方昌翰

《竹林女科證治》~ 卷一 (11)

1. 二十三四歲經證

婦人二十三四歲，心腹脹滿，氣升上隔，飲食不思，腹中結塊成膜。此因經後潮熱，誤食生冷，聚成痰飲。若不早治，後成大患，決經湯主之。

白話文：

婦女在二十三、二十四歲時，出現心腹脹滿、氣往上衝到橫膈膜、食慾不振、腹中結成塊狀且形成膜狀物。這是因為在月經後發生潮熱，誤食生冷食物，聚積成痰飲。如果不早點治療，以後會形成大患，應該使用決經湯來治療。

決經湯

陳皮，白茯苓，枳殼（麩炒），川芎，赤芍，蘇葉，檳榔，桔梗，白朮（蜜炙），半夏（制，各五分），當歸，香附（制），厚朴（薑製，各七分），甘草（三分），紅花，黃連（酒炒），柴胡（各六分），砂仁（四分）

白話文：

陳皮、白茯苓、枳殼（麩炒）、川芎、赤芍、蘇葉、檳榔、桔梗、白朮（蜜炙）、半夏（制，各五分）、當歸、香附（制）、厚朴（薑製，各七分）、甘草（三分）、紅花、黃連（酒炒）、柴胡（各六分）、砂仁（四分）。

姜三片，水煎，空心服。

如咳嗽，加五味子、杏仁（去皮尖）各五分；口乾潮熱，加竹瀝，陳酒各半杯，薑汁少許。

白話文：

如果咳嗽，可以加五味子、杏仁（去除表皮和尖端）各五分；如果口乾、發熱，可以加竹瀝、陳酒各半杯、薑汁少許。

2. 二十五六歲經證

婦人二十五六歲，血海虛冷，經脈不調，腰腹疼痛。或下白帶，或如魚腦，或如米泔，信期不定，每月淋漓不止。面色青黃，四肢無力，頭暈眼花，此氣血兩虛也。補經湯、溫經丸主之。

白話文：

婦人二十五六歲，血海虛寒，經脈不調，腰腹疼痛。有的會流出白色帶下，或像魚腦，或像米湯，月經週期不固定，每月淋漓不止。面色青黃，四肢無力，頭暈眼花，這是氣血兩虛。用補經湯、溫經丸來治療。

補經湯

當歸，鹿茸（酥炙），香附（童便制，各七分），白芍，川芎，熟地（各六分），黃耆（蜜炙），白朮（蜜炙），白茯苓，黃芩（酒炒），陳皮（去白），砂仁，人參，阿膠（炒），小茴，山茱萸（各五分），沉香，粉甘草（各二分），玄胡索（五分）

白話文：

當歸、鹿茸（用酥油烤過）、香附（用童便浸泡過的，各取七分）、白芍、川芎、熟地黃（各取六分）、黃耆（用蜂蜜炙烤過的）、白朮（用蜂蜜炙烤過的）、白茯苓、黃芩（用酒炒過的）、陳皮（去白的部分）、砂仁、人參、阿膠（炒過的）、小茴香、山茱萸（各取五分）、沉香、甘草粉（各取二分）、玄胡索（取五分）。

姜三片，水煎，空心服。如咳嗽潮熱，加五味子、杏仁（去皮尖）各五分，竹瀝少許。

白話文：

薑片三片，水煎，空腹時服用。如果是咳嗽且潮熱，可以加入五味子、杏仁（去皮尖）各五分，加一點竹瀝。

溫經丸

人參，砂仁（各五錢），白朮（蜜炙），川芎，熟地，當歸，厚朴（薑汁製），香附（各一兩，童便制），夏金砂，銀蟲砂，側柏葉（各二兩），殭蠶（炒），防風（各五分），粉甘草（二錢五分）

白話文：

人參、砂仁（各 15 公克），白朮（以蜂蜜炙烤過），川芎、熟地、當歸、厚朴（以薑汁製備），香附（以兒童尿液製備，各 30 公克），夏金砂、銀蟲砂、側柏葉（各 60 公克），殭蠶（炒過）、防風（各 1.5 公克），粉甘草（7.5 公克）

上為細末，分作三股聽用。烏骨雄雞一隻，要三四年老大者。用竹刀殺死，除去血毛頭足肛內雜臟不用，水洗。將陳老酒一大碗，將研過藥末納一股於雞肚內，一股入酒內。以文武火煮極熟，將雞骨肉折開，再用原汁熬干。將雞骨肉並藥末曬乾或焙乾，研極細末，將留下一股藥末投入雞肉末內，和極勻，糯米飯為丸。每日空心酒下五十丸。

白話文：

將藥物研磨成細末，分成三等份備用。準備一隻三到四歲的烏骨雄雞，用竹刀殺死，去除血、毛、頭、足、肛門內雜臟，用水清洗乾淨。使用一碗陳年老酒，將藥末的其中一份放入雞肚中，將另一份加入酒內。用文武火將雞煮熟，將雞骨肉折開，再用雞湯熬煮至濃。將雞骨肉和藥末曬乾或烘乾，研磨成極細的粉末，將剩下一份藥末與雞肉末混合均勻，並加入糯米飯製成藥丸。每天空腹時，用酒送服五十顆藥丸。

3. 二十七八歲經證

婦人二十七八歲，身體困倦，飲食少進，經水時下淋漓不止。或成片塊，或流赤白黃水。面色青黃，目眩眼花，四肢痠痛，將成崩漏。宜服潤經湯。

白話文：

婦女在二十七八歲的時候，身體感到疲倦，食慾不振、胃口不好，月經來潮時，經血淋漓不盡。有時，月經來潮時，經血會凝結成塊狀，或者排出紅色、白色或黃色的水狀物。婦女的面色青黃，頭暈眼花，四肢痠痛，快要變成崩漏（子宮出血不止）的病症。這是因為氣血不足，不能滋養經脈所致。應服用潤經湯來治療。

潤經湯

當歸（一錢），白芍，川芎，香附（醋製），熟地（各八分），阿膠（蛤粉炒珠），黃芩，蒲黃（炒），側柏葉（鹽水炒），白朮（蜜炙，各六分），砂仁（四分），炙甘草（三分）

白話文：

當歸（一錢）、白芍、川芎、香附（醋製）、熟地（各八分）、阿膠（蛤粉炒珠）、黃芩、蒲黃（炒）、側柏葉（鹽水炒）、白朮（蜜炙，各六分）、砂仁（四分）、炙甘草（三分）。

姜三片，水煎服。如咳嗽，加五味子、杏仁（去皮尖）各六分；氣急，加半夏（制）、蘇葉各四分；泄瀉，加肉豆蔻（煨）。粟殼各四分，肚痛，加枳殼（麩炒）、玄胡索、乾膝（炒，令煙盡）各六分；若虛冷，可服補經湯、溫經丸（方見此條前），以補心血；若口乾潮熱，不可用溫經丸，可服八珍散（方見此條後四條中），以扶其脾胃。切忌亂服藥餌，若已半身不調，可用調經散（方見此條第五條中）治之。

白話文：

• 姜三片，用水煎煮後服用。如果咳嗽，可以加入五味子、杏仁（去除外皮和尖端），各六分。

• 如果氣急，可以加入半夏（經過處理）、蘇葉，各四分。

• 如果腹瀉，可以加入肉豆蔻（烘烤過）、粟殼，各四分。

• 如果肚子痛，可以加入枳殼（用麩皮炒過）、玄胡索、乾膝（炒過，直到冒煙停止），各六分。

• 如果是虛冷體質，可以服用補經湯、溫經丸（配方請參閱本條目前面的部分），以補充心血；如果口乾潮熱，不宜服用溫經丸，可以服用八珍散（配方請參閱本條目後四條中的第四條），以幫助脾胃。

• 宜小心不要亂服藥物。如果身體已經出現半身不調的情況，可以使用調經散（配方請參閱本條目第五條中）來治療。