單南山

《盤珠集胎產症治》~ 卷中 (5)

1. 霍亂

此由勞傷氣血，臟腑虛損，食不運化，而邪復乘之，致陰陽升降不順，清濁亂於腸胃，冷熱不調，邪正相搏而然。

白話文：

這是由於勞累傷了氣血，臟腑虛弱受損，食物不能正常消化，邪氣又乘虛而入，導致陰陽升降失調，清氣和濁氣在腸胃中混亂，冷熱不調，邪氣和正氣互相攻伐而引起的。

血塊疼痛未淨，生化六和湯。（和三十六）

血痛已除，藿香溫胃散。（散二十八）

渴而飲水，五苓散。（瀉五）

手足逆冷，問無血痛，用附子散。（熱六）

2. 呃逆

產後氣血皆傷，風冷搏於氣分，則氣逆而上為呃，又脾胃虛冷，因食熱物，冷熱之氣相沖擊，使氣不順而呃逆。

胃氣虛寒，丁香、乾薑、肉桂。

白話文：

胃氣虛寒可以服用丁香、乾薑、肉桂這三種藥材。

胃中伏熱，乾柿、竹茹。

脾胃虛熱，人參、附子。

中氣大虛，陰火上衝。八味丸。（補四十六）

3. 喘急

榮衛暴竭，衛氣無主，獨聚肺中，故令喘急。此為孤陽絕陰，真險候也。大料川芎湯救之，或生脈散合生化湯。（補二十三、和二十四）

白話文：

榮衛之氣突然竭盡，衛氣沒有主導，獨自聚集在肺中，因此造成了喘急。這種情況是陰陽不調，非常危險。可以使用大料川芎湯來搶救，或者使用生脈散和生化湯合在一起的藥方。（補二十三，和二十四）

敗血入肺，坐不能臥，生化湯合失笑散，或六君子湯合失笑散。（和二十四、補一、攻七）

白話文：

敗血流入肺部，坐著或躺著都不舒服，可用生化湯合併失笑散，或者六君子湯合併失笑散。（和榮補益氣、補氣血、攻補氣血）

汙血感寒，桃仁、丹皮、茯苓、乾薑、蔞仁、北五味、桂枝、桑皮、紫蘇、枳實。

白話文：

如果血被寒氣污染，就可以使用桃仁、丹皮、茯苓、乾薑、蔞仁、北五味、桂枝、桑皮、紫蘇、枳實來治療。

水氣凌肺，人參、白朮、茯苓、麥冬、蘇子。

白話文：

如果肺部有水氣，可用人參、白朮、茯苓、麥冬、蘇子來治療。

脾虛生痰，六君子湯加薑汁、竹瀝。（補一）

白話文：

脾臟虛弱容易生痰，可以用六君子湯加上薑汁、竹瀝來調理。（補方一）

憂惱作喘，川芎、當歸、杏仁、桑皮。

白話文：

憂慮煩惱引起喘息，可以使用川芎、當歸、杏仁、桑皮來治療。

外感作喘，川芎、當歸、旋覆花、茯苓、半夏、杏仁、前胡。

白話文：

外感引起的喘鳴，可以使用川芎、當歸、旋覆花、茯苓、半夏、杏仁、前胡等藥材。

氣短似喘，生化湯（和二十四）加人參、沉香。

六七日，忽然手足蜷臥，息高氣喘，噁心腹痛，此少陰感寒邪，而在內之真陽，為寒氣逼越於上焦，上假熱而下真寒也。人參、麥冬、肉桂、白朮、吳茱萸，煎湯，候其微冷頓服之。若至半月一月外患此症，人參、白朮、茯苓、當歸、熟地、麥冬、吳茱萸、附子、牛膝，煎服之。皆為難救之症。

白話文：

過了六七天，突然手腳蜷曲無法伸展，呼吸急促、氣喘，噁心腹痛，這是少陰感受到寒邪，而原本在體內的真陽，被寒氣逼迫到上焦，表面有熱但實際上內部很寒。用人參、麥冬、肉桂、白朮、吳茱萸，煎煮成湯藥，趁微溫的時候一次喝完。如果等到半個月、一個月後纔出現這些症狀，可用人參、白朮、茯苓、當歸、熟地、麥冬、吳茱萸、附子、牛膝，煎煮後服用。這些都是很難治療的病症。

七日內外感風寒，鼻塞惡寒，身熱頭痛，重嗽，宜用加參寧嗽生化湯。痰多，加花粉，或加竹瀝、薑汁，沖服；惡寒，毋用麻黃；脅痛，毋用柴胡；火嗽發熱，毋用寒涼。總以調理血氣為主。（和三十七）

白話文：

如果七天內感受風寒，出現鼻塞、畏寒、身體發熱、頭痛、咳嗽症狀，可以使用加參寧嗽生化湯來治療。如果痰多，可以加入花粉、竹瀝、薑汁一起服用。如果惡寒，就不要使用麻黃，如果脅痛，就不要使用柴胡。如果火嗽發熱，就不要使用寒涼的藥物。總的來說，治療的重點是調理血氣。（合三十七）

誤食耗氣藥，致氣促絕食，人參生化湯，送飯鍋焦粉。（補三十七）

白話文：

誤服耗散元氣的藥物，導致呼吸困難，無法進食。用人參生化湯配上煮熟的飯鍋鍋巴粉末，以幫助恢復。

4. 蟬聲

敗血沖遏於心，轉入於肺，氣與血並結成塊，入喉作聲，竟似蟬鳴，此症十不救一。

5. 浮腫

敗血乘虛，流入經絡，日久化水，故令面黃，四肢浮腫。若作水氣治之，便致夭枉。宜小、大調經湯（和三十八、三十九）。血流為水者，下午腫甚，腫處必有血痕，或脅脹刺痛。

白話文：

病邪乘虛侵入人體，流入經絡，日積月累，化為水液，因此導致臉色發黃，四肢浮腫。如果把它當成是水氣來治療，就會導致死亡。應該服用小、大調經湯（參見第三十八、三十九方）來治療。血流化為水的人，下午浮腫會更加嚴重，患處必定有血痕，或者出現脅脹刺痛。

咳嗽小便澀，寒水侮土也。宜補脾肺。補中益氣湯。（補六）

氣虛，六君子湯（補一）。四君子湯去甘草，加米仁、炒陳卜子。（補四）

白話文：

氣虛，服用六君子湯（藥性平和適中）。四君子湯去掉甘草，加入米仁、炒熟的陳皮。（藥性較溫補）

六脈沉細無力，或咳嗽，或泄瀉不止。脾土虛寒，命門火衰也。《金匱》腎氣湯（補四十七）。

白話文：

脈搏浮淺無力，或者出現咳嗽，或者瀉泄不止。這是由於脾臟虛寒、命門火衰弱引起的。出自《金匱要略》中的腎氣湯（見卷四十七）。

口渴惡寒，脈沉無力，體虛而有濕熱之積也，必上焦滿悶，宜補中行氣，兼用導水之劑，白朮、茯苓、陳皮、木通。

白話文：

口渴卻畏寒，脈搏沉弱無力，是身體虛弱卻有濕熱積聚引起的， 上半身一定會覺得滿悶不通，應該採用補氣行氣的藥物，並且搭配利水藥方，可以用白朮、茯苓、陳皮、木通。

外感風寒，氣血滯於經絡；或脅腹絞刺。嘔吐噁心，宜加味吳茱萸湯。（散二十九）

白話文：

外感風寒之邪，氣血瘀滯於經絡，或胸脅腹脅發生絞痛刺痛等症狀。出現嘔吐噁心，應服用加味吳茱萸湯治療。（散二十九）

氣鬱作脹，枳實、炒白朮。

6. 發熱

產後發熱，有傷力，有血虛，有停瘀，有蒸乳，有風寒，有多食，其病不一，狀類傷寒。切勿發汗，致成肉瞤筋惕，亡陽譫語，鬱冒昏迷等症。

白話文：

產後發熱有多種原因，包括傷氣、血虛、瘀血、乳房脹滿、風寒、飲食過度等。這些疾病的症狀類似於傷寒。在這種情況下，切勿發汗，以免導致肉瞤筋惕、亡陽譫語、鬱冒昏迷等嚴重症狀。

血虛，川芎、當歸、人參、薑炭。

白話文：

血虛時，可以用川芎、當歸、人參、薑炭來治療。

氣虛，補中益氣湯加炒姜。（補六）

吞酸噯腐，飽悶惡食，此飲食停滯也。宜四君子湯加砂仁、山楂、神麯。（補四）

白話文：

如果吞酸、噯腐、飽悶、惡食，這是飲食停滯造成的。應該服用四君子湯，再加入砂仁、山楂、神曲。（補四）

肝虛血燥，陰火內發，宜逍遙散，以清肝火。若用大補，熱燥更甚。（和五）

白話文：

肝臟虛弱，血液乾燥，導致體內陰火上升，應該服用逍遙散來清肝火。如果使用大補之藥，會使熱燥症狀更加嚴重。

陰虛陽無所依，浮散於外而為熱，四物湯，加炙乾姜。（補七。）加茯苓，使天氣降而生陰，亦妙。

白話文：

陰虛導致陽氣失去依附，浮散於外而化為熱。因此，使用四物湯，再加入炙乾薑。（補七。）另外，加入茯苓，讓天氣下降而產生陰氣，也是很好的方法。

失血多汗出，不臥，怔忡驚悸，妄言妄見，加味歸脾湯。（補三）

血虛感風，生化湯加荊芥穗。（和二十四）

誤服寒涼之劑，以致寒氣隔陽於外，四君子湯加乾薑、肉桂。不應，加附子。（補四）

白話文：

誤服了寒涼的藥物，導致寒氣隔絕陽氣在外，使用四君子湯加上乾薑、肉桂。若不應，再加附子。（補四）

肌膚髮熱，面赤大渴，血脫髮燥也。當歸補血湯。（補四十八）

敗血攻心，狂言奔走，乾荷葉、生地、丹皮、生蒲黃。

白話文：

敗血攻心：指瘀血停留於心，導致神志不清、胡言亂語。

狂言奔走：形容神志不清、胡言亂語、行為舉止異常。

乾荷葉：具有清熱涼血、止血的功效。

生地：生地的根部，具有涼血止血、清熱解毒的功效。

丹皮：丹參的外皮，具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

生蒲黃：蒲黃的根部，具有清熱涼血、止血的功效。

總之，以上四味中藥合用，可清熱涼血、止血活瘀，適用於敗血攻心、狂言奔走等症。

胸脅脹痛，腹中痞悶，吐血盜汗，或便血不止，此諸臟虛損也，故有虛寒假熱之狀。十全大補湯。（補三十九）

白話文：

胸口和脅部悶痛，腹部脹滯不舒，有嘔吐出血、盜汗、便血不止等症狀，這些都是臟腑虛損引起的，所以才表現出虛寒假熱的徵象。十全大補湯（三十九味藥組成）。

產後潮熱有汗，大便不通，毋專論為陽明症；頭痛惡寒，毋專論為太陽症；頭疼脅痛，毋專論為少陽症。總由血氣兩虛，陰陽不和而類外感也。加味生化湯，調和榮衛，諸症自退矣。（和四十）

白話文：

產後潮熱盜汗，大便不通，不要單方面認為是陽明病；頭痛惡寒，不要單方面認為是太陽病；頭疼脅痛，不要單方面認為是少陽病。總是由於血氣兩虛，陰陽不和而像外感病。服用加味生化湯來調和榮衛，各種症狀自然消退。（和四十）

口燥咽乾而渴，毋專論為少陰症；腹滿咽乾大便實，毋專論為太陰症；煩滿四肢冷，毋專論為厥陰症；譫語便秘，毋專論為胃中有燥屎。多因勞倦傷脾，運化稽遲，血枯腸燥，虛症類實病也。加味通幽散。（和四十一）

白話文：

口乾舌燥、咽喉乾澀以至於口渴，不要專門論斷為少陰證；腹部脹滿、咽喉乾澀和大便實滯，不要專門論斷為太陰證；煩躁、胸腹脹滿，四肢冰冷，不要專門論斷為厥陰證；說胡話、便祕，不要專門論斷為胃中有燥結的大便。大多是由於勞累損傷脾胃，運化功能遲緩，血液枯竭、腸道乾燥，是虛證類似實證的病症。服用加味通幽散。（合四十一）