方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (12)

1. 二十九三十歲經證

婦人二十九、三十歲，連年生育，氣散血虛，經脈不和。或二三月不行，不時腹痛，結成血塊，日倦夜熱，飲食不思。此血虛胃熱，或由勞傷而致也。先服紅花當歸散，次服八物湯。

白話文：

女性在二十九、三十歲時，如果連年生育，就會導致氣散血虛，經脈不和。可能會出現兩個月或三個月的月經不來，還會伴隨不時發作的腹痛，小腹摸起來硬邦邦的，像是一塊血塊。白天沒精神，晚上睡不好，吃飯也沒有胃口。這些症狀是血虛胃熱引起的，或者是由於勞累過度造成的。首先服用紅花當歸散，然後服用八物湯。

紅花當歸散

當歸（八分），川芎，赤芍，熟地，黃芩，香附（童便制），玄胡索，厚朴（薑製，各五分），小茴香，柴胡，陳皮，莪朮，三稜，牛膝（各四分），甘草（三分），紅花（二分）

白話文：

當歸（十六公克），川芎、赤芍、熟地、黃芩、香附（以童便浸泡製備）、玄胡索、厚朴（以薑汁浸泡製備，各十公克），小茴香、柴胡、陳皮、莪朮、三稜、牛膝（各八公克），甘草（六公克），紅花（四公克）

姜二片，水煎，空心服一劑；除去三稜、莪朮，再服二三劑。如噁心，如嘔吐，加砂仁、良薑各二分；泄瀉，加肉豆蔻（煨）、粟殼各四分；遍身痛，加羌活、獨活各四分；咳嗽氣急，加杏仁（去皮尖）、五味子、桔梗、蘇葉各四分。

白話文：

姜兩個片，用水煎煮，空腹服用一劑；除去三棱、莪術，再服用二、三劑。如果有噁心、嘔吐的感覺，加入砂仁、良薑各二分；如果是腹瀉，加入肉豆蔻（煨過）、粟殼各四分；如果全身疼痛，加入羌活、獨活各四分；如果是咳嗽、氣促，加入杏仁（去皮尖）、五味子、桔梗、蘇葉各四分。

八物湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，炙甘草，熟地，當歸，川芎，白芍（各一錢）

白話文：

• 人參：1錢

• 白朮：1錢（蜜炙）

• 茯苓：1錢

• 炙甘草：1錢

• 熟地：1錢

• 當歸：1錢

• 川芎：1錢

• 白芍：1錢

姜三片，棗二枚，水二鍾，煎七分服。

2. 三十二三歲經證

婦人三十二三歲，氣血盛實，熱結血閉，臍腹疼痛，手不可近者。先以三軍丸，蕩其瘀穢，後以養生蕩潤其營衛。若月候不調，氣滯腹痛者，宜服導經湯，以順其氣，則經血自行。若賦稟衰弱者，或素有失血之證；或生育過多，血海乾枯；或房室縱肆，過傷陰血；或子多乳眾，傷其血液，皆足以致經閉。

白話文：

1.出血過多的人，用養營湯來調理。

失血過多者，養營湯主之；生育過多者，益損湯主之；房勞過傷者，雙和湯主之；乳眾血枯者，十全大補湯主之。

2.生育過多的人，用益損湯來調理。

3.房事過度導致損傷的人，用雙和湯來調理。

4.哺乳過多導致血虛的人，用十全大補湯來調理。

三軍丸

大黃（酒浸，九蒸九曬，四兩），血竭（研），沒藥（各五錢，去油）

白話文：

大黃（用酒浸泡，經過九次蒸和曬，四兩）、血竭（研磨成粉）、沒藥（各五錢，去除油脂）

上為末，水丸，以熟地、當歸、白芍、川芎各一錢，煎湯下七八十丸。候大便利一二次，經脈自通。服後養生湯。

白話文：

將上述藥材磨成末，製成水丸，每丸的藥材重量分別為熟地黃、當歸、白芍和川芎各一錢。將藥丸放入煎好的湯汁中，服用七八十丸。等待大便通暢一到兩次，經脈就會自動暢通。服用完藥丸後，再服用養生湯。

養生湯

黃耆（二錢），當歸，白芍，甘草（各一錢）

水煎，不拘時服。此方補脾養血，可稱神劑。

導經湯

香附（一錢），烏藥（一錢五分），當歸（一錢），木香（不見火），甘草（各五分），

白話文：

香附（六公克），烏藥（九公克），當歸（六公克），木香（不經過炒制），甘草（各三公克）。

水煎服。此方亦治血海疼痛。

養營湯

人參，白朮（蜜炙），茯苓，黃耆（蜜炒），熟地，當歸，陳皮（各一錢），白芍（二錢），肉桂，炙甘草（各五分）

白話文：

人參、白朮（用蜂蜜炙烤過）、茯苓、黃耆（用蜂蜜炒過）、熟地、當歸、陳皮（各一錢）、白芍（二錢）、肉桂、炙甘草（各五分）。

姜三片，棗二枚，水煎服。

益損湯

熟地黃（一錢五分），當歸身（一錢二分），白芍，茯苓，白朮（蜜炙），陳皮（各一錢），人參，知母（各八分），黃柏（七分），甘草（五分）

白話文：

熟地黃：1.5錢

當歸身：1.2錢

白芍：1錢

茯苓：1錢

白朮（蜜炙）：1錢

陳皮：1錢

人參：0.8錢

知母：0.8錢

黃柏：0.7錢

甘草：0.5錢

姜三片，水煎服。

雙和湯

白芍（二錢五分），熟地黃，當歸，川芎，黃耆（各一錢，蜜炙），甘草（炒），肉桂

姜三片，棗二枚，水二鍾，煎七分服（亦治大病後虛勞氣乏自汗）。

十全大補湯

人參，白朮，茯苓，熟地黃，當歸，白芍，川芎，黃耆（蜜炙，各一錢），肉桂，甘草（炙，各五分）

姜三片，棗二枚，水煎服。

3. 三十四五歲經證

婦人三十四五歲，血氣脾胃俱虛。或經水動時，當風坐臥，失避風寒，身入寒邪，遍身麻痹，經脈受風，咳嗽有痰。宜服五積交加散兼入八物湯（方見此條前二條中）

白話文：

女性到了三十四五歲，氣血和脾胃都虛弱。或者在經期來潮時，在風中坐臥，沒有避開風寒，寒邪侵入身體，全身麻痹，經脈受風，咳嗽有痰。應該服用五積交加散，同時加入八物湯（方劑見前兩條）。

五積交加散

羌活（一錢二分），當歸，川芎，獨活（各一錢），白芷，厚朴（薑製），蒼朮，枳殼（麩炒），防風，陳皮，半夏（制），柴胡，桔梗，白茯苓，麻黃（去節淨），桂枝（各七分），甘草（五分）

白話文：

羌活（1.2錢），當歸、川芎、獨活（各1錢），白芷、厚朴（薑製）、蒼朮、枳殼（麩炒）、防風、陳皮、半夏（制）、柴胡、桔梗、白茯苓、麻黃（去節淨）、桂枝（各0.7錢），甘草（0.5錢）。

姜三片，蔥白連須五莖，水煎空心熱服。

如不能行動，去柴胡，加殭蠶（炒）、烏梅各五分，酒煎服。咳嗽，加五味子、杏仁（去皮尖）各七分。

白話文：

如果不能活動，去除柴胡，加入殭蠶（炒）、烏梅各五分，用酒煎服。加五味子、杏仁（去皮尖）各七分，可以治療咳嗽。