單南山

《胎產指南》~ 卷六 (1)

1. 一、產後血塊痛

宜服生化湯，照前開法分兩，頻服幾帖，即時塊散痛止，血旺精神，雖少壯產婦無病，多服幾帖，補血有益。其產母腹上，用烘衣服暖和，血塊易散，雖暑月亦用。益母丸一顆，鹿角灰一錢，失笑散三方，可用一方以行塊，不可用蘇木、蓬、稜峻藥。雖山楂，弱人服之亦有大害。

白話文：

應該服用生化湯，按照前面的處方分兩次服用，頻繁服藥幾次，疼痛就會立即消散，氣血旺盛，精神煥發，即使是年輕力壯的產婦沒有疾病，多服用幾帖，也有補血的益處。產婦的肚子上，可以使用烘衣服暖和，血塊容易消散，即使是炎熱的夏天也要使用。益母丸一顆，鹿角灰一錢，失笑散三方，可以用一方來治療血塊，不能使用蘇木、蓬、稜等峻烈藥物。即使是山楂，體弱的人服用也會受到很大的傷害。

2. 二、產後去血多，或勞倦昏暗血暈

宜服生化湯數帖，服至產婦有精神，止藥。如血暈形色脫或汗多，加人參三四錢在生化湯內，慎不可論惡血搶心，妄投破血藥害人。

白話文：

應服用生化湯多帖，服用至產婦有精神，停止服藥。如果血色蒼白，或多汗，在生化湯內加入三、四錢的人參，切不可說是惡血搶掠心臟，胡亂投服活血化瘀藥物傷害人。

3. 三、胞衣不下

宜服生化湯，溫服幾帖，初煎就送益母丸一粒，次煎又送。外用烘熱衣服暖產婦腹。慎不可冬月坐夜桶及人身上，守候下胞，嚴寒多損產婦。必用扶上床被蓋，火籠溫和，兼服生化湯助血得無失。

白話文：

服用生化湯較合適，連續服幾帖，等中藥先煎好，當服用藥液時，同時服用益母丸一粒，藥湯二次煎好後，再服用益母丸一粒。在產婦腹部放乾熱的衣服保暖。一定要注意，在寒冬不要坐夜壺，也不要坐在別人的身上，注意照顧、保護下腹，寒冬最容易損害產婦的身體。一定要用扶的手段移上牀，並蓋好被子，用火籠保持溫暖，並繼續服用生化湯，以幫助血液循環，不要發生失血過多的情況。

4. 四、產後頭痛身熱惡寒

雖明知感冒風寒，只宜服生化湯，連進二三帖，服至熱退痛除止藥，且不可預加別藥。其川芎、乾薑性亦散邪，慎不可用麻黃、柴胡等方，以表汗虛產。如服三四帖後，頭痛如故，加連須蔥頭四五個，或用蔥放鯗魚湯內送飯。

白話文：

即使知道是感冒引起的風寒，只應服用生化湯，連續服用二、三劑，藥到病除後就應該停止服用，不可預先加入其他藥物。裡面的川芎、乾薑也有驅散邪氣的特性，要注意不能使用含有麻黃、柴胡配方的藥物，以免發汗過多而虛脫。如果服用三、四劑後，頭痛依舊，可以加上四、五個連須的蔥頭，或是用蔥煮鯗魚湯送飯。

5. 五、產後乍寒乍熱，脅痛或頸痛

宜服生化湯二三帖。如未除，再加桂枝七八分以散寒，磨木香一分，切不可認為脅痛傷寒，用柴胡湯表汗虛產。

白話文：

可以服用生化湯二、三帖。症狀若還未消除，再加入桂枝七八分來祛除寒氣，再加入磨碎的木香一分，萬不可認為是脅痛傷寒，而使用柴胡湯來表汗而虛耗元氣。

6. 六、產婦感寒，上攻則心痛，下攻則腹痛，且血塊又痛

宜服生化湯，加桂枝五分以散寒定痛。如兩帖未止，再加吳茱萸；或乾薑三片，加在生化湯內以助血。若獨用諸熱藥以攻寒，其痛雖止，其血未免來多，防有崩暈之患。慎不可用吐、汗諸熱性藥以虛產。

白話文：

宜服用生化湯，加入桂枝五分來驅寒止痛，如果服用兩副藥物後還沒有止痛，可以再加入吳茱萸或者乾薑三片，放入生化湯內以幫助血氣運行。如果只使用熱性藥物來治療寒症，雖然能夠止痛，但是血量可能會變多，可能會導致崩暈。謹慎服用催吐、發汗等熱性藥物，以免虛脫。

7. 七、產後身熱或夜間熱或寒熱往來

並不須加減，只宜服生化湯以除熱定痛。此重言產後不可汗，總結上三症。

8. 八、產後寒熱往來，每日應期發作類瘧

宜服生化湯幾帖，則寒熱自除。如汗多人虛，服卷中補方。慎不可用常山、草果等方以止瘧虛產。

白話文：

服用幾帖生化湯，則寒熱自然消除。如果是體虛多汗的人，服用卷中的補方。但務必避免使用常山、草果等方來治療瘧疾產後虛弱。

9. 九、產後感寒心下痞滿

宜服生化湯，加陳皮五分，桔梗五分，白豆蔻五分，磨木香一分。慎不可專用陳皮、桔梗、豆蔻以虛產。

白話文：

服用生化湯，添加陳皮五分、桔梗五分、白豆蔻五分、磨木香一分。切勿只使用陳皮、桔梗、豆蔻，以免虛產。

10. 十、產後感風寒咳嗽或身熱

宜服生化湯，加杏仁十粒，知母一錢，天冬一錢，甘草四分，桔梗五分。有痰，加橘紅四分，花粉八分。如有汗，服卷中補方，不可用散風寒藥方。

白話文：

應該服用生化湯，添加十顆杏仁、一錢的知母、一錢的天冬、四分的甘草、五分的桔梗。如果痰多，再添加四分的橘紅、八分的花粉。如果出汗，就服用卷中的補方，不能使用散風寒的藥方。

11. 十一、產後傷食

宜服生化湯，加炒神麯一錢，麥芽五分，以消面飯；加山楂四粒；砂仁五分，以消肉食。如傷寒飯食，加吳茱萸一錢，桂枝五分；傷寒食脅痛，加肉桂七分。切不可專用消食藥，以損氣血虛產。

白話文：

宜服用生化湯，再加上炒神麯一錢、麥芽五分，以消解麪食；再加入山楂四粒、砂仁五分，以消解肉食。如果是傷寒吃飯後，再加入吳茱萸一錢、桂枝五分；傷寒吃東西後脇痛，再加入肉桂七分。切記不可只服用消食藥，以免損傷氣血導致流產。

12. 十二、產後忿怒心胸滿悶

宜服生化湯，加磨木香二分，入藥內服。不可用烏藥、香附、砂仁、枳殼、枳實、厚朴等，以損元氣。

白話文：

應該服用生化湯，加入磨碎的木香二分，放入藥內服用。不能使用烏藥、香附、砂仁、枳殼、枳實、厚朴等藥物，以免損傷元氣。