王大倫

《嬰童類萃》~ 下卷 (9)

1. 語遲論

腎經之脈絡於肺，而繫於舌本，行血氣，通陰陽，伏行而溫於骨髓也。腎稟胎氣不足，水不能上升以沃心陽通條肺氣。經云：肺主聲，心為言。舌乃心之苗，心肺失調，致舌本強，故不能發而為言也。治當滋腎、益肺、瀉心火，水升火降，陰陽和暢，語言自辨也。

白話文：

腎經的脈絡連接肺，並繫於舌根，運行氣血，調和陰陽，隱祕地運行並溫暖骨髓。腎臟原先的先天之氣不足，水無法上升以滋潤心陽，使肺氣通暢。經典上說：肺主管聲音，心主管言語。舌是心的苗裔，心肺失調，導致舌根僵硬，因此不能發聲說話。治療應以滋補腎臟、益肺、清瀉心火為原則，使水升火降，陰陽和諧，語言自然就能清晰表達。

腎氣丸，語遲，此方主之。

山藥，山茱萸（肉），茯苓，熟地，澤瀉，丹參，石菖蒲，天門冬，麥冬，牡丹皮

白話文：

• 山藥：具有補脾益氣、滋補腎臟、增強免疫力的功效。

• 山茱萸（肉）：具有補腎固精、益氣生津、健脾止瀉的功效。

• 茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣、鎮靜安神的功效。

• 熟地：具有補腎益精、養血補陰、烏髮明目的功效。

• 澤瀉：具有利尿通淋、清熱解毒、益氣健脾的功效。

• 丹參：具有活血化瘀、清心除煩、益氣活血的功效。

• 石菖蒲：具有燥濕健脾、益氣養心、醒神開竅的功效。

• 天門冬：具有滋陰潤肺、生津止渴、清熱涼血的功效。

• 麥冬：具有滋陰潤肺、清熱生津、養陰益氣的功效。

• 牡丹皮：具有清熱涼血、活血化瘀、鎮靜安神的功效。

等分為末，天、麥二冬搗蜜丸，硃砂三錢為衣。每服燈心湯下，日服二三次。

白話文：

把藥材等份研磨成細末，天冬、麥冬加入蜂蜜搗成藥丸，外層塗上三錢重的硃砂。每次服用時，用燈心湯送服，一天服用兩到三次。

2. 行遲論

（附手足拘攣）

腎主骨，肝主筋。骨得髓則堅健；筋得血則流通。小兒腳軟行遲，亦稟受胎氣之不足耳。宜滋腎水、益肝氣、養血、補脾之藥，何患乎不行也！啟脾丸間地黃丸服。

白話文：

腎臟主掌骨骼，肝臟主掌筋脈。骨骼得到骨髓的滋養就會堅硬健康；筋脈得到血液的供應就會通暢流動。小孩腳軟走得慢，也是受到胎氣不足的影響。適合服用滋補腎水、增強肝氣、養血、健脾的藥物，怎麼還會不能走路呢！建議服用啟脾丸和地黃丸。

虎骨丸，治腳軟行遲。

虎脛骨，生地黃，酸棗仁，白茯苓，黃耆，防風，山藥（各二錢），官桂（二錢），當歸（四錢）

白話文：

虎脛骨：有活血化瘀、強筋健骨之功效，可用於治療跌打損傷、骨折、關節疼痛等症狀。

生地黃：具有滋陰補血、清熱涼血之功效，可用於治療陰虛發熱、盜汗、失眠、心悸等症狀。

酸棗仁：具有養心安神、益氣斂汗之功效，可用於治療心悸、失眠、盜汗、健忘等症狀。

白茯苓：具有健脾補氣、寧心安神之功效，可用於治療脾虛食少、腹瀉、心悸、失眠等症狀。

黃耆：具有補氣健脾、益氣固表之功效，可用於治療氣虛乏力、食慾不振、自汗、怕冷等症狀。

防風：具有疏風解表、祛風止痛之功效，可用於治療感冒、頭痛、肌肉痠痛、關節疼痛等症狀。

山藥：具有補脾益氣、滋陰補腎之功效，可用於治療脾虛洩瀉、食慾不振、疲勞無力、腰膝痠軟等症狀。

官桂：具有溫陽散寒、止瀉止痛之功效，可用於治療寒凝腹痛、腹瀉、嘔吐等症狀。

當歸：具有補血活血、調經止痛之功效，可用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等症狀。

為末，蜜丸，木瓜湯下。

羚羊角丸，治症同前。

羚羊角（鎊），虎脛骨（酥炙），酸棗仁（炒），白茯苓，生地，當歸，木瓜，牛膝，薏苡仁（各五錢），官桂（三錢）

白話文：

羚羊角（研成粉末），虎脛骨（酥炙後研成粉末），酸棗仁（炒後研成粉末），白茯苓，生地，當歸，木瓜，牛膝，薏苡仁（各五錢），官桂（三錢）

為末，蜜丸，鹽湯下。

腳氣神方，足膝受寒，拘攣不展，疼痛難忍。

杉木節（一升），橘葉（一升，無葉，皮亦可），檳榔（七錢）

白話文：

杉木的節（一升），橘樹的葉子（一升，也可以用橘樹的樹皮），檳榔果（七錢）。

童便三升，煎一半，頻頻頓溫服。

海桐皮散，治腳攣不展。經云：曲而不伸者，其病在筋；伸而不屈者，其病在骨，皆由寒束筋攣而不展也。藥宜溫暖，散寒氣為主。

白話文：

海桐皮散，用於治療腳部攣縮無法伸展的疾病。根據醫經記載：彎曲而無法伸直的，是筋的問題；伸展而不彎曲的，是骨的問題，都是因為寒氣凝聚，筋縮無法伸展引起的。治療此類疾病，應以溫暖散寒為主要原則。

海桐皮，牡丹皮（各五錢），當歸，熟地黃，牛膝，山茱萸，補骨脂（各一兩），附子（三錢）

白話文：

海桐皮、牡丹皮（各 15 克），當歸、熟地黃、牛膝、山茱萸、補骨脂（各 30 克），附子（9 克）

為末。每服一二錢，蔥白湯下；煉蜜為丸亦可。

薏苡仁丸，治手足拘攣，不能舒展。

苡仁（炒），當歸，秦艽，酸棗（炒），防風，羌活（各一兩），獨活（六錢）

白話文：

薏苡仁（炒熟），當歸，秦艽，酸棗仁（炒熟），防風，羌活（各 30 公克），獨活（18 公克）

為末，蜜丸，酒服；鹽湯亦可。

3. 齒遲論

小兒齒生遲，乃稟受腎氣不足故也。夫齒乃骨之餘，腎氣主之，腎不足則骨髓不充，所以齒生遲也。

六味地黃丸

山茱萸（肉），山藥，熟地，茯苓（各一兩），澤瀉，牡丹皮（各五錢）

白話文：

• 山茱萸（肉）：1兩

• 山藥：1兩

• 熟地：1兩

• 茯苓：1兩

• 澤瀉：5錢

• 牡丹皮：5錢

為末，蜜丸，鹽湯下。

擦牙散

鹿茸（五錢，炙），生地，當歸（各三錢），雄鼠骨（微火炒，一錢）

白話文：

• 鹿茸（五錢，烘烤至微焦）

• 生地（三錢）

• 當歸（三錢）

• 雄鼠骨頭（用小火烘烤，一錢）

為末，擦牙三四次。不半月，齒生矣。

單方：雄鼠糞，兩頭尖者是，日用一粒，擦牙齦上，至二十一，立即生矣。

4. 龜胸論

小兒龜胸者，其胸骨高凸脹起，形如龜胸，故以名之，乃肺經鬱熱而生。此症皆因乳母恣啖五辛煎煿厚味而有此；亦有乳母氣鬱而不得伸越，憂憶之乳乳兒，亦生此症；或夏月受暑飲冷，當風取涼，此乳乳兒亦生此症。宜審其病情而治之，日久不治成痼疾矣。

白話文：

兒童龜胸症，其胸骨高聳凸起，形狀類似烏龜的胸甲，故以龜胸命名，是因肺經鬱熱而產生。這種疾病大多數是因乳母放縱飲食，吃辛辣刺激或油膩的食物所引起的；也有乳母氣鬱不暢，憂愁憶念而哺乳嬰兒，也會導致這種疾病；或是夏天受暑熱後，喝了冰水，當風取涼，哺乳嬰兒也會導致這種疾病。應根據病情而採取治療，時間久了不治就會成為頑固的慢性疾病了。

四黃丸，治肺熱龜胸。

黃連，黃芩，大黃（酒煨），胡連，山梔，銀柴胡（各五錢），青黛，甘草，香附（醋炒。各三錢）

白話文：

• 黃連： 5 錢

• 黃芩： 5 錢

• 大黃（用酒煎煮）：5 錢

• 胡連： 5 錢

• 山梔： 5 錢

• 銀柴胡：5 錢

• 青黛： 3 錢

• 甘草： 3 錢

• 香附（用醋炒過）：3 錢

為末，豬膽汁為丸，菜子大。每服百丸，薑湯下，日三服。

香附越鞠丸，治氣鬱龜胸。

香附（四兩。四制，鹽、酒、醋、童便，各浸一宿，炒乾），烏藥，檳榔，青皮，陳皮（各五錢），沉香，木香，青黛（各三錢），蘿蔔子（一兩炒研），生薑（一兩），煎湯，神麯打糊為丸，菜子大。每服百丸，白滾湯下。

白話文：

香附（四兩。用鹽、酒、醋、童便各浸泡一夜，炒乾），烏藥、檳榔、青皮、陳皮（各五錢），沉香、木香、青黛（各三錢），蘿蔔子（一兩炒研），生薑（一兩），煎湯，用神曲打糊為丸，菜子大小。每次服用一百丸，用白滾湯送服。

白虎丸，治龜胸三症並效。

寒水石（二兩，煅），百合，大黃（煨），杏仁（炒去皮尖），黃芩（酒炒），天冬（去心），葶藶（炒。各一兩），胡黃連（五錢）

白話文：

寒水石（二兩，煅）：煅燒過的寒水石，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

百合：具有清熱潤肺、止咳化痰的功效。

大黃（煨）：煨過的

大黃，具有瀉熱通便、清肝退黃的功效。

杏仁（炒去皮尖）：炒過的杏仁，具有止咳平喘、潤肺化痰的功效。

黃芩（酒炒）：酒炒過的黃芩，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

天冬（去心）：去心之後的天冬，具有清肺止咳、養陰潤肺的功效。

葶藶（炒）：炒過的葶藶，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

胡黃連（五錢）：五錢重的胡黃連，具有清熱解毒、燥濕明目的功效。

為末，煉蜜為丸。日服三次，桑皮湯下，白滾湯亦可。