《竹林女科證治》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 小產胞宮下陷
妊娠年及中衰，胎元無力，則常有胎不能長及多小產，昏暈之患，此氣血衰敗而然。血氣既衰，則凡小產之後，往往有胎既落，而復又下墜。如更有一胎欲產者，此非胎也，乃因氣血虛，而胞宮隨胎下陷也。妊娠不知，必至驚慌，抑知此無足慮。但以壽脾煎加升麻五分，或八珍湯（方見前胎虛不安條中），或十全大補湯（方見前胎虛不安條中），或芎歸補血湯（方見上半產條中）治之，則自安矣。
白話文：
懷孕後到中年，胎兒根基不穩固，常常會出現胎兒不長大，以及多次流產、頭暈目眩的毛病，這是因為氣血衰敗所導致。氣血衰敗之後，每一次流產以後，往往會出現胎兒掉落後，子宮又接著下墜的情況。如果再懷一個胎兒想要生產，這並不是胎兒，而是因為氣血虛弱，而使子宮隨著胎兒下陷。懷孕時自己卻不知道，一定會驚慌失措，其實知道這一點就不用擔心了。只要用四物湯加升麻五分，或者八珍湯（方劑詳見前孕婦虛弱不安一節），或者十全大補湯（方劑詳見前孕婦虛弱不安一節），或者當歸補血湯（方劑詳見上半產一節）來治療，就能安定下來。
壽脾煎
白話文：
白朮（用蜜炙過的，二三錢），當歸，山藥（各二錢），炙甘草（一錢），酸棗仁（一錢五分），遠志（用醋制過的，三五分），炮姜（炮製過的乾薑，一二錢），蓮子肉（去心、炒過的，二十粒），人蔘（以需求量再加入，急症則用一兩），再加入升麻（炒過的，五分）
水煎服。
2. 暗產須知
婦人受胎在腹，七日一變，展轉相成，各有相生。今婦人墮胎在三五七月者多，在二四六月者少。臟陰而腑陽，三月屬心，五月屬脾，七月屬肺，當在五臟之脈，陰常易虧。故多墮耳。此其可知者也。惟一月墮胎，人皆不知有胎。但謂不孕，不知其已受孕而墮也。一月屬肝，怒則墮。
白話文：
婦女懷孕後，胎兒在腹中每七天就會發生一次變化，不斷地轉變和發育，各個階段都有相應的生長特點。如今，婦女在懷孕三、五、七月墮胎的比較多，而在二、四、六月墮胎的比較少。臟屬陰而腑屬陽，懷孕三個月時胎兒與心臟相通，五個月時與脾臟相通，七個月時與肺臟相通。這三個時期，胎兒都與五臟之脈相連，陰氣很容易虧損。所以，這三個月份墮胎的比較多。這是可以理解的。只有在懷孕一個月時墮胎，人們大多不知道自己已經懷孕了。只是認為自己不孕，不知道自己已經受孕而後墮胎了。懷孕一個月時，胎兒與肝臟相通，如果孕婦生氣就會導致墮胎。
多洗下體，則竅開亦墮。既墮一次，則肝脈受傷，他次亦必如期而墮。今之無子者，大半是一月暗墮，非盡不孕也。故凡初交之後，最宜將息，切勿交接以擾子宮。勿怒勿勞、勿舉動、勿洗浴，而又常服養血順氣之藥（方見下文妊娠至寶條中審證選用可也），胎可保矣。
白話文：
過度清洗下體，會導致竅門打開，並發生流產。一旦流產一次，肝脈就會受傷，以後也必定會按期流產。現在沒有子嗣的人，大多數是一月暗中流產，並非完全不孕。因此，在初次交合後，最應注意休息，切勿交合擾動子宮。不要生氣、勞累、不要劇烈運動、不要洗澡，還要經常服用養血順氣的藥物（方見下文「妊娠至寶」條中，審證選用即可），胎兒就可以保住了。
3. 妊娠至寶
墮胎乃血虛氣弱，不能榮養而自墮。譬諸草木，枝枯則果落，藤萎而花墜，胎亦如之。蓋氣虛則提攝不固，血虛則灌溉不周，是以胎墮。故善保胎者，必當專補氣血，以胎元飲為主，而加減用之。次則芎歸補中湯、泰山磐石散、千金保胎丸、保胎無憂丸，皆奪造化之功，妊娠之至寶也。
白話文：
流產的原因是氣血不足，無法滋養胎兒而自行流產。就像樹木一樣，枝葉枯萎則果實脫落，藤蔓枯萎則花朵凋謝，胎兒也是如此。由於氣虛，胎兒無法固守在母體內，血虛，胎兒無法得到充足的滋養，因此導致流產。因此，保胎的方法一定是專門補充氣血，以「胎元飲」為主方，再根據不同情況加減使用其他藥方。其次，芎歸補中湯、泰山磐石散、千金保胎丸、保胎無憂丸，都是可以保胎的良藥，是懷孕的寶貴藥物。
胎元飲
（治婦人衛任失守，胎元不固，宜隨證加減用之，或間日或二三日服一劑）
白話文：
人參（隨您的情況而定）、當歸、杜仲（用鹽水炒斷成細絲）、白芍（各二錢）、熟地（二三錢）、白朮（用蜜炙，一錢五分）、炙甘草（一錢）、陳皮（七分，如果沒有胸悶不用的情況下可以使用）
水二鍾，煎七分，食遠服。
如下元不固而多遺濁者，加黃耆（蜜炙）一錢，（但耆朮氣浮能滯胃口，倘胸膈飽悶不快者，須慎用之）。虛而兼寒多嘔者，加炮姜七八分或一錢。虛而兼熱者，加黃芩一錢五分，或加生地黃二錢，去杜仲。陰虛小腹痛，加枸杞二錢。多怒氣逆者，加香附（制）七分，或加砂仁七分。
白話文：
如果下元不固而導致經常遺精者，可加入一錢蜜炙黃耆。（但是黃耆和茯苓氣息浮越容易滯留在胃中，如果胸膈飽悶不適的人，必須謹慎使用。）身體虛弱兼有寒冷虛寒而經常嘔吐者，可加入七八分或一錢炮姜。身體虛弱兼有熱氣而經常嘔吐者，可加入一錢五分黃芩，或加入二錢生地黃，並去掉杜仲。陰虛小腹痛的人，可加入二錢枸杞。經常生氣導致肝氣逆衝者，可加入七分香附（製）或七分砂仁。
白話文：
如果因外傷碰撞而導致血氣翻騰，可加入川續斷（炒）和阿膠（炒珠）各一到二錢，來鎮靜血氣；
若一直嘔吐不止，可加入半夏（用薑汁製備、炒）一到二錢，加上三到五片生薑片。
芎歸補中湯（治妊娠氣血兩虛、半產）
白話文：
- 川芎、當歸、蜜炙黃耆、蜜炙白朮、人參、炒白芍、鹽水炒斷絲杜仲、炒杵五味子、蛤粉炒珠阿膠、艾葉（各一錢）
- 炙甘草（五分）
水二鍾，煎七分服。
泰山磐石散（治婦人氣血兩虛或肥而不實，或瘦而血熱，屢有墮胎之患）
白話文：
人參、黃耆（用蜂蜜炙過）、當歸、川續斷（炒過）、黃芩（各一錢），川芎、白芍、熟地（各八分），白朮（用蜂蜜炙過，二錢），甘草（炙過）、砂仁（各五分），糯米（一撮）
水一鍾半，煎七分，食遠服。（但覺有孕，三五日常服一劑，永保無墮）。
如有熱者倍黃芩，少用砂仁；胃弱者倍砂仁，少加黃芩。
千金保胎丸（治妊娠腰背疼痛、善於小產），杜仲（同糯米炒斷絲，四兩），川續斷（二兩，酒洗）
白話文：
千金保胎丸（治療懷孕期間腰背疼痛、容易小產），杜仲（同糯米一起炒到切斷絲狀，四兩），川續斷（二兩，用酒清洗）
黨參（飯上蒸三次），山藥（乳蒸三次），杜仲（薑汁炒斷絲），白芍（酒炒，各三兩），川芎（炒黑，二兩），續斷（酒洗、曬乾，五兩），子芩（酒炒），砂仁（炒、另研細末），甘草（蜜炙，各一兩），糯米（炒，五兩）
白話文：
黨參（在飯上蒸三次），山藥（在乳汁中蒸三次），杜仲（切成絲後用薑汁炒斷），白芍（用酒炒，各三兩），川芎（炒至黑色，二兩），續斷（用酒洗淨，曬乾，五兩），子芩（用酒炒），砂仁（炒後研成細末），甘草（用蜜炙一下，各一兩），糯米（炒過，五兩）
為末，蜜丸，每服三錢，白湯下，早晚各一服。