、укрепляет Тело, 促進精神、повышает Дух.
-
白朮：健脾、укрепляет Селезёнка, 補氣、укрепляет Ци, 除濕、выводит Сырость, 止瀉、останавливает Понос.
-
茯苓：健脾、укрепляет Селезёнка, 補氣、укрепляет Ци, 化濕、изгоняет Сырость, 安神、успокаивает Шэнь.
-
甘草：補氣、укрепляет Ци, 和中、уравновешивает Середину, 調理脾胃、регулирует Селезёнку и Желудок, 解毒、выводит Токсины.
補中益氣湯，治氣血兩虧，元氣下陷之症。
白話文：
人參：具有補氣養陰、生津止渴的功效，常被用於治療氣虛、體弱、心悸、失眠等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效，常被用於治療脾胃虛弱、腹脹、腹瀉、痰多等症狀。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常被用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛等症狀。
黃耆：具有補氣固表、益氣扶正的功效，常被用於治療氣虛、體虛、盜汗、自汗等症狀。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常被用於治療胸悶、腹脹、消化不良、痰多等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、退燒解熱的功效，常被用於治療肝鬱氣滯、發燒、感冒等症狀。
甘草：具有補氣健脾、清熱解毒的功效，常被用於治療脾虛、疲倦、咽喉腫痛、咳嗽等症狀。
升麻：具有升陽舉陷、通經活絡的功效，常被用於治療頭痛、眩暈、中風、半身不遂等症狀。
白話文：
-
人參：具有滋陰補氣、益氣健脾的作用。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用。
-
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的作用。
-
白茯苓：具有健脾益氣、清心安神的作用。
-
熟半夏：具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用。
-
藿香：具有理氣健脾、解暑化濕的作用。
-
砂仁：具有理氣醒脾、溫中止瀉的作用。
-
炙甘草：具有補中益氣、清熱解毒的作用。
2. 附腸癰腹痛
【腸癰腹痛之症】縮腳皺眉，小便如淋，痛有腫處，手不可按，夜來每發寒熱，或繞臍生瘡，或腹皮緊急，肌膚甲錯，或時時出汗，此腸癰腹痛之症也。
白話文：
【腸癰腹痛的症狀】病人縮起腳皺著眉頭，小便時就像被淋了一樣，疼痛的地方會腫起來，用手按會很痛，到了晚上常常會發冷發熱，有時候肚臍周圍會長出瘡，有時候肚子表皮緊繃，皮膚龜裂，有時候會一直流汗，這些都是腸癰腹痛的症狀。
【腸癰腹痛之因】或膏粱厚味，蘊積腸胃，或勞動跌撲，損傷氣血，或六淫之邪內伏，或惱怒鬱結，氣血凝聚，或偶有他病，誤用溫熱補塞之藥，亦能成癰。
白話文：
腸癰腹痛的原因有：
-
飲食過於肥膩，積聚在腸胃中。
-
勞累過度，跌撲損傷，導致氣血損傷。
-
六淫之邪內伏，損傷正氣。
-
精神抑鬱，惱怒鬱結，氣血凝聚。
-
偶有其他疾病，誤用溫熱補塞之藥，也可能導致腸癰。
【腸癰腹痛之脈】多見滑數。脈小而數，將有膿也。洪大而數，已有膿也。脈遲而小，未有膿也。脈遲而澀，內蓄血也。
白話文：
【腸癰腹痛的脈象】多見滑數。脈搏細小而數，將會有膿。脈搏洪大而數，已經有膿。脈搏遲緩而細小，還沒有膿。脈搏遲緩而澀，體內積蓄著血液。
白話文：
【腸癰腹痛的治療方法】脈搏細小而數，將要出現膿腫的，服用四聖散。脈搏洪大而數，已經出現膿腫的，服用薏苡仁湯來排出膿液。體內積蓄有血的，服用桃仁承氣湯。
四聖散
白話文：
栝蔞（一個）、甘草（四錢）、沒藥（二錢）、乳香（一錢五分）
凡作痛於內，即防內癰。以其外不現形，最能誤人。今以腸癰列入腹痛門，則咳嗽胸痛之肺癰，脅痛寒熱之肝膽疽，能食胃痛夜間寒熱之胃癰，腰痛之腰注，推之身痛寒熱未發之流注，腿痛內潰之附骨癰，皆有下手真訣矣。
白話文：
凡是內臟疼痛，就可以預防內癰。因為內癰在外表看不出來，很容易讓人誤診。現在將腸癰列入腹痛類別，那麼咳嗽胸痛的肺癰，肋骨疼痛寒熱的肝膽疽，能吃東西的胃痛，晚上寒熱的胃癰，腰痛的腰注，以此類推，身體疼痛寒熱未發的流注，腿痛內潰的附骨癰，都有切實可行的治療方法了。
3. 小便不利論
秦子曰：小便不通，非一例也。在外感五運中，則有運氣加臨，傷寒門，則有熱結膀胱，混熱發黃，汗下亡津。陰症中，則有寒濕內結。內傷門，則有肺熱，心熱，腎熱，水液偏滲，氣化不及，真陰不足諸症，今立外感三條，內傷五條，雖或未盡治法，然亦可以為準繩矣。
白話文：
秦子說：小便不通，並不是單一的原因造成的。在外感六淫中，會因為氣候變化而誘發，傷寒則有熱結膀胱、混雜發黃、汗出亡津等症狀。陰症中，則有寒濕內結。內傷中，則有肺熱、心熱、腎熱、水液偏滲、氣化不及、真陰不足等症狀。現歸納外感三條，內傷五條，雖然可能還沒有窮盡所有的治法，但也可以作為參考依據。
4. 運氣小便不利
【運氣小便不利之症】陽明司政，躁熱加臨，發熱煩渴，小便不利，少陰司政。君火行令，發熱舌赤，小便不利。太陰在泉，不得小便，病癃閉。厥陰司天。大便瀉，小便閉，此運氣小便不利之症也。
白話文：
以運行氣血的方式解釋小便不利的症狀：
-
陽明經當值，躁熱傷害人體，出現發熱、口渴、小便不利。少陰經當值，君火行使命令，則會發熱、舌紅、小便不利。
-
太陰經在泉穴，不能小便，是疾病所造成的小便不通。厥陰經當值，出現大便瀉下、小便不通，這是以運行氣血的方式解釋小便不利的症狀。
【運氣小便不利之因】《內經》云：陽明司天，天氣急，地氣明，則民病癃閉。少陰司天，地氣肅，天氣明，則病淋閉。太陰在泉，濕淫所勝，則小便不利，不及則亦病癃閉。厥陰司天，風濕所勝，風邪入土，水穀偏走大腸，則病溏泄水閉。凡此運氣加臨，則小便不利矣。
白話文：
小便不利的原因
《內經》說：陽明司天時，天氣急促，地氣明亮，那便會導致人出現小便不通的病症。少陰司天時，地氣肅殺，天氣明亮，病症是淋閉。太陰在泉時，濕淫盛行，就會導致小便不利，不及時就會得癃閉的毛病。厥陰司天時，風濕盛行，風邪侵入土中，水穀偏走大腸，就會導致溏泄水閉的病症。凡是這些運氣加臨身體，就會導致小便不利。
【運氣小便不利之脈】右脈數大。陽明燥熱，左脈數大。少陰之別，右脈濡緩，太陰濕淫，左脈浮弦，厥陰風邪。
白話文：
【小便不利的中醫診脈】
-
右脈數且大，表示陽明燥熱。
-
左脈數且大，表示少陰之別。
-
右脈濡緩，表示太陰濕淫。
-
左脈浮弦，表示厥陰風邪。
白話文：
小便不利的中醫治法：
-
陽明燥熱：可以使用知母石膏湯或清燥湯治療。
-
少陰君火：可以使用導赤各半湯治療。
-
太陰濕勝：可以使用蒼朮防風湯治療。
-
水不及：可以使用清燥湯治療。
-
厥陰風濕：可以使用防風湯治療。
-
水穀偏滲大腸：可以使用防風四苓散治療。
白話文：
桑葉：一種中藥，具有清熱、涼血、明目、止血的作用。
石膏：一種中藥，具有清熱、涼血、解毒的作用。
人參：一種中藥，具有補氣、益血、生津、安神的作用。
麥門冬：一種中藥，具有養陰、清熱、潤肺、止咳的作用。
枇杷葉：一種中藥，具有清熱、化痰、止咳、平喘的作用。
杏仁：一種中藥，具有止咳、平喘、潤腸、通便的作用。
甘草：一種中藥，具有補氣、益血、清熱、解毒的作用。
真阿膠：一種中藥，具有補血、止血、滋陰、潤肺的作用。
導赤各半湯
白話文：
-
生地：生地黃，又名熟地，是中藥材的一種，具有滋陰涼血、養肝補腎的功效。
-
木通：木通是中藥材的一種，具有利水通淋、清熱解毒的功效。
-
甘草：甘草是中藥材的一種，具有補氣益中、滋陰潤肺、清熱解毒的功效。
-
川連：川連是中藥材的一種，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
麥門冬：麥門冬是中藥材的一種，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。
-
山梔：山梔是中藥材的一種，具有清熱涼血、瀉火除煩的功效。
-
犀角：犀角是中藥材的一種，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
黃芩：黃芩是中藥材的一種，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
知母：知母是中藥材的一種，具有清熱瀉火、滋陰潤肺的功效。
-
滑石：滑石是中藥材的一種，具有清熱解暑、利尿通淋的功效。