方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷二 (14)

1. 惡阻

妊娠之初，經脈內閉，育養胎元。腸胃阻洳，散入焦膈。逆氣上衝，食飲輒吐。此由子宮經脈絡於胃口故。逢食氣引動精氣上衝，故惡聞食氣，喜啖酸鹹，四肢倦怠，多臥少起，厭厭困懶，名曰惡阻（俗謂病兒）。輕者但以所思之物，任意與之必愈。甚者宜烏附湯。若嘔吐痰水，宜參橘湯。

白話文：

懷孕初期，經脈閉合，滋養胎兒。腸胃阻塞，氣體散佈於上焦和中焦。逆氣上衝，吃東西就吐。這是因為子宮經脈與胃口相連。食物氣味引導精氣上衝，所以厭惡聞食物氣味，喜歡吃酸鹹的東西，四肢疲倦，多躺少起，昏昏欲睡，懶洋洋的，叫做惡阻（俗稱害喜）。輕度的害喜只要給孕婦她想吃的東西，就好了。嚴重的害喜應該服用烏附湯。如果嘔吐痰水，應該服用參橘湯。

若脾胃虛弱，宜異功散。若痰涎壅滯，宜半夏茯苓湯。若嘔吐清水，惡寒發熱，宜白朮散。或體肥惡阻痰必盛，宜加味六君湯：體瘦惡阻火必多，宜加味溫膽湯。若飲食停滯，胸膈脹悶，宜和中飲。若胸背脹滿，宜芩連半夏湯。若腹中疼痛，宜和胃飲。若暴怒氣逆，胎氣上逼而嘔吐者，宜解肝煎。

白話文：

若是脾胃虛弱，應該服用異功散。若是痰涎壅滯，應該服用半夏茯苓湯。若是嘔吐清水，並且惡寒發熱，應該服用白朮散。如果體型肥胖，而且有嚴重的孕吐反應，痰液一定會很多，應該服用加味六君湯。如果體型消瘦，而且有嚴重的孕吐反應，火氣一定會很旺盛，應該服用加味溫膽湯。若是飲食停滯，胸部和膈膜感到脹悶，應該服用和中飲。若是胸部和背部感到脹滿，應該服用芩連半夏湯。若是腹部疼痛，應該服用和胃飲。若是因為突然生氣導致氣血逆流，胎氣上衝導致嘔吐，應該服用解肝煎。

烏附湯

烏藥，香附（制），白朮（蜜炙），陳皮（各一錢），人參，炙甘草（各八分），姜（三片）

白話文：

• 烏藥：一錢

• 香附（經處理過的）：一錢

• 白朮（用蜂蜜調味）：一錢

• 陳皮：一錢

• 人參：八分

• 炙甘草：八分

• 姜：三片

水鍾半，煎七分服。

嘔甚者加丁香、砂仁各七粒。

參橘湯

人參，陳皮，麥冬（去心），白朮（蜜炙，各一錢），厚朴（薑製），茯苓（各五分），炙甘草（三分），淡竹茹（一丸），姜（三片）

白話文：

人參、陳皮、麥冬（去核）、白朮（蜜炙，各一錢）、厚朴（薑製）、茯苓（各五分）、炙甘草（三分）、淡竹茹（一丸）、姜（三片）

水煎，溫服。

異功散

人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，陳皮（各一錢），姜（三片），棗（二枚）

水煎服。

半夏茯苓湯

白朮（蜜炙），半夏（湯泡、炒黃），陳皮，砂仁（炒，各一錢），茯苓（二錢五分），炙甘草（五分），姜（三片），棗（二枚），烏梅（一個）

白話文：

白朮（用蜂蜜炙烤過），半夏（用熱水浸泡後，炒至黃色），陳皮，砂仁（炒過，各一錢），茯苓（二錢五分），炙甘草（五分），姜（三片），棗（二枚），烏梅（一個）

水煎服。

白朮散

白朮（蜜炙，二錢），人參（一錢），丁香（六分），甘草（三分）

姜三片。

水煎服。

加味六君湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，陳皮，半夏（湯泡、炒黃），枳殼（麩炒，各一錢），炙甘草（五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙過）、茯苓、陳皮、半夏（用熱水泡過、炒黃）、枳殼（用麩皮炒過，各一錢）、炙甘草（五分）、薑（三片）、棗（二枚）

水一鍾半，煎七分服。

加味溫膽湯

麥冬（去心，二錢），陳皮，半夏（湯泡、炒黃），茯苓（各一錢五分），枳實，黃芩，蘆根，竹茹（各一錢），黃連（薑製）炙甘草（各五分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

麥冬（去核，二錢），橘皮，半夏（先用熱水泡過，再炒至黃色），茯苓（各一錢五分），枳實，黃芩，蘆根，竹茹（各一錢），黃連（用薑製過），炙甘草（各五分），薑（三片），棗（二枚）

水煎，溫服。

和中飲

茯苓，陳皮，半夏（湯泡、炒黃），厚朴（薑製，各一錢半），山楂肉，白扁豆（炒，各一錢），甘草（五分），砂仁（七分），姜（三片）

白話文：

• 茯苓：是一種常用於中醫的藥材，具有利水滲濕、健脾益氣、寧心安神的功效。

• 陳皮：是指柑橘類果實的果皮，經過曬乾或烘乾後製成。具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰的功效。

• 半夏：是一種常用的中藥材，具有化痰止嘔、降逆止咳的功效。湯泡是指將半夏浸泡在水中，炒黃是指將半夏炒至變黃。

• 厚朴：是一種中藥材，具有理氣健脾、燥濕化痰、溫中散寒的功效。薑製是指將厚朴與生薑一起炮製。

• 山楂肉：是指山楂果實的果肉，具有消食化積、活血化瘀、健脾開胃的功效。

• 白扁豆：是一種中藥材，具有健脾化濕、益氣補血、清熱解毒的功效。炒是指將白扁豆炒熟。

• 甘草：是一種常用的中藥材，具有益氣補中、清熱解毒、祛痰止咳的功效。

• 砂仁：是一種中藥材，具有行氣化濕、溫胃止嘔、醒脾開胃的功效。

• 生薑：是一種常用的中藥材，具有散寒發汗、溫中止嘔、化痰止咳的功效。

將這些中藥材按比例搭配後，可以製成中藥湯劑，用於治療各種疾病。

水煎服。

如火鬱於上加山梔仁（炒）一錢。

芩連半夏湯

黃芩（一錢五分），白朮（蜜炙），半夏（薑製、炒黃），赤茯苓（各一錢），黃連，當歸，枳殼（麩炒），香附（制），人參，蒼朮（米泔浸），砂仁，甘草（各五分），姜（七片）

白話文：

• 黃芩：1.5錢

• 白朮：用蜂蜜炙烤過的，1錢

• 半夏：用生薑製過的，炒至黃色，1錢

• 赤茯苓：1錢

• 黃連：5分

• 當歸：5分

• 枳殼：用麥麩炒過的，5分

• 香附：經過炮製的，5分

• 人參：5分

• 蒼朮：用米湯浸泡過的，5分

• 砂仁：5分

• 甘草：5分

• 生薑：7片

水煎服。

和胃飲

陳皮，桔梗，厚朴（薑製），小茴香，益智仁，藿香（各八分），砂仁（五分），蒼朮（米泔浸，四分），甘草（三分）

白話文：

陳皮：8 分。桔梗：8 分。厚朴（用薑汁浸泡製成）：8 分。小茴香：8 分。益智仁：8 分。藿香：8 分。砂仁：5 分。蒼朮（用米泔水浸泡）：4 分。甘草：3 分。

水煎服。

解肝煎

陳皮，半夏（薑製、炒黃），厚朴（薑製），茯苓（各一錢五分），蘇葉，白芍（各一錢），砂仁（七分），姜（三片）

白話文：

陳皮、半夏（用薑炮製，炒至黃色）、厚朴（用薑炮製）、茯苓（各一錢五分）、蘇葉、白芍（各一錢）、砂仁（七分）、生薑（三片）

水煎服。

2. 子氣

妊娠三月之後，兩足浮腫，甚者自腳面腫至腿膝，飲食不甘。小水流利者屬濕氣為病，名曰子氣，宜赤苓湯。若兩足發腫，漸至腿膝，或足指縫間出水，乃水氣腫滿之故，宜天仙藤散。若脾胃虛弱，佐以四君子湯，未應，宜用補中益氣湯兼用逍遙散。

白話文：

懷孕三個多月後，雙腳浮腫，嚴重者從腳面腫到大腿和小腿，飲食沒有胃口。小便通暢者屬濕氣為病，名叫子氣，宜用赤苓湯。若雙腳發腫，漸漸腫到大腿和小腿，或足趾縫間流出水，是水氣腫脹的原因，宜用天仙藤散。若脾胃虛弱，可輔以四君子湯，若仍未見效，宜用補中益氣湯兼用逍遙散。

赤苓湯

厚朴（薑製），陳皮（去白，各八分），蒼朮（米泔浸、炒，一錢），炙甘草（五分），赤茯苓，桑白皮（各一錢），姜（三片），水煎服。

白話文：

將厚朴用薑汁來製，陳皮去除白色外皮（各八分），蒼朮用米泔水浸泡、炒過（一錢），將甘草炙烤至表面呈黑色（五分），赤茯苓、桑白皮（各一錢），生薑（三片），水煎服用。

天仙藤散

天仙藤（即青木香藤、洗、略炒），香附（制），陳皮，烏藥，甘草（各一錢），木瓜（三片），蘇葉（四分），姜（三片）

白話文：

天仙藤（又名青木香藤、洗後略炒）、香附（經過炮製）、陳皮、烏藥、甘草（各一錢）、木瓜（三片）、蘇葉（四分之一）、生薑（三片）

水煎，食前服。日服二次，以水盡，腫消為度。

若脾胃虛弱，佐以四君子湯（人參、白朮、茯苓、炙草）各八分。

白話文：

如果脾胃虛弱，就再加四君子湯（人參、白朮、茯苓、炙草），各八分。

補中益氣湯

人參，黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），甘草（炙，各一錢五分），當歸（一錢），陳皮（五分），升麻，柴胡（各三分），姜（三片），棗（二枚）

白話文：

人參、黃耆（用蜂蜜灸烤過）、白朮（用蜂蜜灸烤過）、甘草（炙烤過，各一錢五分）、當歸（一錢）、陳皮（五分）、升麻、柴胡（各三分）、薑（三片）、棗（二枚）

煎水服。

逍遙散

當歸，白朮（蜜炙），白芍，茯神，甘草，柴胡（各一錢），姜（三片）

白話文：

當歸、白朮（用蜂蜜炙烤過）、白芍、茯神、甘草、柴胡（各一錢重）、生薑（三片）。

水煎服。