盧光履

《保幼新編》~ 胎熱 (1)

1. 胎熱

（小兒心弱，神不固守，故熱夾風痰而肆其毒。若心實神安，則無生患）

加減鎮心安神湯（此二劑安心止驚散邪。□合二丸材加減作湯，以為清補心經，預防驚風之候，而凡慢驚發於虛熱，則性寒之材恐無益而反有害，故今姑減之，隨症加入）

白話文：

加減鎮心安神湯（這兩劑藥方可以安心、止驚、散邪。把二丸的材料合起來做成湯劑，用來清補心經，預防驚風發作。但凡因虛熱而引起的慢性驚風，性質寒涼的藥材可能無益甚至有害，所以現在暫且減少這些藥材的用量，並根據症狀加入其他藥材）。

麥門冬（去心），山藥（浸礬水，各七分），白茯苓（茯神尤緊），酸棗仁（去皮尖，研，另炒，各五分，大補心肝氣血），人參（三分半，虛則入四、五分），甘草（半生半炙，二分半），硃砂（水飛，二分半。此材性寒不可久服，宜代入黃連姜炒，或山梔子研，酒炒五分可），麝香（一字）一方，以白芍藥為使，養血。

白話文：

麥門冬（去除中心部分），山藥（浸泡在礬水中，各佔七分），白茯苓（茯神尤為重要），酸棗仁（去除外皮和尖端，研磨，另行炒製，各佔五分，大補心肝氣血），人參（佔三分之二，虛弱時可增加到四分或五分），甘草（一半生用，一半烤炙，共佔二分半），硃砂（水飛，佔二分半。此藥材性寒，不宜長期服用，宜用黃連或姜炒製，或用山梔子研磨，用酒炒製，佔五分即可），麝香（佔一字） 一份藥方，以白芍藥為佐使，養血。

而云白芍能發生發之氣，宜酒浸另炒入五分服之（久服則入當歸身酒洗五分，或紅花酒洗一、二分，以養心血可也）。

白話文：

中醫認為，白芍具體發揮增強陽氣的功效，適合用酒浸泡後炒熱，每次服用五分（長期服用可以用當歸身用酒洗過後五分，或用紅花用酒洗過後一兩分，以滋養心血）。

如胎熱甚，加連翹、牛蒡子（研，酒炒）、防風各五分。

白話文：

如果胎熱很嚴重，加入連翹、牛蒡子（磨碎、用酒炒）、防風各五分。

如心熱，口中氣溫，或合面臥，及眼上竄，額赤搖頭咬牙，或舌乾、舌苔、舌腫，加生地（此材損胃，宜藥汁另炒），木通（去節）各五分（或合導赤散，從小便以瀉熱可也），黃連（姜炒）三分。

白話文：

如果心臟發熱，口中氣息溫熱，或者喜歡趴著睡覺，並且眼睛向上翻滾，額頭發紅搖頭咬牙，或者舌頭乾澀、長舌苔、舌頭腫脹，則加入生地（這種材料損傷胃部，宜將藥汁另行炒製），木通（去掉節）各五分（或者合導赤散，從小便以瀉熱也可以），黃連（用薑炒製）三分。

如肝熱，手尋衣領亂捻物，眼黑，左腮赤，加柴胡、防風各五分。熱甚，加草龍膽（酒洗，三分）、青皮（二分半）。

白話文：

如果是肝熱，病人會用手亂抓衣領、亂捻東西，眼睛發黑，左臉發紅。此時，可以加柴胡、防風各五分。如果熱症很嚴重，可以加草龍膽（用酒洗過，三分）、青皮（二分半）。

如脾熱，面黃肚大，怠惰嗜臥，身熱飲水，唇焦鼻赤，加山梔子（姜炒）、防風各五分。熱甚，倍入人參（中氣實，邪熱退），加石膏（煅，三分）、藿香（酒洗，三分）（或合瀉黃散，以瀉熱）。

白話文：

如果脾臟有熱，表現為臉色發黃，肚子脹大，懶惰嗜睡，身體發熱，想喝水，嘴脣焦黑，鼻子發紅，可以加入山梔子（用薑炒過）、防風各五分。如果熱得很厲害，可以加倍加入人參（中氣充沛，邪熱就會退去），再加入石膏（煅製後，三分）、藿香（用酒清洗過，三分）（或者合用瀉黃散，以瀉去熱氣）。

如肺熱，咳嗽寒熱，肚熱水飲，喘悶鼻乾，右腮赤，加山梔（研、蜜炒）、貝母（去心乾製）各五分。熱甚，倍入人參，加桑白皮（蜜炙）二分半（性峻不可久服）。

白話文：

如果肺部有熱，咳嗽時忽冷忽熱，肚子發熱水飲，呼吸急促胸悶鼻腔乾燥，右臉頰發紅，可加入山梔子（研磨後與蜂蜜炒熟）、貝母（去心並乾燥處理）各五分 。

若發熱嚴重，可加入人參，並增加桑白皮（用蜂蜜炙烤）二分半（性質強烈，不可長期服用）。

如腎熱，目下竄，畏明，頦赤色，加生地（乾炒，五分）、乾薑（炒黑，一分半）；熱甚，加肉桂（三分）、黃柏（酒炒黑，一分半）。（干桂二味引腎火歸源）

白話文：

倘若腎臟有熱，眼睛下方有紅絲，畏懼光線，下巴發紅，加生地（乾炒，五分）、乾薑（炒黑，一分半）；熱氣很盛，再加肉桂（三分）、黃柏（酒炒黑，一分半）。（乾桂這兩種引腎火歸位）

如大腸熱，右鼻孔干痛，加大黃（酒煨）、芒硝各三分。（此二味性峻不可久用）

白話文：

如果大腸有熱，右側鼻孔乾燥疼痛，加大黃（用酒浸泡過）、芒硝各三分。（這兩種藥物藥性太強，不可以長期服用）

如小腸熱，下唇焦，加赤茯苓、生地（乾炒）各五分。

如胃熱，舌下痛，加石膏（煅）七分。

如膽熱，眼色白，加草龍膽（酒洗）、柴胡（酒洗）各五分。

如筋熱，甲焦，加川芎、當歸身（酒洗）各五分。

如血熱，發焦，加當歸身（酒洗）、生地（酒洗）五分、桂心一分半。

如氣熱，鼻孔喘促，倍入人參，加山梔（酒炒）、軟黃芩（酒炒）各五分。

如潮熱（似潮有信），應時而發，過時即止，加連翹、前胡、木通（去節）各五分。

白話文：

如果潮熱像潮水一樣，有規律性的發作，時間到了就會停止，可以加入連翹、前胡、木通（去掉節）各 5 分。

如骨蒸肌瘦，頰赤口乾，潮熱盜汗，五心煩躁，加寒水石（煅）、地骨皮（酒炒）各五分。

白話文：

如果出現骨蒸肌瘦、兩頰發紅口乾、潮熱盜汗、手心、腳心煩躁，可以加五分寒水石（煅製）、地骨皮（酒炒）。

如痰熱面赤，身熱咳喘，胸膈不利，喉間有痰聲，加貝母（乾製）、杏仁（去心尖）各五分；痰甚，倍入人參（氣虛則痰甚故也），加膽星五分、烏藥（酒洗去心皮）各三分。

白話文：

如果患者痰熱上湧，臉色發紅，身體發熱，咳嗽喘息，胸膈不舒，喉嚨裡有痰鳴聲，可以加入貝母（幹製）、杏仁（去除尖端）各五分；如果痰多，可以加倍人參（因為氣虛所以痰多），加入膽星五分、烏藥（用酒洗淨去除心皮）各三分。

如瘧熱，寒熱往來，一日一發，二、三日一發，加柴胡（蜜炙）、草果（面炮煨）各五分；有瘧母，加玄胡索（醋炒）三分、檳榔（研）二分半。

白話文：

如果得了瘧疾，寒熱交替，每天發作一次，或兩、三天發作一次，可以加入蜜炙柴胡與醋炒的草果，各五分；如果有瘧母，還需加入醋炒的玄胡索三分、研磨的檳榔二分半。

如風寒熱，發熱不歇，身熱口氣熱，呵欠鼻塞，加柴胡五分、羌活三分；傷寒無汗，倍入柴胡，加蘇葉二分半；傷寒有汗加防風五分；汗甚，加生黃耆五分。

白話文：

如果風寒熱，發熱不歇，身熱口氣熱，呵欠鼻塞，則需增加柴胡五分、羌活三分。如果傷寒不流汗，將柴胡加倍，再增加蘇葉二分半。傷寒有汗時，加入防風五分。汗多的話，需增加生黃耆五分。

如上熱，遍身發熱不已，甚則發驚搐，加寒水石五分、馬牙硝三分。

如寒熱，身熱喜飲水，大小便秘澀，去人參，加大黃（酒煨）五分、馬牙硝三分。

如虛熱，身熱不飲水，大小便如常，倍入人參，加柴胡五分（蜜炙則補虛）、地骨皮（酒炒）三分。

如遍身胎腫，腫熱，加連翹、牛蒡子（酒炒）、荊芥穗各五分。

白話文：

如果全身都有浮腫，腫熱，再加入連翹、牛蒡子（以酒炒過）、荊芥穗，各五分。

如預防痘疹熱，加葛根、升麻、連翹、牛黃子（酒炒）各五分，紫草茸三分。

白話文：

為了預防痘疹高燒，加入五分葛根、升麻、連翹和酒炒過的牛黃子，以及三分紫草茸。

如腦後遍熱，而遍身如常者，虛熱泛上而然，加當歸身（酒洗）、白芍藥（酒炒）各五分，肉桂、乾薑（炒）各二分半（干桂二味，引虛火歸源。乾薑炒黑，則且生陰分血），黃柏（酒炒）一分半。

白話文：

若是一個人的腦後特別熱，而全身其他部位的溫度都正常，可能是虛熱上升所導致的。此時，可以加入當歸(用酒洗過)、白芍藥(用酒炒過)各五分，肉桂、乾薑(炒過)各二分半(肉桂和乾薑這兩味藥材是為了將虛火引回原處，避免其浮游於全身，而炒黑的乾薑則能生出陰分的血液)，黃柏(用酒炒過)一分半。

如頭熱，或陽而足冷者，脾風之候，加丁香、天花粉各五分，桂皮三分，附子（炮製）一分（附桂二味，引陽氣下行足部）。

白話文：

如果頭痛發熱，或是體質偏向燥熱、但是腳部卻很冷，這是脾經風熱的徵候，可以加入丁香、天花粉各五分，桂皮三分，附子（炮製）一分（桂皮和附子的功能是引導陽氣下降到足部）。

如左腮熱而右腮冷者，肝虛夾火，脾虛夾痰而然。加黃耆（蜜炙）、阿膠各五分（二味俱補肝肺），膽星、草龍膽（酒洗）、烏藥（去皮心，酒洗）各三分。

白話文：

如果左邊臉頰發熱而右邊臉頰發冷，是肝虛夾火，脾虛夾痰的緣故。加上黃耆（蜜炙）、阿膠各五分（兩種藥材都可以補肝肺），膽星、草龍膽（以酒清洗）、烏藥（去皮及核心，以酒清洗）各三分。

如右腮熱而左腮冷者，肺虛夾火，脾虛夾痰而然。加黃耆（蜜炙）、阿膠各五分，貝母（去心，乾製）、山梔子（炒黑）、川芎、烏藥（去皮心，酒洗）各三分。

白話文：

如果右面臉頰發熱而左面臉頰發冷的人，都是肺虛火旺，脾虛痰多的緣故。再加入黃耆（以蜂蜜炙過）、阿膠各五分，貝母（去心，曬乾）、山梔子（炒黑）、川芎、烏藥（去皮心，用酒洗過）各三分。

如身半隻熱、半隻冷者，痰火鬱滯，氣血不行，陰陽不調之致。倍入人參，加膽星、白殭蠶（去觜乾炒）各五分，全蠍（去頭翅足及腹中土，姜炒另）、烏藥（去皮心，酒洗）各三分，附子（炮製）分半。

白話文：

如果身體一半熱、一半冷，這是因為痰火鬱積、氣血不通、陰陽不調造成的。治療方法是：

1. 人參，加倍的量

2. 膽星、白殭蠶（去嘴，乾炒），各五分

3. 全蠍（去頭、翅、足及腹中的泥土，用薑炒），烏藥（去皮、心，用酒清洗），各三分

4. 附子（炮製），半錢

如嘔吐乳食，脾胃熱，加藿香（酒洗）、砂仁（碎炒）各三分（甚則考嘔吐門治之，余仿此）。

白話文：

如果嘔吐乳食，是脾胃有熱的表現，可以加入藿香（用酒洗過）、砂仁（炒碎）各三分（如果很嚴重，可以參考嘔吐的治療方法，其餘的依此類推）。

如赤痢，熱入血分，加白芍藥（酒炒）五分（清血熱），厚朴（乾炒）、桃仁（去心尖，研）各三分。

白話文：

如果有赤色的痢疾，熱氣進入血的部分，加白芍藥（用酒炒過）五分（可以清除血熱），厚朴（用乾炒過）、桃仁（去掉仁尖，研磨）各三分。

如白痢，熱入氣分，加砂仁（碎，炒）、陳皮各三分，厚朴（乾炒）二分半。

如泄瀉冷熱交攻，加砂仁（碎，炒）、木香（炮）、肉豆蔻（以紙去油酸，調麵煨）各三分。

白話文：

若是拉肚子時又冷又熱交替，可加入砂仁（研碎後炒）、木香（炮製過）、肉豆蔻（用紙巾去除油脂後，裹上面粉煨熟），各三份。