方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (16)

1. 過食生冷經閉

婦人行經時及產後，過食生冷之物，而血閉發熱，以血見水即滯故也。初起一二月生寒發熱。五心煩躁，口苦舌乾，面色青黃，猶易醫治。先用逍遙飲退其寒熱，後用紫金丸，漸納穀氣，脾胃一旺，自然經血流通。若年久失治，變成骨蒸，子午而發，肌肉消瘦，泄瀉不止者，百無一生。

白話文：

在女性月經期間和產後，如果過多食用生冷食物，就會導致月經不通、發熱。這是因為血與水混合在一起阻滯的緣故。這種疾病在初期，一兩個月就會發作，症狀包括惡寒發熱、五心煩躁、口苦舌乾、面色青黃。這時比較容易治療。首先用逍遙飲來緩解寒熱，然後用紫金丸，逐漸增加穀氣，脾胃一盛，自然經血就能流通。但是，如果這種疾病長期未得到治療，變成骨蒸，就會在午夜和中午發作，肌肉消瘦，腹瀉不止，這種情況下，幾乎沒有生存的希望。

若依上方施治，而病人忽然氣脫欲死，命在頃刻，急用鴉片三釐，甘草煎湯調服，入口即活，起死回生，屢試屢效。

白話文：

如果按照上述方法治療，而病人突然氣脫快要死了，性命危在旦夕，立即使用三釐鴉片，加入甘草煎成的湯汁中攪拌服用，入口就能活過來，起死回生，屢試不爽。

逍遙飲

白朮（蜜炙），當歸，白芍，柴胡，天花粉（各八分），地骨皮，石蓮子（各二錢），黃芩，薄荷（各四分），龍膽草（五分）

白話文：

白朮（用蜂蜜炙過），當歸、白芍藥、柴胡、天花粉（各八錢），地骨皮、石蓮子（各二錢），黃芩、薄荷（各四錢），龍膽草（五錢）。

水煎服（一方無黃芩）。

紫金丸

青皮，陳皮（各五分），蒼朮，檳榔，砂仁，紅豆（各六錢），烏藥（炒），良薑，香附（童便制，各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩），枳殼（麩炒，八錢）

白話文：

青皮、陳皮（各五分），蒼朮、檳榔、砂仁、紅豆（各六錢），烏藥（炒）、良薑、香附（童便制，各八錢），三稜（一兩），蓬朮（二兩），枳殼（麩炒，八錢）。

上為末，粳米糊丸，食後米湯下百丸。（一方無蓬朮、蒼朮、香附）

2. 過食辛熱經閉

衝任傷損，血枯經閉，或誤食辛熱之物，以致血枯，衝任伏火。宜服知柏四物湯兼三補丸。

白話文：

衝任二脈受損，血液枯竭，經期閉塞，或誤食辛熱的食物，以致造成血液枯竭，衝任二脈火氣潛伏。適合服用知柏四物湯並搭配三補丸。

知柏四物湯

熟地黃，當歸，川芎，赤芍，知母（酒炒），黃柏（酒炒），木通，甘草

白話文：

熟地黃：具有補血滋陰、潤燥生津的功效，常用於治療血虛、陰虛等症狀。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經等症狀。

川芎：具有活血行氣、祛瘀止痛的功效，常用於治療血瘀、頭痛、月經不調等症狀。

赤芍：具有活血通經、消瘀止痛的功效，常用於治療血瘀、痛經、閉經等症狀。

知母（酒炒）：具有清熱瀉火、養陰生津的功效，常用於治療熱病、口渴、咽喉腫痛等症狀。

黃柏（酒炒）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱、痢疾、瘡瘍等症狀。

木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、尿路感染、瘡瘍等症狀。

甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常用於治療脾虛、氣虛、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。

水煎，食前服。三補丸，即黃芩、黃連，黃柏（俱酒炒），等分蜜丸。

白話文：

將藥材以水煎煮，在飯前服用。三補丸，是由黃芩、黃連、黃柏（都經過酒炒）等分，以蜂蜜調和做成的藥丸。

3. 房事觸傷經閉

經水來時，因房事觸傷，腹中結塊如雞子大，左右而動，月水不行，變成五心煩熱，頭昏目眩，咳嗽痰喘。先服逍遙飲退其熱，次服紫菀湯止其嗽，若半年失醫，則必肉瘦泄瀉而死矣。

白話文：

月經來時，因為房事而導致月經出現問題或傷害，導致腹部出現雞蛋般大小的腫塊，並且會左右移動，月經也因此無法正常運行。之後會出現五心煩熱、頭暈目眩、咳嗽痰喘等症狀。首先服用逍遙飲來降低熱氣，接著服用紫菀湯來止咳。如果半年內沒有就醫，就會出現肉瘦和腹瀉的症狀，最終會導致死亡。

逍遙飲

白朮（蜜炙），當歸，白芍，柴胡，天花粉（各八分），地骨皮，石蓮子（各二錢），黃芩，薄荷（各四分），龍膽草（五分）

白話文：

白朮（以蜂蜜炙烤過），當歸，白芍，柴胡，天花粉（各八公克），地骨皮，石蓮子（各二錢），黃芩，薄荷（各四公克），龍膽草（五公克）

水煎服。（一方無黃芩）

紫菀湯

紫菀，阿膠（蛤粉炒珠，另頓沖服），川貝母（去心），蘇子（各八分），五味子（五分），桑白皮（蜜炙），知母（蜜炙），枳殼（各一錢），杏仁（去皮尖，一錢半），款冬花（六分），陳皮（六分）

白話文：

紫菀、阿膠（蛤粉炒珠，另頓服）、川貝母（去心）、蘇子（各八分），五味子（五分），桑白皮（蜜炙），知母（蜜炙），枳殼（各一錢），杏仁（去皮尖，一錢半），款冬花（六分），陳皮（六分）

水煎臨臥服。（一方無陳皮）

4. 性急多怒經閉

性急多怒而妬，氣血俱熱，必有鬱症，致經不通。宜服芩連四物湯。

芩連四物湯

熟地黃，當歸，白芍，川芎，柴胡，黃芩（酒炒），黃連（酒炒），香附（童便制）各等分，水煎空心服。

白話文：

熟地黃、當歸、白芍、川芎、柴胡、黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、香附（用童便加工過）等分，加水煎煮，趁空腹服用。

5. 氣鬱血滯經閉

思慮惱怒，以致氣鬱血滯，而經不行。治宜開鬱行滯，若誤作虛治，而用補劑，則氣得補而益結，血得補而益凝，變為癥瘕腫痛者有之矣。宜服開鬱二陳湯，兼四制烏附丸。

白話文：

由於思慮惱怒的情緒，導致氣鬱結血瘀，經血運行不暢。治療的原則應以疏肝理氣和活血化瘀為主。如果誤認為是氣血虛弱，而使用滋補的藥物，那麼氣得滋補而更加鬱結，血得滋補而更加凝固，因此轉變成癥瘕腫痛的疾病就有了。應當服用疏肝理氣的二陳湯，搭配四種製作的烏附丸。

開鬱二陳湯

蒼朮，香附（童便制），川芎（各一錢），青皮，莪朮，檳榔（各七分），木香（五分），姜為引。

白話文：

蒼朮、香附（用童便泡製）、川芎（各一錢），青皮、莪朮、檳榔（各七分），木香（五分），用姜做引子。

四制烏附丸

香附（一斤，分作四股，一用醋浸，一用酒浸，一用童便浸，一用鹽水浸，各浸三日。以砂罐煮乾所浸之水，研極細末），天台烏藥（半斤，制同香附）

白話文：

香附（一斤，分成四份，一份用醋浸泡，一份用酒浸泡，一份用童便浸泡，一份用鹽水浸泡，各浸泡三天。用砂罐煮乾浸泡過的水，研磨成極細的粉末），天台烏藥（半斤，按照和香附一樣的方法處理）

共為末，醋丸溫湯下。