方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (13)

1. 三十六七歲經證

婦人三十六七歲，若行經太多，此因血氣虛甚，胃氣不足，故血妄行，宜調氣血，養脾胃，庶年老可無血崩之患。八珍散主之。

白話文：

女性在三十六、七歲的時候，如果月經量過多，這是因為血氣虛弱，胃氣不足，所以血液亂流，應該調養氣血，保養脾胃，年老時纔不會有血崩的毛病。八珍散可以治療這種情況。

八珍散

人參，川芎，熟地，白芍，白茯苓，香附（各八分），白朮（蜜炙），當歸（各一錢），甘草（炙，五分）

白話文：

• 人參：八分。

• 川芎：八分。

• 熟地：八分。

• 白芍：八分。

• 白茯苓：八分。

• 香附：八分。

• 白朮：一錢，用蜂蜜炙過。

• 當歸：一錢。

• 甘草：五分，炙過。

姜三片，棗二枚，水煎服。如肚痛，加玄胡索八分；潮熱，加柴胡、黃芩各八分。

白話文：

姜三片、棗二枚，以水煎服。如果肚子痛，加入玄胡索八分；如果有潮熱，加入柴胡、黃芩各八分。

2. 三十八九歲經證

婦人三十八九歲，經水斷絕，腹中有塊疼痛，頭暈眼花，飲食不思，此氣血兩虛，惡血不散，急當散其瘀血。治宜溫調血脈，以除後患，排經散主之。

白話文：

婦人到了三十八、九歲左右，月經就停止了，腹中疼痛，頭部昏沉，視力模糊，飲食沒有胃口，這是氣血虛弱，惡血未散的症狀，應該立即散瘀血。治療應該溫和地調理血脈，以解除後患，排經散是主要的藥方。

排經散

當歸，莪朮，玄胡索，熟地，枳殼（麩炒），青皮，白朮（蜜炙），黃芩（各一錢），川芎，山梔（炒黑）小茴香，砂仁（各五錢），乾漆（炒，令煙盡），紅花（各四錢），香附（童便制，二兩），甘草（炙，二錢）

白話文：

當歸、莪朮、玄胡索、熟地、枳殼（用麩皮炒過）、青皮、白朮（用蜂蜜炙過）、黃芩（各一錢），川芎、山梔（炒黑）、小茴香、砂仁（各五錢），乾漆（炒到沒有煙霧產生）、紅花（各四錢），香附（用童便製過，二兩），甘草（炙過，二錢）

共為末，每日空心酒調下二錢。

3. 四旬四一經證

婦人四旬四十一歲，氣血兩虛，脾胃並弱，飲食少思，四肢無力，月經不調，或腰痠腹脹，或斷或續，赤白帶下，身作寒熱者，八珍益母丸主之。

白話文：

對於40-41歲，氣血兩虛，脾胃虛弱，飲食不佳、四肢無力、月經不調，或者腰痠腹脹、時斷時續，白帶或赤帶，身體時而怕冷時而發熱的婦女，可以用八珍益母丸來治療。

八珍益母丸

人參，白朮（蜜炙），茯苓，川芎（各一兩），當歸（酒洗），熟地黃（各二兩），炙甘草（五錢），白芍（醋炒，一兩五錢），益母草（四兩）（五六月採取，止用上半截帶葉者，不見鐵器，曬乾研為末）

白話文：

人參、白朮（炒熟後以蜂蜜拌炒）、茯苓、川芎（各一兩），當歸（用酒洗過）、熟地黃（各二兩），炙甘草（五錢），白芍（用醋炒過，一兩五錢），益母草（四兩）（在五六月採收，只用帶葉的上半段，曬乾後研成粉末）

上為末，蜜丸彈子大，空心白湯調化一丸。若急欲取放，以酒調化服。如脾胃虛寒多滯者，加砂仁（薑汁炒）一兩；腹中脹悶者，加山楂肉（飯上蒸熟）一兩；多郁者，加香附（酒製）一兩。

白話文：

集聚藥材的上層成粉末，加入蜜糖做成彈子大小、中空的藥丸，用溫開水沖服一丸。若希望能迅速地發揮效用，可以用酒沖服。如果是脾胃虛寒、積滯較多的人，需再加入炒香的砂仁一兩。若是腹中脹悶的人，需再加入蒸熟的山楂肉一兩。如果是鬱結較多的人，需再加入用酒浸泡過的香附一兩。

4. 四十二三經證

婦人四十二三歲，經閉不通，或非時血下，淋瀝不止；或忽然暴下、崩漏不已；或塊或條，疼痛難忍。此陰陽相反，血熱妄行，一失調理，最難得痊，百中得醫三四。急服和經湯，補經湯（方見二十五六歲經證）。

白話文：

婦女到了四十二三歲，月經就該停止了，但有的卻閉塞不通，或不按時來，淋瀝不止；或忽然大量出血，崩漏不止；或成塊或成條，疼痛難忍。這是因為陰陽相反，血熱妄行，一旦失去調理，最難痊癒，一百個人裡面能治好的只有三四個。趕快服用和經湯、補經湯（方劑見二十五六歲經證）。

和經湯

當歸，茯神，黃芩，香附，白朮（蜜炙），淮山藥（炒，各一錢），白芍（二錢五分），酸棗仁，白芷，蒲黃（炒），阿膠（炒），陳皮（去白），小茴（各八分），甘草（五分）

白話文：

當歸、茯神、黃芩、香附、白朮（用蜂蜜炙烤過的）、炒過的淮山藥（各一錢）、白芍（二錢五分）、酸棗仁、白芷、炒過的蒲黃、炒過的阿膠、去除白色的陳皮、小茴香（各八分）、甘草（五分）。

生薑三片，水煎，空心熱服。如服一二劑不止，即去香附、陳皮，小茴只用四分。

5. 四十四五經證

婦人四十四五歲，經水閉塞郁久成崩。但當察其有火無火，有火者，因火逼血，致血妄行，甚則為崩為漏，宜服保陰煎。無火者，因經阻滯，積久成崩，治宜去滯生新，先服調經飲，以清理之。然後見其可養，則用小營煎以養之。見其可固，則用固陰煎以固之。

白話文：

女性到了四十四五歲左右，經血停止了很久，積鬱而變成崩漏。但要辨證是寒還是熱，有火的人，是因火迫血，導致血妄行，嚴重時就會崩漏，應該服用「保陰煎」來治療。沒有火的人，是因經絡阻滯，積久成崩，治療上宜去滯生新，先服「調經飲」來清理經絡。然後看她的體質是否可以滋養，就可以用「小營煎」來滋養。看她的體質是否可以固澀，就可以用「固陰煎」來固澀。

保陰煎

生地黃，熟地，芍藥（各一錢），川續斷，黃芩，山藥（炒），黃柏（各八分），生甘草（五分）

白話文：

生地黃、熟地、芍藥（各一錢），川續斷、黃芩、山藥（炒過）、黃柏（各八分），生甘草（五分）

水一鍾半，煎七分，食遠溫服。如血虛血滯，筋骨腫痛者，加當歸二錢；氣滯而痛者，去熟地黃，加陳皮，香附各八分；血脫血滑者，加地榆八分，或烏梅一個。

白話文：

以一容器半的清水，煎藥七分，在藥還溫熱時服用。若因血虛血瘀，導致筋骨腫痛，再加入當歸二錢；若因氣滯而疼痛，則去掉熟地黃，加入陳皮、香附各八分；若因血脫血滑（即胎動不安、出血不止），則加入地榆八分或烏梅一個。

調經飲

當歸（二錢），牛膝，香附（各一錢二分），山楂，青皮，茯苓（各一錢）

白話文：

當歸（12公克），牛膝、香附（各6公克），山楂、青皮、茯苓（各3公克）

水一鍾半，煎七分，食遠服。如兼脹悶者，加厚朴一錢；氣滯者，加烏藥一錢；小腹痛，加小茴一錢。

白話文：

1.5 碗水，煎煮到剩七分之一的量，遠離食物服用。

如果有脹氣悶熱的症狀，加入 5 公克厚朴。

如果有氣滯的症狀，加入 5 公克烏藥。

如果有小腹疼痛的症狀，加入 5 公克小茴香。

小營煎

當歸，熟地黃，芍藥（酒炒），山藥（炒），枸杞（各二錢），炙甘草（一錢）

水二鍾，煎七分，食遠溫服。如營虛兼寒者，去芍藥，加生薑一錢；氣滯有痛者，加香附一錢，引而行之。

白話文：

用兩碗水煎煮成七分，溫熱時服用。如果營氣虛弱且有寒症，就去掉芍藥，加入一錢的生薑；如果有氣滯疼痛，就加入一錢的香附，引導氣血運行。

固陰煎

人參，熟地黃，山藥（炒），菟絲子（炒，各一錢），山茱萸（八分），遠志（制），炙甘草（五分），五味子（七粒）

白話文：

人參、熟地黃、山藥（炒過的）、菟絲子（炒過的，各一錢）、山茱萸（八分）、遠志（炮製過的）、炙甘草（五分）、五味子（七粒）。

水一鍾半，煎七分，食遠服。如陰虛微熱，而經血不固者，加川續斷一錢；肝腎血虛，小腹疼痛，而血不歸經者，加當歸一二錢；氣陷不固者，加升麻五分（炒）。

白話文：

水一飯碗半，煎到七分，飯後服用。如果陰虛微熱，經血不固的，加川續斷一錢；肝腎血虛，小腹疼痛，經血不歸經的，加當歸一二錢；氣陷不固的，加升麻五分（炒）。