顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十九 (6)

1. 痠痛門主論

風寒氣鬱於皮毛，致血不榮於肌表，皮槁多痛，手足似無皮之狀，是酸苦生焉。先將蔥湯洗淨，潤肌膏擦之，就暖勿見風冷，自愈。如每逢冬即發者，須三伏時曬搗爛大蒜，間擦三次不再發。經云：寒因熱治，其理甚明。

白話文：

風寒之氣鬱結在皮毛上，導致血液無法榮養肌膚，皮膚乾澀疼痛，手腳就像沒有皮膚一樣，於是酸苦之氣在皮膚上產生。首先用蔥湯清洗患處，再塗抹潤肌膏，然後保暖，避免接觸風寒，自然就會痊癒。如果每逢冬天就會發病的人，必須在三伏天曬乾並搗爛大蒜，每隔一段時間塗抹患處三次，就可以不再發作。古書上說：「寒病要以熱治療」，這個道理十分明顯。

2. 傷寒瘥後發腫門主論

傷寒愈後浮腫，若因水氣者宜利之；若胃虛食少者，宜五苓散加蒼朮、陳皮、木香、砂仁之類；胃不虛者，以商陸一味煮粥食之亦妙。傷寒大病瘥後腫者不妨，但節飲食，戒酒色，胃氣強，腫自消也。

白話文：

傷寒病癒後出現水腫，若是由於水氣過多引起的，宜用利尿藥物治療；若是由於胃虛導致食慾不振引起的，宜服用五苓散，並加入蒼朮、陳皮、木香、砂仁等藥物；若是胃氣不虛，可以用商陸一味煮粥服用，也有很好的效果。傷寒大病癒後出現水腫，不必過於擔心，只要注意飲食起居，戒酒色，胃氣強健，水腫自然就會消失。

3. 傷寒身癢門主論

凡陽明反無汗，皮中如蟲行者，胃主肌肉，陽明久虛也：宜朮附湯、黃耆建中湯主之。如風熱盛，身癢發熱無汗，口燥舌乾，大小便秘澀者，宜防風通聖散加羌活主之。如風證身癢者，宜小續命去附子加白附子主之。如血虛身癢者，宜四物湯加浮萍、蒺藜、防風主之。身上虛癢者，是血不榮於腠理也，用四物湯加黃芩煎調浮萍末服之。

白話文：

1. 陽明虛弱，不流汗，皮下感覺像有蟲在爬行，這是因為胃主肌肉，陽明久虛造成的。可以用朮附湯或黃耆建中湯來治療。

2. 如果是風熱盛，身體發癢發熱但不流汗，口乾舌燥，大便和小便都乾燥的，可以用防風通聖散加入羌活來治療。

3. 如果是風證引起的全身發癢，可以用小續命湯去除附子，加入白附子來治療。

4. 如果是血虛引起的全身發癢，可以用四物湯加入浮萍、蒺藜、防風來治療。

5. 如果是身上發癢，這是血不能榮於腠理造成的，可以用四物湯加入黃芩煎服，再加入浮萍末服用。

4. 腫塊門主論

虛怯人氣血乖違，肢體患腫塊，或痛或不痛，或風襲於經絡，肢體疼痛，或四肢筋攣骨痛，宜用蔥熨法，其腫自消。此外補陽氣而運散壅滯之法也。

白話文：

體質虛弱的人，氣血運行不暢，肢體患有腫塊，可能疼痛或不疼痛。或者風寒侵襲經絡，肢體疼痛。或者四肢筋脈攣縮，骨頭疼痛。這時適合用蔥熨法治療，腫塊會自行消退。另外，補益陽氣，疏通運行停滯的氣血也是治療方法。

5. 腫塊門主方

蔥熨法，蔥頭切細搗爛，炒熱熨患處。冷則易之，再熨腫處自已。即跌打損傷腫痛，亦用此法。

凡有腫塊處，糯米一二合炊飯或粽子煮熟，乘熱入鹽少許，加切碎蔥數根，白酒麴一小丸，同搗極爛如膏，烘熱貼患處，油紙及布包縛住，自消。

白話文：

如果人體的某個部位出現腫塊，可以採取以下方法治療：取一到兩合糯米，煮成米飯或糉子，趁熱加入少許鹽巴，再加入切碎的數根蔥，以及一小丸的白酒麴，一起搗碎成糊狀，然後將它加熱，敷在患處，並用油紙和布包紮好，腫塊就會自行消退。

又方，白酒麴一二丸為末，炒枯熱酒調敷，即可內消。

消塊止痛丹（《冰鑑》），人參，半夏，白朮（各三錢），黃耆，薏苡仁，白茯苓（各五錢），

白話文：

消塊止痛丹（《冰鑑》）：

人參、半夏、白朮（各三錢），

黃耆、薏苡仁、白茯苓（各五錢），

羌活，防風（各一錢），桂枝（五分）

白話文：

羌活和防風各一錢，桂枝五分。

水煎服。二劑輕，四劑止，二十劑消盡。

6. 汗斑門主論

張仲景曰：汗斑乃暑熱之時，人不知而用日曬之手巾，揩其身上之汗，便成此病。最無害而難愈，宜內服蒼耳丸主之。

白話文：

張仲景說：汗斑是在炎熱的季節，人們不知情地用被太陽曬過的毛巾，擦拭身上的汗水，就會產生這種疾病。汗斑最無害，但最難治癒，應內服蒼耳丸為主方。

7. 汗斑門主方

驗方

硫黃，鉛粉（各等分）

共研細，用生薑切片蘸擦。初則變黑，次則轉紅，紅退則愈。

又方

密陀僧，鉛粉（各等分）

研勻，生薑蘸擦。

又方，用厚布一尺，以白砒研極細末，雞蛋清和勻，漿於布上，拍勻曬乾，不時擦之，數日即愈。兼治一切頑癬如神。

白話文：

另一個方法，使用一尺見方的厚布，將白砒研磨成極細的粉末，用雞蛋清和勻，均勻地塗在布上，拍平後曬乾，然後不時地用它擦拭患處，數日即可痊癒。這個方法還可以兼治各種頑癬，效果非常神奇。

汗斑肥皂。

硫黃，雄黃，白砒，明礬，密陀僧（各一兩），肥皂（去筋弦膜，淨六兩）

共搗為大圓，擦汗斑上，停一頓飯時，洗去。將手巾另用清水搓過。切不可擦臉，恐有氣息攻目。

汗斑（錢懷谷）。先將生薑切片擦汗斑上，再以薑汁調川貝母細末搓上，過宿洗去。

白話文：

汗斑（錢懷谷）：

1. 首先將生薑切片，擦拭汗斑部位。

2. 接著將薑汁與川貝母末混合，塗抹在汗斑部位。

3. 過夜後，將藥物清洗乾淨。

汗斑，粗夏布一塊，用瓦上青苔（不是瓦上長瓦松）。將井水洗淨搗汁，浸布曬乾，用白芷一兩，硫黃五錢同炒研細，以雞蛋清調勻，漿在布上曬乾，以布擦斑上，自愈。

白話文：

對於汗斑，有一塊粗夏布，用屋瓦上的青苔（不是瓦松）浸泡，用井水洗淨搗汁，將布浸泡在汁液中，然後曬乾。

再準備白芷一兩，硫黃五錢，一起炒熟研磨成細粉，用雞蛋清調勻，塗抹在布上，曬乾，用布擦拭汗斑，汗斑就會痊癒。

又方

密陀僧，硫黃（各一錢），冰片（一分）

研細，燒酒調搓。

又方，白硼砂研細擦之，即愈。

汗斑。（楊驚愚。）

北細辛，白芷（各二錢），硫黃（一錢）

共研極細末，用花紅蓮蒂切一片，蘸擦除根。

赤白汗斑。（劉進士。）

雄黃，硫黃，全蠍，白殭蠶，白附子，密陀僧（各五分），麝香

白話文：

雄黃、硫磺、全蠍子、白色的僵蠶、白色的附子、密陀僧（各五分），麝香

共為末。蘸生薑於患處擦之。五日除根。