單南山

《胎產指南》~ 卷首 (4)

1. 石瘕

因行經時，寒氣自陰戶入，客於胞門，以致精血凝聚，月信不行，其腹漸大，如孕子狀。婦人壯盛者，半年之後，小水長而消矣；若虛怯者，必成腫病。溫經湯，主之。

白話文：

歸身梢（5克），川芎（5克），赤芍（5克），莪朮（5克），人參（5克），牛膝（5克），故紙（5克），小茴（5克），炙甘草（2.5克）

歸身梢（一錢），川芎（一錢），赤芍（一錢），莪朮（一錢），人參（一錢），牛膝（一錢），故紙（一錢），小茴（一錢），炙甘（五分）

加薑棗。更宜頻服香附丸。

2. 腸覃

因行經之時，寒氣自肛門入，客於大腸，以致經血凝澀，月信雖行而少，其腹漸大如孕，為胎漏狀。壯盛婦人，半年以後，便長水消，氣盛而除；虛怯者，必成脹病。桂枝桃仁湯主之。

白話文：

在月經期間，寒氣通過肛門進入人體，停留在大腸中，導致經血凝結阻塞，月經雖然來潮，但量很少，肚子逐漸增大，如同懷孕的樣子，是胎漏的症狀。如果是身體強壯的婦女，半年後腹脹、水腫就會消失，正氣旺盛就能解除；如果是體質虛弱的人，必定會患上脹病。可以使用桂枝桃仁湯來治療。

桂枝（一錢五分），檳榔（一錢五分），白芍（一錢），生地（一錢），枳殼（一錢），桃仁（二十五粒，去皮尖、研），炙甘（五分）

白話文：

• 桂枝：1.5錢

• 檳榔：1.5錢

• 白芍：1錢

• 生地：1錢

• 枳殼：1錢

• 桃仁：25粒，去皮尖，研磨成粉

• 炙甘：0.5錢

加薑棗。更宜服四制香附丸。

3. 崩

婦人崩中之病，皆因中氣虛，不能攝血，加以積熱在裡，迫血妄行，故令經血暴下而成崩中。崩久不止，遂成下漏。叔和《脈訣》云：崩中日久為白帶、漏下時，多腎水枯也。治有三法：初止血；次清熱；後補其虛，未有不痊者也。

白話文：

婦女崩潰症狀，都是因為中氣虛弱，無法固攝血液，加上體內積熱，迫使血液妄行，因而導致經血大量流失而形成崩潰。崩潰症狀長時間無法止血，最後就會轉變成下漏症狀。叔和在《脈訣》中提出：崩潰症狀若日久沒有改善，就會變成白帶、漏下的症狀，此時多半是腎水枯竭所引起的。治療崩潰症狀共有三個方法：首先是止血；其次是清理體內的熱氣；最後是補足氣血的虛弱，沒有治不好的。

凡血崩用五靈脂半生半炒，酒服，能行血止血，治血刺痛。神效。五靈脂不特治血，而兼治風，誠治崩之妙藥也。

白話文：

凡是血崩，可用五靈脂一半生用，一半炒熟，用酒服用，能夠行血止血，治療血刺痛。神效。五靈脂不只能治療血崩，還兼治風，實在是治療崩漏的妙藥。

初止血者，乃急則治其標也。四物湯調，十灰散，止之，血止為度。

白話文：

最早發現血止的方法是，緊急地針對症狀進行治療。四物湯的調整，十灰散的治療，止血到一定程度即可。

藕節，蓮蓬，艾葉，棕櫚，大小薊根，側柏，乾薑，油頭髮，山梔子

白話文：

• 藕節：荷梗上用於入藥的部分。

• 蓮蓬：蓮花的花托，常用於藥用或食用。

• 艾葉：艾草的葉子，常用於藥用或食用。

• 棕櫚：棕櫚樹的果實，常用於藥用或食用。

• 大小薊根：大薊和小的根，常用於藥用。

• 側柏：側柏的樹皮或枝葉，常用於藥用。

• 乾薑：生薑曬乾後製成的藥材，常用於調和脾胃、溫中散寒。

• 油頭髮：油桐的種子，常用於藥用。

• 山梔子：山梔的果實，常用於藥用。

以上十味，俱煅存性，研，等分和勻，每服三錢，或用醋煮糯米粉為丸，每服百丸。婦人衝任經虛，風傷營血，以致崩中。風為動物，血崩乃風動之故，必用風藥也。

白話文：

以上十味藥物，都要經過煅燒後保存它們的藥性，研磨成粉末，等分混合均勻。每次服用三錢，也可以用醋煮糯米粉製成丸劑，每次服用一百丸。婦女衝任經虛，風寒侵襲營血，導致崩中。風寒為動物，血崩是風動造成的，所以一定要使用風藥。

次清熱。血既止，宜服清熱之劑，用，涼血地黃丸，主之。

生地（一錢），當歸（一錢，醋炒），黃連（五分），黃柏（五分），知母（五分），藁本（五分）川芎（五分），升麻（五分），柴胡（七分），羌活（七分），防風（七分），黃芩（四分），生甘（四分）細辛（四分），荊芥穗（四分），蔓荊子（四分），紅花（一分）

白話文：

生地黃一錢、當歸一錢（醋炒）、黃連五分、黃柏五分、知母五分、藁本五分、川芎五分、升麻五分、柴胡七分、羌活七分、防風七分、黃芩四分、生甘草四分、細辛四分、荊芥穗四分、蔓荊子四分、紅花一分。

水煎，如血未止，再吞十灰丸。

血已止，熱已除，宜用補中之劑，，加味補中益氣湯，主之。

人參（一錢），黃耆（一錢），白朮（一錢），陳皮（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），熟地（一錢），炙甘（五分），白茯（五分），升麻（五分），柴胡（五分），益智（五分），黃柏（五分，炒）

白話文：

• 人參（五公克）

• 黃耆（五公克）

• 白朮（五公克）

• 陳皮（五公克）

• 當歸（五公克）

• 白芍（五公克）

• 熟地（五公克）

• 炙甘草（二點五公克）

• 白茯苓（二點五公克）

• 升麻（二點五公克）

• 柴胡（二點五公克）

• 益智（二點五公克）

• 黃柏（炒過後二點五公克）

加薑棗更宜。早服地黃丸，晚服參朮大補丸，以平為期。

白話文：

配加生薑、大棗更合適。早上吃地黃丸，晚上吃參朮大補丸，以症狀平復為目標。

4. 漏

凡崩久成漏，連年不休，此中氣下陷，下元不固也。宜用前加味補中益氣湯，兼服，鹿角霜丸，主之。

白話文：

凡是崩漏日久，連年不癒，這是中氣下陷，下元不固的緣故。應當同時使用前面配製的補中益氣湯，服用鹿角霜丸主治。

鹿角霜（一兩），柏子仁（一兩，炒），歸身（一兩），茯神（一兩），龍骨（一兩，煅），阿膠（蛤粉炒成珠，一兩），川芎（七分），香附（二兩，醋炒），炙甘（五分），續斷（一兩五錢），共末。山藥（五兩，研）

白話文：

鹿角霜（1兩）、柏子仁（1兩，炒過）、當歸（1兩）、茯神（1兩）、龍骨（1兩，煅燒過）、阿膠（與蛤粉炒成珠狀，1兩）、川芎（0.7兩）、香附（2兩，用醋炒過）、炙甘草（0.5兩）、續斷（1.5兩）、將以上藥材研磨成粉。山藥（5兩，研磨成粉）

米飲煮糊為丸，每服五十丸，空心溫酒下。