王大倫

《嬰童類萃》~ 下卷 (10)

1. 龜背論

背為陽，腹為陰，五臟之俞諸穴皆在背。乳母不善調護，當風脫衣，其背為客風所中，失於解散，寒氣入骨俞，故背高起如龜形，故曰龜背。或兒小骨嫩，坐令大早，亦令傴僂。須早治之，免成痼疾。

白話文：

背部是陽氣所在，腹部是陰氣所在，五臟的俞穴（背部的特定穴位）都在背部。如果哺乳的母親沒有做好調護，在有風的時候脫去衣服，背部被外來的風寒所侵襲，沒有及時驅散，寒氣就會進入五臟的俞穴，導致背部高高隆起，就像烏龜的背部一樣，所以稱為龜背。或者嬰兒骨骼柔嫩，太早讓他坐起來，也會導致背部彎曲駝背。必須及早治療，以免形成難以治癒的慢性疾病。

疏風飲

麻黃（酒炒），桂枝，杏仁，甘草，大黃，獨活，防風，松花，枳殼

白話文：

麻黃（用酒炒過），桂枝，杏仁，甘草，大黃，獨活，防風，松花，枳殼

生薑三片，水煎。按四季加減用之。

灸法，肺俞穴，在二椎兩傍各半寸，灸五壯。

2. 鶴膝論

足膝乃三陰絡脈所行聚之處，多氣少血，為寒氣所中，結而不散。必先起於寒熱，失於發散，寒氣客於膝骨之中，日夜疼痛，朝輕夜重，上下股肉消爍，膝粗浮腫，殆類鶴膝，故以名之。又曰鶴膝風，又名鼓槌風，病同而異名也。切不可用寒涼敷藥，亦不宜擅用刀針，有一於此，多致不救，良可憫也。

白話文：

足膝是三條陰脈絡路相連的交匯處，氣多血少，容易被寒氣入侵，導致血脈凝結而不散。通常是由於寒熱交迫，未能及時發散，導致寒氣入侵膝骨，日夜疼痛，早上症狀較輕，晚上較重，上下股肉消瘦，膝蓋粗大浮腫，狀似鶴膝，因此得名。又稱鶴膝風，也叫鼓槌風，疾病相同，但名稱不同。注意不要使用寒涼藥物敷藥，也不要擅自使用刀針，否則可能會導致病情加重，無法救治，令人惋惜。

聞有生者，則廢疾終身矣。敷藥宜暖，內服宜溫，寒氣散，腫自消矣。

五積散（方見中寒門），加附子、木瓜、牛膝甚效。

白話文：

五積散（詳見《中寒門》），加入附子、木瓜、牛膝，效果非常好。

玉龍膏，沖和膏（二方並見外科。敷寒濕毒並效。）

獨活寄生湯，治寒氣傷腎，流注腰膝，足膝浮腫，疼痛難忍，及手足拘攣，不得屈伸，及男婦冷痹並效。

白話文：

獨活寄生湯，用於治療寒氣損傷腎臟，導致寒氣流注到腰膝部位，引起足膝浮腫、疼痛難忍，以及手足拘攣、無法屈伸的情況。此方還可治療男女因風寒引起的痹證，效果顯著。

當歸，川芎，獨活，桑寄生，杜仲，牛膝，細辛（少），人參，茯苓，秦艽，官桂（少），白芍，熟地，甘草（少），防風（各等分）

白話文：

當歸：補血活血，調經止痛。

川芎：活血化瘀，行氣止痛。

獨活：祛風濕，止疼痛。

桑寄生：補肝腎，強筋骨。

杜仲：補腎強腰，壯筋骨。

牛膝：利尿通淋，強筋骨。

細辛（少）：溫經散寒，止痛。

人參：補氣益血，生津止渴。

茯苓：利水滲濕，寧心安神。

秦艽：祛風濕，止疼痛。

官桂（少）：溫中散寒，補火助陽。

白芍：養血調經，緩中止痛。

熟地：補血滋陰，益精填髓。

甘草（少）：益氣補中，調和諸藥。

防風（各等分）：祛風解表，清熱止痛。

生薑三片，水煎，熱服。

加味香蘇散，治腳氣腫痛，鶴膝風，及男婦並效如神。

紫蘇，陳皮，香附，白芷，川芎，金銀花，赤芍藥（各一錢），木香，甘草（各五錢），木瓜（一錢二分）

白話文：

紫蘇、陳皮、香附、白芷、川芎、金銀花、赤芍藥（各六克），木香、甘草（各三十克），木瓜（七點五克）。

生薑三片，水煎。

人參敗毒散加蟬蛻、蒼木、當歸，便秘，大黃。

白話文：

人參敗毒散中加入蟬蛻、蒼木、當歸，若有便祕，則加入大黃。

神授散，治鶴膝，並男婦腳氣神效。

木鱉子（去殼，切二片麩皮炒，銼碎再炒，研細，紙裹，壓去油），厚官桂（去皮）

白話文：

• 木鱉子：將木鱉子去殼，切成兩片，用麩皮炒熟，再磨碎，再次炒熟，研成細末，用紙包住，壓去油分。

• 厚官桂：將厚官桂去皮。

各等分，同研為末。量大小，熱酒調服，取汗即愈。

八味地黃丸，治鶴膝久不愈，用此內消。

山茱萸，熟地，山藥，澤瀉，茯苓（各一兩），牡丹皮（五錢），附子（炮），官桂（各三錢）

白話文：

• 山茱萸：10克

• 熟地黃：10克

• 山藥：10克

• 澤瀉：10克

• 茯苓：10克

• 牡丹皮：5克

• 附子（炮製過）：3克

• 肉桂：3克

為末，煉蜜為丸，麻子大。每服百丸，鹽湯下。

浸酒方，治症同前，及男婦並效。

淮熟地，淮生地，當歸，天冬（去皮心），麥冬（各二兩），川牛膝，杜仲（各一兩五錢），何首烏（二兩）

白話文：

淮山藥，生生地，當歸，天冬（去皮心），麥冬（各50克），川牛膝，杜仲（各37.5克），何首烏（50克）

浸酒二十斤，七日後，每服數杯，頻頻服。服酒完，再加十斤。此酒兼地黃丸服，更妙。

白話文：

將二十斤酒浸泡藥材七天後，每次喝數杯，頻繁飲用。喝完酒後，再加入十斤酒。此酒與地黃丸一起服用效果更好。

單方，甘遂為末，敷腫處，內服甘草湯即散。

白話文：

單獨使用甘遂，研磨成粉末，敷在腫脹處，內服甘草湯即可消腫。

星烏散，此方散寒拔毒，止痛舒筋。

天南星（一兩），半夏，乾薑（五錢），川烏（三錢）

白話文：

天南星（6克）、半夏（9克）、乾薑（3克）、川烏（1.5克）

為末，蔥白濃煎，加蜜調敷，再用蔥酒煎頻頻潤之。

單方，蔥白煨熟，搗爛，加白蜜、薑汁、飛羅面，調敷。

又，蕎麥麵同酒醅作餅，蒸熟罨上，連換數個效。

又方，忍冬草（即金銀花）、桑枝，煎湯頻頻熱洗亦效。

畫眉膏，小兒斷乳，俟睡將香油調抹兩眉，即效。如未效再用：

白話文：

畫眉毛膏：小兒斷奶後，等待孩子睡著後，用香油調和眉毛膏塗抹在眉毛上，即可見效。如果沒有效果，再使用：

山梔（三個，燒存性），辰砂，雌黃，輕粉（各少許為末）