《本草綱目拾遺》~ 卷七 (3)
卷七 (3)
1. 藤黃
綱目主治條下，只言點蛀牙自落，無他治也。張石頑云：藤黃性毒而能攻毒，故治牙蟲蛀齒，點之即落，毒能損骨傷腎可知。葉氏得宜本草云：服藤黃藥忌吃烟。按三黃寶臘丸、黎峒丸俱用藤黃，以其善解毒也。有中藤黃毒者，食海蜇即解。百草鏡：藤黃出外洋及粵中，乃藤脂也，以形似筆管者良，大塊者名牛屎藤黃，不佳。
白話文：
綱目主治條目下，只說點塗蛀牙使之自然脫落，沒有其他治療方法。張石頑說：藤黃性毒，但能攻毒，所以治療牙蟲蛀齒，點塗即可脫落，其毒能損傷骨骼與腎臟是可知的。葉氏的《得宜本草》說：服用藤黃後忌諱抽菸。根據《三黃寶臘丸》和《黎峒丸》都使用藤黃，因為它善於解毒。有人中了藤黃毒，吃海蜇就可以解毒。《百草鏡》說：藤黃產自海外和廣東，它實際上是一種藤脂。其中形狀像筆筒的藤黃質量較好，大塊的藤黃叫做「牛屎藤黃」，質量較差。
入藥取色嫩純明者，用水蒸化，濾去渣，盛瓷器內，隔水煮之，水少時再添煮乾，以三炷香為度，以帛扎瓷器口埋土中，七日取出，如此七次，曬乾用。粵志：廣中產黃藤熬汁，即藤黃也。
白話文：
入藥時，選擇顏色鮮嫩純淨、明亮的黃藤，用水蒸煮，過濾掉渣質，盛放在瓷器內，隔水煮沸，水少時再繼續添加，煮到乾涸，以三炷香燃燒的時間為限，用布封好瓷器口，埋在土中，七天後取出，如此重複七次，曬乾後即可使用。廣東志記載：廣東中出產的黃藤熬煮後得到的汁液，就是藤黃。
性最寒，以青魚膽和之，治眼疾間有白者，葉如土茯苓，身小而長，外有籜包，以莖浸水洗目，並無腫痛，性酸澀，有毒，治癰疽，止血化毒，斂金瘡，亦能殺蟲，治刀斧木石傷及湯火傷，竹木刺入肉，一切諸傷。
白話文：
性質極寒，需要用青魚膽汁調和，可治療眼睛疾病，尤其是眼中有白斑的狀況。葉子像土茯苓，植株嬌小且修長，外層有籜包圍。莖部浸泡水洗眼睛，不會造成腫痛。性味酸澀，有毒，可治療瘡疽、止血、化解毒素，收斂金瘡，也能殺蟲。可治療刀斧、木石、燙傷和燒傷，竹木刺刺入肉裡，以及各種外傷。
神效膏：用真麻油一斤，藤黃八兩，白臘八兩，先將油入銅鍋，次將藤黃捶碎熬透，以麻布濾去渣，加入白臘，至滴水成珠為度，貯瓷罐。其膏夏老冬嫩為宜，敷之即能止疼止血，收口取效如神。金不換治跌打刀傷。蘇州周慎庵傳：藤黃一兩研細末，麻油四兩，白臘五錢，黃臘一兩，將二臘入麻油內銅杓熬化，取起，放地上，一人徐徐下藤黃末，一人不住手攪勻，以盡為度，即成膏。敷於患處，用油紙攤貼綢帕縛好，一、二日即愈。
白話文：
神效膏：使用一斤真麻油、八兩藤黃和八兩白蠟。首先將油放入銅鍋中，然後將藤黃搗碎並熬透，用麻布濾去渣滓，加入白蠟，直至滴水成珠。最後將膏貯存在瓷罐中。最好在夏季使用老膏，在冬季使用嫩膏。這種膏藥有止痛止血的作用，並能快速癒合傷口，效果非常神奇。金不換用於治療跌打刀傷。蘇州的周慎庵傳授了一種方法：將一兩藤黃研磨成細末，加入四兩麻油、五錢份白蠟和一兩份黃蠟。將兩種蠟放入麻油內，用銅杓熬化，然後取出放地上，一人慢慢加入藤黃末，另一人不停攪拌，直至均勻為止，即可成膏。將膏藥敷於患處，用油紙攤貼後，用綢帕綁好，一兩天即可痊癒。
治一切無名腫毒，風氣膏；王站柱不藥良方。藤黃四兩，白臘八兩，小磨香油十二兩，先將油煎熟，將成珠，入水不散，再加黃、白攪勻，瓷瓶收，面上乃以麻油養之，臨用攤貼。祝氏效方一筆消：用大黃二兩，藤黃一兩，明礬、蟾酥各五錢，麝香、乳香、沒藥各二錢，用蝸牛搗爛作錠，遇小癤毒未出癤頭，以此醋磨，新筆蘸藥圈外，愈圈愈小，圈毒消盡而止。
白話文：
治療各種沒有明確原因的腫脹，風氣膏；這是王站柱不花藥錢的良方。藤黃四兩，白蠟八兩，小磨香油十二兩，先把油煎熟，炸到油變成小珠，丟入水中它不會散開，比入黃蠟、白蠟攪拌均勻，裝入瓷瓶中，上面再蓋一層麻油，臨用時攤開貼上。祝氏效方一筆消：用大黃二兩，藤黃一兩，明礬、蟾酥各五錢，麝香、乳香、沒藥各二錢，用蝸牛搗爛做成藥丸，遇上小的膿包還沒化膿時，用醋把藥研磨成粉，用筆沾藥畫出一個圈，腫毒粒會愈畫愈小，毒都能消掉為止。
白話文：
還有一種名為「消方」的藥，可以治療一切癰腫：雄黃、膽礬、硼砂、藤黃、銅綠、皮硝、草烏各一兩，麝香二錢研磨成細末，和蟾酥混合後做成像筆管一樣粗的條狀，使用時以醋磨濃，用新的筆蘸藥，塗抹在腫脹周圍，數次即可痊癒。
另外有一種名為「消毒散」的藥，可以治療癰疽癤毒以及初生的多骨疽。
良方匯選：大黃一兩，芙蓉葉曬乾為末、五倍子各一兩，麝香、冰片各三分，藤黃三錢，生礬三錢，共為末，米醋調成如厚糊，塗於多骨疽之四周，中留一頭如豆大，以醋用鵝翎不時埽之，若不埽，任圍則無益，一日夜即內消。其餘癰癤，亦以此敷之，神效。又方：雄黃二兩，麝香三錢，藤黃一兩，人中白五錢，硃砂、白芨、生白蘞各二錢，蟾酥一兩，共研末，用廣膠三錢，烊化，和藥末為錠，遇毒將此藥磨醋水塗之。
白話文：
良方彙選：大黃一兩、芙蓉葉曬乾並搗碎成末，五倍子各一兩、麝香、冰片各三分、藤黃三錢、生礬三錢。將上述藥物一同研末，再用米醋調成糊狀，然後塗在患處四周，在中間留一個豆子大小的洞，用鵝毛沾醋不時地掃一掃。若是不掃，任其圍繞，則無益處。一天一夜後，患處就會消失。其他的癰瘡，也可以用此法治療，效果很好。
另一個方子：雄黃二兩、麝香三錢、藤黃一兩、人中白五錢、硃砂、白芨、生白蘞各二錢、蟾酥一兩。將上述藥物一同研末，再用廣膠三錢，融化後，與藥末混合做成藥錠。如果遇到中毒，將此藥磨成粉末，用醋水塗在患處。
消毒方：治一切無名腫毒及對口發背。
白話文：
消毒方：
**適應症：**治療一切不明原因的腫瘤和對口發背（受熱或摩擦引起於頸部生出的膿瘡）。
救生苦海：用滴花燒酒磨藤黃敷之，不住手敷之，不至半日即消。無回丹治一切疔癰腦疽。眾妙方：用鹼藤黃、雄黃、大黃各一兩，蟾酥、麝香各二錢，血竭、甲片炒各五錢，醋磨塗，立效。移毒方，救生苦海云：如毒生在肢節穴道險要處，不成漏症，即為廢人，須用此藥，只塗半圈，即移過一邊。
白話文：
救生苦海：用滴花燒酒研磨藤黃敷在患處，不間斷地敷，不到半日即可消散。無回丹可以治療一切疔瘡膿腫。眾妙方：用鹼藤黃、雄黃、大黃各一兩，蟾酥、麝香各二錢，血竭、甲片炒各五錢，用醋研磨塗抹，立竿見影。移毒方，救生苦海說：如果毒生在肢體關節、穴道等要害部位，無法變成漏症，就會變成廢人，必須使用此藥，只塗半圈，毒就會轉移到另一邊。
用白芨、白蘞、三七、五倍子、大皂角、山茨菇、藤黃各等分，俱銼薄片，除藤黃，余皆入砂鍋內水浸一日，煎汁傾出，入水再煎，如此數次，濾淨熬膏；以藤黃將水蒸烊加入，攪勻再熬，入碗曬乾，用時以雞蛋清磨出濃汁，新筆蘸塗。又方：藤黃、銀珠等分，醋和敷，趕毒至他處，出膿。
白話文：
- 將白芨、白蘞、三七、五倍子、大皁角、山茨菇、藤黃等藥材各取等份，全部切成薄片，除了藤黃之外，其餘藥材都放入砂鍋中浸泡一天，然後煎煮藥汁倒出來，再加水煎煮，重複這個步驟幾次，過濾藥汁並熬製成膏狀。
- 將藤黃用蒸汽溶解後加入藥膏中，攪拌均勻後繼續熬煮，再倒入碗中曬乾。
- 使用時，以雞蛋清將藥膏磨成濃汁，用新筆蘸取濃汁塗抹患處。
- 另一個方法：將藤黃和銀珠等份混合，用醋調和後敷在患處，可以將毒性趕到其他部位，並促使膿液排出。
如用榖樹汁調，可搽癬，一、二次即消。大提藥方：圍毒初起，凡對口發背惡疽，四、五日即消。良方匯選：雄黃、藤黃、麝香各一錢，硃砂三分，蓖麻肉三錢，紅升丹一錢五分，先將蓖麻研如泥，後和各藥研爛，用象牙匣封藏，外以虎皮包之，方不泄氣。
白話文：
- 如果用穀樹汁液調和，可以塗抹癬，一兩次就能消失。
- 大提藥方：圍毒初起時，凡是對著口長在背上的惡性毒瘡，四五天就能消失。
- 良方匯選：雄黃、藤黃、麝香各一錢，硃砂三分，蓖麻肉三錢，紅升丹一錢五分，先將蓖麻研磨成泥，然後與其他藥物一起研磨成糊狀，用象牙匣子封存，外面用虎皮包裹，這樣才能防止藥物氣味洩漏。
種福堂提藥方，治諸毒不起，敷之立起，藤黃、雄黃各三錢，蟾酥、紅藥各二錢，冰片、麝香各一錢，蓖麻肉一兩，先將蓖麻肉去皮，打如魚凍水，入諸藥，打成膏，瓷罐收貯，勿令泄氣，或云：宜紅藥三錢，冰片、蟾酥勿用，止加麝香三分，辰砂一錢；又黃提藥方：鬱金、雄黃、藤黃各二錢，牛黃、蟾酥、硇砂、冰、麝各五分，巴豆肉八錢，蓖麻肉一兩，共搗爛瓷瓶貯，遇症放膏藥上少許貼之，治一切惡毒，未成可消，已成用之化腐，疔毒更妙。
白話文：
種福堂傳授的藥方，治療各種毒瘡不起色，敷上後立即起效。藥方成分如下：藤黃、雄黃各三錢，蟾酥、紅藥各二錢，冰片、麝香各一錢，蓖麻肉一兩。先將蓖麻肉去皮，打成魚凍狀，加入其他藥物，打成膏狀，用瓷罐保存，不要讓藥膏漏氣。也有人說：紅藥應該增加到三錢，冰片和蟾酥不要用，只加入三分麝香和一錢辰砂。
另外，黃提藥方如下：鬱金、雄黃、藤黃各二錢，牛黃、蟾酥、硇砂、冰片、麝香各五分，巴豆肉八錢，蓖麻肉一兩。將所有藥物搗碎，放入瓷瓶中保存。遇到症狀時，將少許藥膏敷在患處。此藥方可以治療一切惡毒瘡疽，未成形的可以消散，已成形的可以化腐生肌，對於疔毒的治療效果尤佳。
，諸毒圍藥：祝氏效方：南星炒四兩，五倍子炒黑，白芨炒各二兩，藤黃、薑黃炒各一兩，共為細末，醋調塗；重者加牛黃一錢，鹿茸五錢。又種福堂方：無膿即消，有膿即潰，五倍子一兩，白芷六錢，藤黃、百草霜各三錢，生半夏、生南星、白芨、陳小粉飛面各四錢，共為末，紅醋調敷。
白話文：
各種毒瘡包圍著藥物：祝氏效方：南星炒四兩，五倍子炒黑、白芨炒各二兩，藤黃、薑黃炒各一兩，共同磨成細末，用醋調和塗抹；病情嚴重的增加牛黃一錢，鹿茸五錢。又種福堂方：沒有膿就消散，有膿就潰爛，五倍子一兩，白芷六錢，藤黃、百草霜各三錢，生半夏、生南星、白芨、陳小粉飛面各四錢，一起磨成藥末，用紅醋調和敷在患處。
，箍毒，活人方：五倍子略焙一兩，藤黃四兩，銅青少許，小粉炒八兩，作錠，用時醋磨塗。一切無名腫毒：藤黃五錢，五倍子二兩，白蜜、蔥頭各一兩，用米醋調圍患處，留頂勿敷。五色蟾酥墨：能立消腫毒，雄黃、銀硃、膽礬、韶粉、藤黃、銅綠、硼砂各一兩，麝香一錢，共為末，蟾酥為條，如筆管大，水磨塗。
白話文：
箍毒、活人方：
- 五倍子稍微焙炒一兩，
- 藤黃四兩，
- 銅青少許，
- 小粉炒八兩，
- 製作成錠劑，使用時用醋磨成藥膏塗抹。
一切無名腫毒：
- 藤黃五錢，
- 五倍子二兩，
- 白蜜、蔥頭各一兩，
- 用米醋調成藥膏敷在患處，留一個出口不要完全覆蓋。
五色蟾酥墨：
- 能立即消除腫毒，
- 雄黃、銀硃、膽礬、韶粉、藤黃、銅綠、硼砂各一兩，
- 麝香一錢，
- 將藥材研磨成粉末，將蟾酥磨成條狀，像筆桿那麼大，加水研磨成藥膏後塗抹。
疔瘡，吳興楊氏便易良方：銀硃、蜒蝣、白甘菊、人中白、苧根內白心、雄黃、藤黃、大黃共搗敷上，即退。
白話文：
疔瘡，吳興楊氏有一個簡單有效的良方：銀硃、蜒蝣、白甘菊、人中白、薴根內白心、雄黃、藤黃、大黃一起搗碎敷上，就能消退。
坐板瘡，仙遺拾珠：藤黃搗碎，用雄豬網油，青布一長條，將藤黃摻在網油之上，青布捲成條子，線紮緊，浸菜油內一夜，火燃取滴下油，杯積埋土中，一夜出火毒，塗瘡即效。
白話文：
坐板瘡，仙遺拾珠記載的治療方法：將藤黃搗碎，用雄豬網油和一長條青布，把藤黃摻在網油之上，青布捲成條子，用線紮緊，浸泡在菜油中一夜，點燃火將油滴下來，然後將油杯埋在土中，一夜後火毒會消失，將油塗在瘡上即可見效。
五黃散：治一切頑癬。雞腳大黃、硫黃、雄黃、薑黃、藤黃各等分，為細末，菜油調塗患處，七日勿洗浴，痊愈。
白話文：
五黃散：治療所有頑固的皮膚疾病。 雞腳大黃、硫磺、雄黃、薑黃、藤黃各取等分，碾磨成細末，用菜油調和後塗抹患處。七天內不要洗澡，即可痊癒。
金氏離洞膏：治臁瘡如神。萬應油五兩，藤黃一兩五錢，淨黃臘二兩，共熬黑椶色，攤貼。
白話文：
金氏離洞膏：治療臁瘡（一種皮膚潰瘍）的效果非常好。配方如下：萬應油五兩，藤黃一兩五錢，淨黃臘二兩，一起熬煮到黑色，然後攤開敷貼。
熬萬應油法：香油六十兩（以十六兩官秤作準），淨桃枝一兩，柳枝一兩，槐枝一兩，桑枝一兩，蔥一兩，男發四兩，花椒五錢，蓖麻二兩，馬前四兩，蓽茇五錢，桂枝一兩，白芷二兩。夏浸三日，冬七日，春、秋五日，然後熬至渣枯，去渣。每斤生油，熬熟汁得八折。此油凡一切膏藥，可作地子。
白話文：
熬製萬應油的方法：香油六十兩（以十六兩官秤作為標準），乾淨的桃枝一兩、柳枝一兩、槐枝一兩、桑枝一兩、蔥一兩、男子的頭髮四兩、花椒五錢、蓖麻二兩、馬前四兩、蓽茇五錢、桂枝一兩、白芷二兩。夏天浸泡三天，冬天七天，春秋五天，然後熬到藥渣枯乾，去除藥渣。每一斤生油熬製成熟的油汁可以得到八成的產量。這種油凡是所有的膏藥，都可以作為基底。