顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十八 (3)

1. 救蛇入口門主方

睡著蛇入口中，拔之不出，先將快錐橫刺蛇尾，即將刀剖尾，以川椒數粒納入纏定，自然退出。

2. 闢諸蛇門主方

驗法，但燒羚羊角，令煙出，蛇即去矣。

又方，燒雄黃祛之。

又方，乾薑、麝香、雄黃等分搗勻，用小絳袋盛之，男左女右，佩帶則蛇遠避。如人遭蛇傷，便以此搽之，無麝香即以射罔和佩之。

白話文：

還有另一個方法，可以把乾薑、麝香和雄黃等分搗勻，裝進一個小紅布袋中，男性掛在左側，女性掛在右側，這樣可以讓蛇遠離。如果有人被蛇咬傷，就可以用這些藥粉擦傷口，如果沒有麝香，就可以用射罔花替代，也具有驅蛇的作用。

3. 狗咬門主論

陳遠公曰：癲狗傷者，人必發癲，有如狂證，世人以生小狗於腹中，此誤傳也。因如發狂，有如狗狀，見人則咬，見女則嬲，非狗生腹中，不宜有此景象，況人為癲狗傷，二便必閉不能即出，二便同力虛努，似生產艱難，且外勢急痛，腰腹作脹而死。人以為腹中有狗，不能產而死，腰痛者，乃小狗內咬也，豈不可笑。

白話文：

這是狗誤食毒物而發狂咬人，毒氣傳染給人，狗會好但人會死的可怕症狀。不過，只要用對方法治療，毒氣消散疾病解除就像掃地一樣容易。狗的體質最燥熱，狗吃東西發狂，是吃了燥熱的食物的緣故，可能是吃了自己死掉的動物的肉，或者吃了得熱病而死的動物的屍體，大多會發瘋得病。那麼，狗發狂，必定是熱上加熱，消解熱毒，怎麼會治不好呢？只是人們不知道解毒的方法，所以救不了罷了。

此乃狗誤食毒物而發癲咬人，則毒氣傳染於人，狗愈人死，可畏之證也。然治之得法，毒解病去如掃矣。夫犬性最熱，狗食物發癲，乃食熱物之故，或食自死之肉，或飧熱病之屍，多成癲病，然則狗之發癲，必熱上加熱也，解其熱毒何不愈之有。但人不知解法，所以不救耳。

予逢異傳名活命仙丹：木鱉子三個切片，斑蝥七個陳土炒去頭、足，米一撮，炒，劉寄奴、大黃、茯苓各五錢，麝香一分，各研細末和勻，每服三錢，黃酒調服，毒氣全解，神方藥也。不必二服，七日可奏功，七日外者，多服數次，忌色欲二月，並忌發物，余無所忌。（《冰鑑》。

白話文：

這個方劑使用木鱉和斑蝥，是因為狗最害怕這兩種東西。木鱉性大涼，又能瀉除熱毒，配合大黃迅速清除，那麼熱毒就難以殘留。狗脊草善於祛除血瘀，並疏通竅道。茯苓利水，引導毒素從小便排出。麝香也能疏通竅道，但本方中主要還是用來抑制斑蝥、木鱉的毒性。既然如此，還擔心被瘋狗咬傷嗎？

是方用木鱉、斑蝥者，以狗最畏二物，木鱉大涼又瀉熱毒，得大黃迅掃之，則熱毒難留，寄奴善逐血走竅，茯苓利水，引毒從小便而出，麝香亦走竅，用之不過制斑蝥、木鱉之毒，又何畏癲犬之傷哉。）人被犬咬傷，即煩躁口乾，小便澀，頭頂有紅髮數根，急急拔去，輕者用天南星、防風各一錢五分研細，以酒調服。

一個人被狗咬傷後，會出現煩躁、口乾、小便澀滯，頭頂有幾根紅毛。這時應立即拔除紅毛，病情較輕的，可以用天南星、防風各一錢五分，研磨成細末，用酒送服。

重者用斑蝥五個去頭、尾、翅、足，以糯米合許同炒黃色，去米將斑蝥研末，酒一杯煎半杯，空心溫服，從小便行下惡物如小狗狀，必待小便清白，方為毒盡。如毒未盡，須再服之，咬處輕者則以栗子嚼敷，或紫蘇葉嚼敷。重則必用男子熱糞敷之，冷則更易，待大勢將定，即用於人糞燒灰，麻油調敷。

白話文：

病情嚴重的，使用五個斑蝥，去除頭、尾、翅膀和腳，與糯米一起炒至黃色，去除米後將斑蝥研磨成粉末，以一杯酒煎至半杯，空腹溫熱服用，從小便中可以看到像小狗一樣的惡毒物質，一定等到小便清澈無色，纔算毒素完全排出。如果毒素尚未完全排出，需要再次服用。咬傷較輕的，可以用栗子嚼碎敷在傷口，或用紫蘇葉嚼碎敷在傷口。嚴重的話，必須用男子的熱糞敷在傷口上，變冷後更換新的。等病情即將穩定，用人的糞便燒成灰燼，麻油調和後敷在傷口上。

澄曰：瘋犬者，乃朝夕露臥，為四時不正之氣所侵，陰陽肅殺之氣所感，故舌出涎流，頭低耳垂，目紅尾拖，急走無定，多見於春末夏初之間，人被咬傷，即煩躁口乾，小便澀痛，最為難救。

白話文：

澄說：瘋狗是經常在清晨或傍晚睡在露水中的，所以被四時不正之氣侵襲，受到陰陽肅殺之氣的感應，因此舌頭伸出並流口水，頭低垂耳朵下垂，眼睛發紅尾巴拖著走路，行走急促且沒有定性，常出現在春末夏初之間，人被咬傷後，就會煩躁口乾，小便澀痛，最難救治。

4. 狗咬門主方

驗方

防風（六錢五分），牽牛，大黃（各一錢半），雄黃（一錢三分），麝香（一分五釐），斑蝥（去頭、足，糯米炒，五分）

白話文：

防風（6.5錢），牽牛、大黃（各1.5錢），雄黃（1.3錢），麝香（0.15錢），斑蝥（去頭、足，用糯米炒，0.5錢）

共為末，溫白湯調服三錢，有血絲從小便出愈。如未愈可再服三錢必效，再用虎骨醋炙研末，陰陽水調服三錢，除患。

白話文：

所有的藥材打成粉末後，倒入溫熱的開水調服，每次服用三錢，每次治療後，小便中開始帶有血絲，並且逐漸痊癒。如果沒有痊癒，可以再服用三錢，肯定有效。另外可以用虎骨醋，烘烤研成粉末，用陰陽水調服，每次服用三錢，就能消除病患。

又方

斑蝥（九個，去頭、足、翅，入糯米二合同炒），硃砂，滴乳香（去油），沒藥（去油），明雄黃，血竭，兒茶（各二分）

白話文：

斑蝥（九隻，去除頭、足、翅，與二合糯米一起炒），硃砂、滴乳香（去除油分），沒藥（去除油分），明雄黃、血竭、兒茶（各二分）

共為細末，每服二分，空心黃酒調服。

溯源散，治瘋犬咬神效，但服此藥。切忌飲酒、食豬肉、羊肉等，雞、鵝、魚、蝦，一切發物，仍忌房事一百二十日，終身不可食狗肉。如誤食犬肉，後必再發，此發之後，則無藥可救矣。

白話文：

溯源散，是治療瘋犬咬傷的特效藥，但是服用此藥必須嚴格遵守禁忌。切忌飲酒、食用豬肉、羊肉等，以及雞、鵝、魚、蝦等一切發物，還要戒除房事120天，終身不可食用狗肉。如果誤食了狗肉，則必定會再次發作，而此次發作之後，則無藥可救了。

斑蝥（七個，去頭、足、翅）。研末溫酒調服，於小便桶內見尿沫如狗形為效。雖無犬形，亦不再發，後用辰砂益元散一兩，煎服解之。

白話文：

將斑蝥（七隻，去頭、足、翅）研磨成粉末，用溫酒調服，在小便桶中看到尿液起泡、呈狗形，則藥效顯著。即使尿液不呈犬形，也不再復發。之後，再服用一兩辰砂益元散來調理身體。

又方

杭粉（一錢），斑蝥（七個，去頭、足、翅，同糯米炒黃色，去米）

研勻，空心酒調下即解。如小便痛，服甘草梢湯自利。

又方，急用人便下熱糞塗之，極驗。

又方，荔枝肉貼咬處，其痛立止。

又方

明雄（五錢），杏仁（去皮、尖，炒，一百粒）

共研細，虎骨煎酒調服二錢，咬處即用此藥敷之。

又方，杏仁、砂糖各等分，搗敷。

又方，桃樹頭搗敷。

又方，舊錫器刮下錫末，放咬處。

又方，圓眼核去外漆皮，煅灰搽。

又方，洋糖同蔥搗敷咬處，腫痛立止。

又方（孫真人）。刺蝟皮、頭髮各等分，燒灰，水和飲一杯。口噤者折齒灌之。

又方，虎骨煅存性，研末摻之。

定風散（羅太無）。瘋犬咬，先口噙漿水洗淨，用綿拭乾貼藥，更不再發，大有神效。

白話文：

定風散（出自羅太無著的醫書）。瘋狂的狗咬了人，先含一口漿水洗淨傷口，用棉花擦乾後貼上藥，以後就再也不會發作了，效果非常好。

生南星，防風（各等分）

共為極細末，幹上再潰膿，功難盡述。

濟世方，治癲犬咬，先用人溺洗去血水，再用核桃殼半個，將極幹人糞填滿，罨於傷處，外用艾於桃殼上灸十四壯即愈，永不再發。

白話文：

_濟世方_中治療癲犬咬傷的方法：首先用人尿將傷口上的血水清洗乾淨，然後用半個核桃殼，將極乾的人糞填滿，敷在傷口處並用艾灸在桃核殼上灸十四次，這樣就會痊癒，而且永不再發。

瘋犬咬，急於無風處捏去惡血，孔乾者針刺出血，鹽湯洗淨，搗蔥貼上，用糯米一撮，番木鱉半個切碎，斑蝥七個去翅、足，若過一日多加一個，連前藥炒黃，去斑蝥不用，研為細末，用好酒調服。但細看頭上若有紅髮，即行拔去。切忌房事，並忌鑼聲，終身忌食犬肉、羊肉。

白話文：

瘋狗咬傷，應立即在無風的環境下捏去惡血，如果咬傷處的皮膚乾枯，則用針刺出血，再用鹽湯清洗乾淨，然後敷上搗碎的蔥。另外，取一小撮糯米，半個番木鱉切碎，七個斑蝥去除翅膀和足部，如果咬傷超過一天，則每多加一天就多加一個斑蝥。將這些藥材與糯米炒至金黃，去除斑蝥，研磨成細粉，用好酒調服。但是，必須仔細檢查傷口上是否有紅色的毛髮，如果有，則立即拔除。咬傷後，應避免房事，並忌諱鑼聲，終生不能食用犬肉和羊肉。

家犬咬（《感應篇》）。先須忍痛用河水洗淨血水，刮生虎骨末摻咬處，為佳。

家犬咬（《感應篇》）。刮肉店內砧板上油膩，拌砂糖敷之。

又方，鼠屎搗爛敷之，即止其痛。

瘋犬咬。

川連，虎頸骨（各三錢），甘草（一錢），番木鱉（三個）

先用麻油四兩，將藥煎汁服下，將渣再入生酒煎服，飲醉取汗，忌食鵝、犬、羊肉七日，余物不禁。

白話文：

1. 首先，將四兩麻油倒入鍋中，將藥材放入其中煎煮成藥汁，然後將藥渣濾出。

2. 將藥渣再次放入鍋中，加入生酒煎煮，飲用後讓自己醉倒，藉此出汗排毒。

3. 在服藥期間的七天內，禁止食用鵝肉、狗肉和羊肉。

4. 除上述三種肉類外，其他食物皆不禁止。

又方，青布煎汁三升，服之。

又方，飲驢尿一二升為良。

又方

梔子皮（燒灰），石硫黃（各等分）

共處研為細末，敷於咬傷處，一日一換，其人頭頂必有紅毛數根，急拔去用男子熱糞敷，冷則易。待大勢將定，用男子干糞燒灰，麻油調敷。

白話文：

家犬咬如傷不甚重，治以栗子搗敷。

又方，紫蘇葉搗敷。

犬咬，用水洗瘡，任血出勿止，仍洗勿住手，俟血止，帛紮緊。

又方，嫩蒼耳草葉搗汁，如無，用乾者一把。酒水同煎五分，熱服。

又方

白礬（七分），番木鱉（一個）

共為末，分三服，先用水服，後二次用酒服之。

又方

斑蝥（七個，去翅、足，研細末）

用酒調服，令被咬者小便於盆內，見沫如狗形，不再復發。

又方

野菊花，香附，小兒胎髮（炒煅）

研末，酒服盡醉。

又方，不見日色瓦上青苔，刮下敷於咬處。