《幼幼新書》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 急驚風第二
《巢氏病源》：小兒驚者，由血氣不和，熱實在內，心神不定，所以發驚，甚者掣縮變成癇。又小兒變蒸，亦微驚，所以然者，亦由熱氣所為。但須微發驚，以長血脈，不欲大驚，大驚乃灸驚脈。若五、六十日以灸者，驚復更甚。生百日後，灸驚脈，乃善耳。
白話文：
《巢氏病源論》中說：小兒驚厥，是由於血氣不和，熱氣鬱結在體內，心神不寧，所以發生驚厥，嚴重的會抽搐肢體，變成癇症。另外，小兒發燒後，也會出現輕微的驚厥，這也是由熱氣引起的。只要是輕微的驚厥，可以幫助增長血脈，但不要出現嚴重的驚厥，嚴重的驚厥需要針灸驚脈，但如果在小兒出生後五、六十天才針灸，驚厥會更加嚴重。出生後一百天後，再針灸驚脈，纔是最好的。
《聖惠》論：夫小兒急驚風者，由氣血不和，內有實熱，為風邪所乘，干於心絡之所致也。心者，神之所舍，主於血脈。若熱盛則血亂，血亂則氣並於血，氣血相併，又被風邪所搏，故驚而不安也。其候：遍身壯熱，痰涎壅滯，四肢拘急，筋脈抽掣，項背強直，牙關緊急是也。
白話文：
《聖惠》一書中提到：小兒急驚風是因為氣血不和，體內有實熱，被風邪侵襲，影響心絡所致。心是神明所居住的地方，主宰著血脈的運行。如果熱盛則血亂，血亂則氣與血相併，氣血相併，又被風邪所侵襲，所以就會驚嚇不安。症狀為：遍身壯熱，痰涎壅滯，四肢拘急，筋脈抽搐，項背強直，牙關緊閉等。
茅先生論：小兒生下周歲以上至十歲已來，有中急驚風，客忤，卒死。些三種俱一般調理。各有初受起因：急驚風形候者，涎響雙搐，雙目直視，面口青黑，不記人事。此候因初生下兒渾陽，或將養剩有，衣被蓋覆失理；或因放送兒子大小便被雞犬觸驚；或因人家鬧喚，大聲小叫驚著遂積，漸次第驚，成積在心，家被風邪虛，乃至此候。
白話文：
茅先生論斷：小兒出生後周歲以上到十歲，如果有中急驚風、客忤、卒死。這三種病症都用一般的方法來調理。但各有初次發病的原因，急速驚風的症狀是，流口水、身體抽搐，雙眼直視，面部和嘴脣青黑色，不認識人了。這種症狀是因為初生下的孩子身體陽氣旺盛，或者是被養的多餘了，穿的蓋的太厚；或者是由於被雞犬嚇著了；或是被家中鬧哄哄的聲音或大喊大叫嚇著了，漸漸地積累起來，形成驚嚇心理，孩子身體虛弱，就會導致這種症狀。
錢乙論：因聞大聲或大驚而發搐，發過則如故，此無陰也。當下，利驚丸主之。（方見本門中。）小兒急驚者，本因熱生於心，身熱面赤，引飲，口中氣熱，大小便黃赤，劇則搐也。蓋熱甚則風生，風屬肝，此陽盛陰虛也，故利驚丸主之。以除其痰熱，不可與巴豆及溫藥大下之，恐搐，虛熱不消也。
白話文：
錢乙說：因為聽到了巨大的聲響，或者受到了大的驚嚇而開始抽搐，但是抽搐過後就跟以前一樣，這不是陰虛的表現。在這個時候，應該服用利驚丸來治療。（具體的藥方請參考本門的內容。）小兒急驚的根本原因是，熱氣生於心中，導致全身發熱、臉紅、想要喝水、口中的氣很熱、大小便變黃變赤，嚴重的話就會抽搐。是因熱氣過盛才導致風氣生出，而風氣屬於肝臟，所以這是陽氣大盛、陰氣虛弱的情況，因此應該服用利驚丸來治療。用利驚丸來去除痰熱，不能使用巴豆等溫熱的藥物進行大下洩，否則可能會導致抽搐，虛熱之氣也不會消除。
小兒客忤，痰熱於心胃，因聞聲非常，則動而驚搐矣。若熱極，雖不因聞聲及驚，亦自發搐。
張渙論：小兒心神多不定，胞絡多積痰涎，遂生邪熱。若熱盛，干於心神，兼外傷風邪客搏，使遍身壯熱，痰涎壅滯，四肢抽掣，牙關緊急，名曰急驚風病。
白話文：
張渙的論述：小孩子的心神容易不穩定，胞絡裡容易積蓄痰涎，從而產生邪熱。如果邪熱熾盛，就會影響心神，同時如果受到外傷風邪的侵襲，就會導致全身發燒，痰涎壅滯，四肢抽搐，牙關緊閉，這就是急驚風病。
《嬰童寶鑑》論：小兒急驚風為驚痰灌於心，而眼上、手足瘛瘲，身熱，牙關硬，口噤不開者也。
《秘要指迷》論：凡小兒急驚風安痊，又經數日再發又安。如經三、四次，如此後發沉重，此乃惺惺形候，不足憑也。
白話文：
《祕要指迷》中提到：若小兒患有急驚風，在治癒後數天又復發，如此反復三、四次，那麼之後發作時症狀會更加嚴重、病情更加難以控制，因此不能只憑藉表面的症狀來判斷病情，需要更加深入地診斷和治療。
《玉訣》論：小兒急驚風，因風熱干心，先遭驚怖，前後驚涎併入於經絡之間，其狀發搐，眼吊唇黑，口噤難開，手足搐搦。此病但以吐瀉鎮心調治方愈。若使冷熱藥相逼，恐損命也。
白話文：
《玉訣》裡提到：小孩子發生急驚風，是因為風熱影響到心臟，先遇到驚嚇，前後的驚嚇口水一起進入經絡之間，症狀是抽搐、眼睛翻白、嘴脣發黑、嘴巴緊閉難以張開、手腳抽動。這種疾病只要用嘔吐、瀉下、安撫心神的藥物治療，才能痊癒。如果使用寒涼藥物與溫熱藥物混合服用，恐怕會危及性命。
《石壁經》三十六種內才發急驚風候歌：
才發驚風看握拳，指內指外細須言。（《鳳髓經》注云：大拇指也。），陰內陽外為順候，（是方始手足搐搦候，掌內紅潤握手指，男兒大指在外，女兒在內即順。）男左女右搐宜先。（一云：搐令痊。）用藥開關雙眼下，（《獻髓經》云：將藥搐鼻。）又將形候再重看。（《鳳髓經》云：如嚏噴者不妨。
白話文：
驚風發作時要看他的手握拳，手指向內還是向外（《鳳髓經》注云：大拇指也。），陰在內，陽在外，這叫做順候。（這是手足剛開始搐搦時手心紅潤，握手指時，男孩子的大拇指在外邊，女孩子的大拇指在裏面，這是合規律的。）如果是男孩子左邊搐搦，女孩子右邊搐搦，最先治療搐搦的那一邊。（另外一種說法認為：要讓搐搦發作到極點，才容易痊癒。）用藥從左右兩眼角下面開始注射。（《獻髓經》雲：將藥注射到鼻子裏。）再看一下發作的情況是否更加嚴重。（《鳳髓經》雲：如果像打噴嚏一樣，就沒關係了。）
）大忌悶涎潮入肺，結向心中不解痊。（若男子搐右，女搐左，此為逆候，不治。頒涎如眼黏續續不斷也，常利膈去涎。目若開，涎若散，則更當服去驚調氣藥，即止；若目不開，涎不斷者，必死矣。）遠與涼心為治療，解驚下藥始求安。（《鳳髓經》此一句云：解經調氣用湯丸。
白話文：
最忌諱涎潮進入肺部，在心裡鬱結，無法痊癒。（如果男人抽搐右側，女人抽搐左側，這是逆候，不治。頒涎就像眼睛黏糊糊的，連續不斷，經常利膈去涎。如果眼睛睜開了，涎氣散去了，就應該再服一些去驚調氣的藥，立刻就會停止；如果眼睛沒有睜開，涎氣沒有斷，那病人肯定會死。）遠離並使心涼爽就是治療方法，在祛除恐懼後用藥才能安寧。（《鳳髓經》這一句說：祛除恐懼症狀、調和氣息可以用湯藥或丸藥。）
）脈逆陰陽須意（《鳳髓經》此一句云：定搐疾時依用意。）用，定知無命別人間。（男左女右搐搦順也。《鳳髓經》急風自發歌注云：先將睹月散搐鼻，方見搐搦門中，次鎮心丸，方見一切驚門中，次生銀丸，方見急慢驚風門中。）
白話文：
脈搏逆亂陰陽的現象必須小心。（《鳳髓經》這句話說：治療抽搐疾病的時候，必須依賴自己的意念。）用這個（方法），就能肯定（病人）沒有生命危險，還能像其他人一樣生活。（男性左邊抽搐、女性右邊抽搐，這都是正常的現象。《鳳髓經》的急風自發歌注中說：首先用睹月散擦鼻子，才能治療抽搐症候羣；然後服用鎮心丸，才能治療一切驚症候羣；然後服用生銀丸，才能治療急慢驚風症候羣。）
《石壁經》三十六種內急驚風候歌：
七日歸前被物驚，（在七日內，因驚作熱，發驚也。若嬰兒變蒸，亦主驚，慎勿冷藥過多。）髮直喉干瀉又青。（發如麻直不潤，但嬰兒頻吃乳，孩兒多飲水，所謂喉干，其瀉多則青色也。）但看上唇微有汗，次觀印內（一云：腹上）有青筋，掌中有似桃花嫩，怕物多涎聽有聲。會者鎮驚為妙手，莫將風熱一般名。
白話文：
在七天滿月前，因受到驚嚇而發熱，出現抽搐的情況。如果嬰兒出現蒸熱的症狀，也主要是驚嚇引起的，要謹慎使用過多的寒涼藥物。
嬰兒的頭髮直立，喉嚨發乾，腹瀉且大便呈青色。
仔細觀察嬰兒的上脣，如果微微有汗，然後觀察其肚臍內側（或腹部），如果有青筋，手掌心有像桃花一樣嫩紅的顏色，嬰兒害怕東西，流很多口水，聽到聲音也會出現反應。
遇到這種情況，使用鎮驚的藥物是最好的方法，不要把這種情況一般性地當成風熱來治療。
此乃外證候也。若治，先當鎮驚藥，次定渴化涎，則其疾必痊。雖孩兒氣實，亦當調胃氣，方下驚藥，慎勿過冷也。（《鳳髓經》弱風急歌，一同云：宜服鎮心丸，生銀丸。方見同前。）
白話文：
這些都是外在症狀。如果治療，先應該使用安神定驚的藥物，然後平息口渴、化解痰涎，這樣病情必定會痊癒。即使小孩氣勢旺盛，也應該調理胃氣，才能服用治療驚風的藥物，小心不要太過於寒涼。（《鳳髓經》之弱風急歌，也說：應該服用鎮心丸、生銀丸。具體藥方請參照上述。）
《惠眼觀證》急風說云：內有風積熱涎，急潮口中，身背強直，雙目閉，雙手足搐，或目瞪而喉中涎響，不記人事，急以睡驚膏（方見本門中。）用蜜、糖、薄荷熟水磨下，須臾吐三、兩口涎，眼即轉低，即睡。少時，相次即瀉三、四次青白黏涎，下調氣藥，次日多睡，只用醒脾散。
白話文：
《惠眼觀證》的「急風」條文說：體內有風、痰熱積聚，迅速衝向口腔，身體和背部僵直，雙眼緊閉，雙手和雙腳抽搐，有時是眼睛瞪得大大的，喉嚨裡有痰液咳不出來，神智不清醒。緊急情況下可用睡驚膏（配方見該書本門中），用蜂蜜、糖、薄荷煮熟的水調服，一會兒就能吐出三到四口痰液，眼睛就會轉動，然後睡著了。一段時間後，會陸續排泄出三到四次青白色的黏液痰液，再用下調氣機的藥物，第二天多睡覺，只用醒脾散就可以了。
白話文：
（方見吐瀉門中。）
如果沒有食慾，就服用養胃藥。
喉嚨中有剩餘的涎水，就服用化解涎水的藥物。
互相配合治療，三天就會好。
到了第四、第五天又出現潮熱，那就是中風傷寒。
就服用麥湯散（方見類中）。
平和胃丸（方見噦逆門中）。
兩天就會痊癒。
《小方脈論》說：急風之候，皆起於心臟也。所是諸般驚疾，累積在心，及至發時，先壯熱，次搐搦，體熱極，四肢煩悶，渾身壯熱，面頰赤色，口乾舌躁。皆因驚撲所致也，治之在心。
白話文：
《小方脈論》說：緊急而突然發生的風症，都是起因於心臟。不管是哪樣的驚嚇疾病，累積在心臟之中，發病時，會先出現壯熱，然後肌肉顫動、抽搐，全身又熱又悶，渾身發燙，臉頰赤紅，嘴巴乾澀舌頭燥熱，都是因為受到驚嚇而引起的，治療方法在於針對心臟進行治療。
長沙醫者李剛中說云：古書無驚候，陰陽癇而已。故陽受之曰急驚，陰受之曰慢驚。故陽動而躁，陽疾而速；陰靜而緩，陰慢而遲。小兒急搐得之於熱淫所勝，表裡連運，久而不除，肝風心火，因熱相合，二臟交爭，其氣蕃灼，而一腎水不能制二臟者也。又肝上筋及目，熱則筋縮急，而風乘之則發搐，手足不能有所制，風相牽引而目上視也。
白話文：
長沙醫師李剛中說：古書中沒有「驚風候」，只有「陰陽癇」。因此，陽氣受到侵襲時，叫做「急驚」，陰氣受到侵襲時，叫做「慢驚」。因此，陽氣發作時，會躁動，發病迅速；陰氣發作時，動作緩慢，發病延遲。小孩子急性抽搐，起因於熱淫侵襲，表裡運行連續不斷，久治不癒，肝風、心火，因熱相合，兩個臟器交相爭鬥，熱氣蒸騰，而一個腎水不能制約兩個臟器。另外，肝臟上的筋脈及眼睛，熱則筋縮急，風邪乘虛而入，則發作抽搐，手足不能有所控制，風相牽引而眼睛向上看。
白話文：
有些患者出現身體左右側肌肉不自主抽搐的症狀，這是因為患者身體某一側的機能過於強盛所導致的。醫生通常會使用烏蛇、蜈蚣等藥物來治療，但這種治療方法只針對症狀，並不能根治疾病。因此，錢氏使用瀉青丸來治療肝風（具體方劑可參照驚熱類疾病章節），使用導赤散來瀉心火（具體方劑可參照實熱類疾病章節）。這兩種藥物是醫生用來治療上述疾病的最佳藥物。
《聖惠》治小兒急驚風，四肢抽掣，拘急壯熱，或則口噤。天麻丸方
白話文：
天麻、雄黃、天竺黃、麝香（這三味藥材各研磨成細粉），烏蛇肉、蟬殼、乾蠍、桂心、天南星、白芷、白附子、膩粉、半夏（用沸水清洗七次，以去除黏滑。以上每味藥材各一錢）。
上件藥並生用，搗、羅為末，都研令勻，煮棗肉和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷酒下三丸。量兒大小，以意加減。
白話文：
上列藥方中的藥物都生用，搗碎、過篩成粉末，均勻混合研磨，用煮熟的棗肉和丸，像綠豆那麼大。不限時間，用薄荷酒送服三丸。根據孩子的年齡大小，酌情加減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，遍身壯熱，心多驚悸，睡臥不安，手足跳掣，胸膈多涎。犀角丸方
白話文：
《聖惠方》記載了治療小兒急驚風的方劑——犀角丸方。
急驚風的症狀包括：全身發熱、心悸、睡眠不安、手腳抽搐、胸膈有痰。
犀角丸方的組成：犀角、硃砂、珍珠、琥珀、人參、茯苓、白朮、甘草、遠志、柏子仁、酸棗仁、龍骨、牡蠣、五靈脂、雞內金、紫河車、硃砂、麝香。
將藥材研成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，服用時以溫水送服。
白話文：
犀牛角（研碎成屑），牛黃，麝香，天竺黃（都研磨成細粉），天麻，天南星，白附子（用火炮製，使其裂開），桂心，蟬殼，烏蛇肉，乾蠍子，鉛霜，水銀，硫磺（與水銀研磨成砂子，然後研磨成細粉。以上各取一份）
上件藥並生用，搗、羅為末，入已研藥，再研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下三丸。量兒大小臨時加減。
白話文：
將上述的所有藥材同時生用，搗碎，過篩成粉末，倒入已經磨好的其他藥物中，再次研磨使成分均勻，接著加入蜂蜜和丸，做成綠豆大小的藥丸。不限時間，用薄荷湯送服三顆藥丸。根據兒童的大小，臨時增減藥物的服用量。
《聖惠》治小兒急驚風，遍身壯熱，筋脈不利，手足抽掣，口噤面青，痰涎壅滯，及疳氣所攻，肌體瘦弱。定生丸方
白話文：
《聖惠》治小兒急驚風，全身發熱，筋脈拘緊，手足抽搐，口不能張，臉色發青，痰液壅滯，以及疳氣侵襲，身體瘦弱。
定生丸方：
- 麝香：1克
- 龍骨：30克
- 牡蠣：30克
- 硃砂：1克
- 赤芍藥：15克
- 鉤藤：15克
- 西紅花：1克
- 薄荷：6克
- 紫蘇：10克
- 甘草：6克
雀兒飯甕（內有物），蟾頭（塗酥，炙令焦黃。各一兩），烏蛇（半兩，酒浸者，以去皮、骨、炙令黃），豬牙皂角（去皮，塗酥，炙令焦黃，去子），天麻，乾蠍（微炒），瓜蒂，天南星，青黛，硃砂，腦麝，雄黃，牛黃（以上六味細研），蜣螂（微炒，去翅，足），膩粉，曲頭，棘針，熊膽（以上各一分），藜蘆（去蘆頭），半夏（湯洗七遍，去滑。各半分）
白話文：
雀兒飯甕（內有東西），蟾蜍頭（塗上酥油，烤至焦黃。各一兩），烏蛇（半兩，用酒浸泡的，去掉皮、骨、烤至黃色），豬牙皁角（去掉皮，塗上酥油，烤至焦黃，去掉果核），天麻，乾蠍子（微炒），瓜蒂，天南星，青黛，硃砂，腦麝，雄黃，牛黃（以上六味藥材研磨成細末），蜣螂（微炒，去掉翅膀、足），膩粉，曲頭，棘針，熊膽（以上各一分），藜蘆（去掉蘆頭），半夏（用湯洗七遍，去掉滑膩。各半分）
白話文：
把上述的藥材舂成粉末，用豬膽汁和丸，大小如綠豆。每次先用溫熱生薑湯研磨一丸，灌入鼻腔內，打噴嚏後，再用生薑薄荷湯服用三丸。依孩子的年齡大小酌量增減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，四肢搐搦，多涎沫，身熱如火，心神驚悸，發歇不定。救生丹方
白話文：
聖惠方中治療小兒急驚風的方劑是：四肢痙攣抽搐，口水多，身體像火一樣發熱，心神驚悸，發作不定。救生丹的方劑如下：
白話文：
-
龍腦：從龍腦樹中提取的芳香物質。
-
牛黃：從牛膽中提取的結石。
-
雄黃：一種黃色的礦物，含有砷。
-
硃砂：一種紅色的礦物，含有水銀。
-
蘆薈：一種肉質植物，葉片中含有蘆薈素。
-
胡黃連（末）：胡黃連的粉末。
-
鉛霜：氧化鉛的粉末。
-
麝香：從麝鹿的麝香腺中提取的芳香物質。
-
天竺黃：一種從印度進口的黃色礦物。
-
曾青：一種藍色的礦物，含有銅。
-
真珠：珍珠。
-
犀角：犀牛角。
-
乾蠍（末）：乾蠍子的粉末。
-
金銀箔（各五十片）：金箔和銀箔，各五十片。
-
雀兒飯甕（三七枚，內有物者）：雀兒飯甕，一種中藥，裡面含有東西。
上件藥都研為末，五月五日合和，用大活蟾十枚，於眉間各取酥少許，同研令勻，入飯和丸如彈子大。著瓷碗內，用黃梢活蠍四十九枚著碗內，令藥彈丸觸蠍，毒蜇入藥內，候毒盡，放蠍，然後重研藥彈令勻，丸如綠豆大。不計時候，以薄荷汁先研一丸，滴在鼻內，男左女右，候嚏，即以薄荷酒服兩丸。量兒大小以意加減。
白話文：
先將上方的藥材都磨成粉末，於五月五日混合均勻。再取十隻活蟾蜍，於眉間各取出少許蟾酥，與藥粉一同研磨均勻。加入米粉拌勻，搓成彈珠大小的藥丸。將藥丸放入瓷碗內，加入四十九隻活黃梢蠍子。讓藥丸與蠍子接觸，直到蠍子的毒液注入藥丸內。等毒注入完畢，取出蠍子，重新研磨藥丸，直到均勻。將藥丸搓成綠豆大小即可。不需計算時間，先取一顆藥丸，以薄荷汁研磨後，滴入鼻孔（男性滴入左鼻孔，女性滴入右鼻孔）。等打噴嚏後，立即服用兩顆藥丸。藥丸的劑量可依照兒童的年齡大小增減。
《聖惠》治小兒急驚風，四肢抽掣，牙關緊急，頭熱足寒。雄黃丸方
白話文：
-
雄黃：一分
-
乳香：一分
-
硃砂：一分
-
牛黃：一分
-
麝香：半分（略微烘烤）
-
白礬（灰）：半分（略微烘烤）
-
鉛霜：半分（略微烘烤）
-
熊膽汁：半分（略微烘烤）
-
蠍梢：半分（略微烘烤）
-
蟾酥：半錢
上件藥都研為末，以糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以溫水化三丸服之。量兒大小以意加減。
白話文：
把前面的藥材全部研磨成粉末，再用糯米飯和成綠豆大小的藥丸。服用時不限時間，用溫水送服三丸。根據孩子的年齡大小適當增減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風。神效蠍尾散方
蠍尾（二十一枚，生用），白附子尖（二十七個，生用），膩粉（一錢，研入），附子尖（二七個，生用），半夏底（湯洗，去滑），天南星底（生用），烏頭尖（去皮，生用。各一七枚）
白話文：
-
蠍尾（二十一枚，直接使用）
-
白附子尖（二十七個，直接使用）
-
膩粉（一錢，研磨成粉後加入）
-
附子尖（二十七個，直接使用）
-
半夏底（用水洗淨，去除滑膩感）
-
天南星底（直接使用）
-
烏頭尖（去除外皮，直接使用。各十七枚）
上件藥搗，細羅為散。每服以薄荷湯調下半字。若兒在百日內者，一字可分為四服。如要作丸，即以棗肉和丸如綠豆大，以馬蘭草湯下一丸。臨時看兒大小加減。
白話文：
把前述的藥方搗成細末，每服藥用薄荷湯送服半湯匙的藥末。如果小孩在出生100天內，一匙藥末可分為四次服用。如果要作成藥丸，就用棗肉和藥末揉成綠豆大小的丸子，用馬蘭草湯送服一丸。根據小孩的大小增減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風。返魂丸子方
獨角仙（二枚，去翅、足，於瓷合燒，勿令煙出，研為末），白殭蠶（微炒），白附子，天南星，乾薑（並炮裂），牛黃（細研），青黛（研），甜葶藶（炒令紫色），烏蛇肉（炙令黃），硃砂（細研，水飛過。各半兩）
白話文：
獨角仙（二隻，去掉翅膀和腳，放在瓷器中燒，不要讓它冒煙，研磨成粉末），白殭蠶（稍微炒一下），白附子，天南星，乾薑（同時炮裂），牛黃（研磨成細粉），青黛（研磨），甜葶藶（炒成紫色），烏蛇肉（烤成黃色），硃砂（研磨成細粉，用水飛過，各半兩）。
白話文：
將上述的藥材搗碎，研磨成細末，加入豬膽汁和蟾酥，大約像江米豆的大小，混和均勻後製成粟米大小的藥丸。先用酒化開一丸藥丸，滴入鼻中，立即用酒或水服用另外兩丸藥丸。如果沒有打噴嚏，就不要再服用藥物。
《聖惠》治小兒急驚風。定命丹方
獨角仙（去皮、翅、足，半錢），蟾酥（江豆大），桑螵蛸（一枚），天漿子（七枚），犀角（屑），牛黃，雄黃，天竺黃，青黛（各細研），硃砂（細研，水飛過），天南星，白附子，龍膽（去苗。各半兩），麝香（細研），乾蠍梢，膩粉（各一分）
白話文：
獨角仙（去除表皮、翅膀、腳，半錢的份量）、蟾酥（江豆般大小）、桑螵蛸（一枚）、天漿子（七枚）、犀牛角（磨成粉）、牛黃、雄黃、天竺黃、青黛（均研磨成細粉）、硃砂（研磨成細粉，再以水過濾）、天南星、白附子、龍膽（去除苗，各半兩）、麝香（研磨成細粉）、乾蠍子梢、膩粉（各一分）
上件藥並生用，搗、羅為末，以獖豬膽汁和丸如黃米粒大。每服先以溫水化破一丸，吹鼻內，得嚏五、七聲，即以薄荷水下二丸。量兒大小以意加減。
白話文：
把上方的藥材一起生用，搗碎後過篩成細末，再用野豬的膽汁和均勻，做出黃豆大小的丸子。每次服用時，先用溫水調散一丸，吹入鼻孔內，打五到七個噴嚏後，再用薄荷水服用兩丸。可以根據孩子的年齡大小適當增減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，壯熱，筋脈拘急，腰背強硬，時發搐搦。牛黃丸方
白話文：
《聖惠方》中治小兒急驚風、壯熱、筋脈拘急、腰背強硬、時發搐搦的方劑：
牛黃丸：
組成：牛黃、麝香、琥珀、硃砂、珍珠母、生牡蠣、人參、玄參、生地黃、甘草、麥冬、五味子、茯苓、白芍、當歸、川芎、赤芍、石斛、天麻、鉤藤、荊芥穗、防風、蟬蛻、僵蠶。
製法：將牛黃、麝香、琥珀、硃砂、珍珠母、生牡蠣研為細末。將人參、玄參、生地黃、甘草、麥冬、五味子、茯苓、白芍、當歸、川芎、赤芍、石斛、天麻、鉤藤、荊芥穗、防風、蟬蛻、僵蠶切碎，一起入鍋，加水煎煮，煎至藥汁濃縮。將藥汁濾出，加入研細的牛黃、麝香、琥珀、硃砂、珍珠母、生牡蠣，攪拌均勻，製成丸劑。
用法：口服，一次1丸，一日2次。
功效：清熱解毒，熄風止痙，鎮驚安神。
主治：小兒急驚風、壯熱、筋脈拘急、腰背強硬、時發搐搦。
牛黃，麝香（並細研），乾蠍，晚蠶蛾（並微炒），波斯青黛（研入。各一分），蜣螂（微炙），蚱蟬（微炙，去翅、足。各三枚）
白話文：
牛黃、麝香（都研磨成細粉末）、乾蠍子、晚蠶蛾（都稍微炒一下）、波斯青黛（磨成粉末，各取一份）、蜣螂（稍微炙烤一下）、蚱蟬（稍微炙烤一下，去掉翅膀和腳，各取三隻）
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如麻子大。一、二歲兒每服用薄荷湯下三丸。三、四歲兒每服五丸，不計時候。量兒大小，以意加減服之。
白話文：
將以上藥物搗碎，篩成細末，用糯米飯和成如同麻子般大小的藥丸。一至兩歲的兒童每次服用三丸，用薄荷湯送服。三至四歲的兒童每次服用五丸，不拘時間。按照兒童的年齡大小，酌量增減服藥數量。
《聖惠》治小兒急驚風。天漿子丸方
天漿子（一七枚，內有物者），牛黃，麝香（各細研），白附子（炒），犀角（屑），半夏（湯洗七次，去滑。各一分），蟾酥（一錢），豬膽（一枚，取汁）
白話文：
天漿子（十七枚，裡面裝有東西的），牛黃、麝香（研磨成細粉），白附子（炒熟），犀角（削成碎屑），半夏（用湯水洗七次，去除粘滑。各取一份），蟾酥（一錢），豬膽汁（取出一枚豬膽汁）
上件藥搗，羅為末，用麵糊入膽汁同和丸如黃米大。不計時候，以薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減。（此方與慢驚風門中《聖惠》麝香丸味同而分兩不同。）
白話文：
把上面的藥物搗碎，過篩成粉末，用麵糊和膽汁混合均勻，搓成黃米粒大小的丸子。不限時間，用薄荷湯送服三丸。根據小孩的大小酌情增減藥量。（此方與慢驚風門中《聖惠》麝香丸的成分相同，但分量不同。）
《聖惠》又方
白附子，天南星（並炮裂），乾蠍（微炒。各一分），天漿子（二七枚，內有物者），烏驢耳塞（皂角子大，別研）
白話文：
白附子（1兩）天南星（1兩，同時炮製使其破裂）乾蠍子（1兩，微炒）天漿子（27枚，內有果實者）烏驢耳塞（皁角子大小，單獨研磨）
上件藥搗，羅為末，研入驢耳塞，令勻，用糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以熟酒研三丸服之。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，研磨後填入驢耳中，使之均勻。然後用糯米飯和成綠豆大小的丸劑。不限制服用時間，用溫酒送服三丸。可依據孩子的年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治小兒急驚風，化涎鎮心。牛黃丸方
牛黃（細研），蛜𧌴（微炒），膩粉，半夏（湯洗七次，去滑），天南星（炮裂），麝香（細研。各一分），硃砂（半兩，細研，水飛過），天漿子（三七枚，內有物者）
白話文：
牛黃（研磨細膩），蛜螬（微微炒過），滑石粉，半夏（用湯水洗七次，去除滑膩），天南星（烘烤至裂開），麝香（研磨細膩。每種各一份），硃砂（半兩，研磨細膩，用水面漂過的），天漿子（三七粒，裡面有藥材的）。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩出粉末，與研磨細末的藥材混合均勻。用燒熟的粟米飯和丸，大小如黍米。不限時間，用荊芥湯送服五丸。根據孩子的年齡大小適當加減劑量。
《聖惠》治小兒急驚風，手足抽掣。白附子丸方
白附子（炮裂），白殭蠶（微炒），牛黃，麝香（並細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色），蜣螂（微炒，去翅、足。各一分），乾蠍（微炒），青黛（細研。各半兩），烏蛇肉（三分，酒拌，炙令黃），蟾酥（半錢），天漿子（二七枚，內有物者），硃砂（半兩，細研，水飛過）
白話文：
-
白附子（以火炮裂）
-
白殭蠶（微微炒過）
-
牛黃
-
麝香（研磨成細粉）
-
甜葶藶（隔著紙炒至變成紫色）
-
蜣螂（稍微炒過，去掉翅膀和腿。每種各一份）
-
乾蠍（稍微炒過）
-
青黛（研磨成細粉。各半兩）
-
烏蛇肉（三分，用酒拌勻，炙烤至呈黃色）
-
蟾酥（半錢）
-
天漿子（二七枚，裡面有東西的）
-
硃砂（半兩，研磨成細粉，用水飛過）
上件藥搗，羅為末，以豬膽汁和丸如綠豆大。每先以冷水研一丸，滴入鼻中，候嚏一、兩聲，便以溫水研三丸服之。或吐出黏涎，得睡便瘥。
白話文：
把上述藥材搗碎，羅篩成細末，用豬膽汁和成綠豆大小的丸劑。每次先用冷水研磨一顆藥丸，滴入鼻中，等打一兩聲噴嚏後，再用溫水研磨三顆藥丸服下。或吐出黏液，睡上一覺就好了。
《聖惠》治小兒急驚風，身熱口噤，四肢攣搐。龍腦丸方
白話文：
龍腦、雄黃、蘆薈、牛黃、鉛霜（以上各細研），丁香、木香、犀角（屑）、天漿子、胡黃連、蠍尾、白花蛇（浸泡在酒中，去皮、骨，炙至呈黃色。以上各一分），蟾酥（半分，研磨）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以桃心湯研下三丸。量兒大小加減服之。
白話文：
上面的藥物搗碎，過篩成粉末，用蜜調和成丸，大小像梧桐子。每次服用，用桃心湯研磨後，服用三丸。根據孩子的年齡大小，酌量增減用量。
《聖惠》治小兒急驚風，口噤，手足抽掣，眼目直視，多吐涎沫，四肢壯熱。鶴壽丹方
天漿子（七枚，內有物者，微炒），蟬殼（二七枚），牛黃，青黛，麝香（各細研），蟾酥（研入。各一兩），硃砂（細研，水飛過），防風（去蘆頭），烏蛇（酒浸、去皮、骨，炙令黃。各半兩），蠶紙（一張，燒灰），地龍（三條，微炒）
白話文：
-
天漿子（七片，如果有東西在裡面，略微炒一下）
-
蟬殼（五十四片）
-
牛黃
-
青黛
-
麝香（都研磨成細末）
-
蟾酥（研磨拌入，各一兩）
-
硃砂（研磨成細末，用水多次過濾）
-
防風（去掉蘆葦頭）
-
烏蛇（用酒浸泡，去皮和骨頭，烘烤至黃色，各半兩）
-
蠶紙（一張，燒成灰）
-
地龍（三條，略微炒一下）
上藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍米大。不計時候，以新汲水研下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒急驚風，壯熱，吐涎。紅丸子方
硃砂（細研，水飛過），蠍尾（微炒。各半兩），膩粉（一分），巴豆（五枚，去皮、心，紙裹，壓去油）
上件藥研為末，用麵糊和丸如黍米大。不計時候，以桃仁湯下二丸。量兒大小加減服之。
白話文：
把上方的藥材研成粉末，用麵糊和丸成像黍米大小的藥丸。不管時間，用桃仁湯送服二丸。根據孩子的年齡大小加減服藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，搐搦不止。抵聖丸方
白附子，白殭蠶，赤箭，半夏，天南星，蛜𧌴（各一分），膩粉（研入），烏蛇肉（各半兩）
上件藥並生搗，羅為末，用酒、薄荷汁各半盞，同熬為膏，和丸如綠豆大。不計時候，以溫酒下三丸，看兒大小加減服之。
白話文：
將以上藥材一起搗碎成粉末，再加入半盞酒和半盞薄荷汁一起熬煮成膏狀，然後將膏狀物搓成綠豆大小的丸劑。不限服用時間，每次以溫酒送服三丸，根據孩子的年齡和體重增減服用量。
《聖惠》治小兒急驚風，口噤搐搦，多涎悶亂。蟾酥丸方
蟾酥（研入），腦麝（並細研，半錢），硃砂（細研，二錢），青黛（細研，一錢），白附子（炮裂），乾蠍（微炒。各一分）
白話文：
蟾酥（研磨成粉），腦麝（也研磨成細粉，半錢），硃砂（研磨成細粉，二錢），青黛（研磨成細粉，一錢），白附子（炮製至裂開），乾蠍（稍微炒一下，各一份）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以豬膽汁和丸如綠豆大。先用奶汁化破一丸，滴在鼻內，良久，如嚏得數聲，即便以薄荷汁下一丸。不嚏者，難治。看兒大小臨時加減。
白話文：
把上列藥物搗碎，過篩成細末，全部研磨均勻，用豬膽汁和丸成綠豆大小。先用母乳化開一丸，滴在鼻內，過一段時間，如打幾個噴嚏，隨即用薄荷汁送下一丸。不打噴嚏的，難以治癒。根據孩子的體重大小，臨時加減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，痰涎口噤，手足抽掣。硃砂丸方
硃砂（細研），犀角（屑），鉛霜（研），天南星，白附子（並炮裂），半夏（湯浸七次，去滑），細辛，桂心，白殭蠶（微炒），乾蠍（微炒。各一分），烏蛇（三分，酒浸，去皮、骨，炙令黃），巴豆（七枚，去皮、心，研，紙裹壓去油）
白話文：
硃砂（研成細粉），犀牛角（磨成屑），鉛霜（研磨成粉），天南星，白附子（均用火炮裂），半夏（用沸水浸泡七次，去除滑膩），細辛，桂心，白殭蠶（微炒），乾蠍子（微炒，每種各取一份），烏蛇（取三份，用酒浸泡，去除皮骨，用火烤至黃色），巴豆（取七枚，去掉皮和心，研磨成粉，用紙包裹，壓榨去除油脂）
上件藥搗，羅為末，一半用無灰酒一中盞熬為膏，入其餘藥末，同和丸如綠豆大。每服生薑自然汁少許，入竹瀝一合，暖令溫，下二丸。量兒大小加減服之。
白話文：
取最開始磨好的藥材，過篩，一半用一杯白酒煮成膏狀，然後把剩餘的藥材，一起和成綠豆大的丸子。每次服藥時，將生薑汁和一杯竹瀝加溫，溫熱後服用兩丸。根據年齡和體重調整服藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，心胸痰涎壅悶，口噤，手足抽掣。水銀丸方
水銀（入少許棗肉，研令星盡），膩粉，天南星（炮裂），乾蠍（微炒。各一分）
上件藥搗，羅為末，同研令勻。用棗肉和丸如黍米大。不計時候，煎乳香湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將以上藥物搗碎，篩成細末，全部研磨均勻。用棗肉和丸，大小如黍米。不拘時間，用煎乳香湯服用五丸。根據孩子的年齡大小酌情增減服用量。
《聖惠》治小兒急驚風，牙關緊急，筋脈抽掣，腰背強硬，口內多涎。雄黃丸方
雄黃，麝香，硃砂，牛黃（各細研），水銀（用棗肉研，令星盡。各一錢），膩粉（三錢），巴豆（七枚，去皮、心，研，紙裹，壓去油），半夏（二錢，湯浸七遍，去滑），天漿子（十枚，內有物者，微炒）
白話文：
雄黃、麝香、硃砂、牛黃（各研成細粉），
水銀（用棗肉研磨，直到星散，各一錢），
膩粉（三錢），
巴豆（七粒，去除皮殼和心，研磨，用紙包起來，壓出油），
半夏（二錢，用沸水浸泡七次，去除滑膩感），
天漿子（十粒，內部有東西的，微炒）。
上件藥都研為末，以水銀膏同研令勻，煉蜜和丸如黍米大。不計時候，以溫酒下二丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將上列藥物全部研磨成粉末，再與水銀膏一起研磨均勻，加入蜂蜜和成丸子，大小如同黍米的米粒。不計算時間，用溫酒送服兩丸。根據兒童的年齡大小增減藥量。
《聖惠》治小兒急驚風，化涎除搐搦。百靈丸方
黑鉛，水銀（與黑鉛二味同結作砂子，細研），天南星，白附子（各炮裂），乾蠍，蟬殼（各微炒），天麻，牛黃（細研。各一分），麝香（細研，一錢）
白話文：
-
黑鉛粉
-
水銀（與黑鉛研磨成細砂）
-
天南星
-
白附子（各炮裂）
-
乾蠍
-
蟬殼（各微炒）
-
天麻
-
牛黃（細研磨。各一份）
-
麝香（細研磨，一錢）
上件藥搗，羅為末，糯米飯為丸如黍米大。不計時候，溫酒下三丸。
《聖惠》治小兒急驚風，多發搐搦，或夾食腹痛，面色變青、或大小便不通。真珠丸方
白話文：
《聖惠方》記載，治療小兒急驚風，症狀包括頻繁抽搐，或夾雜著食物積滯引起的腹痛，臉色發青，或大小便不通。真珠丸方如下：
真珠（研為末）1.5克
硃砂（研為末）1.5克
麝香（研為末）0.3克
冰片（研為末）0.3克
牛黃（研為末）0.6克
琥珀（研為末）0.6克
金箔（研為末）1克
銀箔（研為末）1克
玉屑（研為末）1.5克
使用方法：將所有藥物放入研缽中，研磨成細粉，加入蜂蜜調製成丸劑，每丸約重0.3克。取1-2丸，用溫開水送服，每日3次。
真珠（末），白附子（末），天南星（末。各半兩），滑石（末），膩粉（各一分），巴豆（三十粒，去皮，水浸三日，取出曝乾，研如膏）
白話文：
真珠（研末）、白附子（研末）、天南星（研末，各半兩）、滑石（研末）、膩粉（各一分）、巴豆（三十粒，去除果皮，浸泡在水中三天，取出曬乾，研磨成膏狀）
上件藥都研令勻，以糯米飯和丸如黃米大。百日以上兒以蔥白湯下一丸；一歲兩丸；三、四歲兒三丸。更量兒大小，看病虛實加減服。
白話文：
將上述中藥研磨成粉末，用糯米飯和成和黃米大小的藥丸。100天以上的嬰兒，用蔥白湯送服一粒藥丸；一歲的嬰兒，送服兩粒藥丸；三、四歲的嬰兒，送服三粒藥丸。再根據嬰兒的大小，觀察病情虛實，酌情增減藥丸數量。
《聖惠》治小兒初生及月內急驚風，客忤邪氣，發歇搐搦，涎聚上壅。虎睛丸方
白話文：
《聖惠》方治療小兒出生和出生一個月內的急驚風，風邪入侵，發作抽搐，口水聚集壅塞的急救藥方。虎睛丸方
虎睛（一對，酒浸，炙令乾，先搗末），牛黃，青黛（各細研），膩粉（各一分），麝香（細研，半分），乾蠍（七枚，微炒）
白話文：
-
虎睛（一對，用酒浸泡，烤乾，先搗成粉末）
-
牛黃
-
青黛（都研磨成細粉）
-
膩粉（各取一份）
-
麝香（研磨成細粉，取半份）
-
乾蠍子（七枚，微微炒過）
上件藥都細研令勻，用蟾酥半錢，以新汲水少許浸化如麵糊，搜前藥末，丸如麻子大。初生及月內即以乳汁化下一丸，百日以上兒二丸，足一歲兒薄荷湯下三丸。更量兒大小，加減服之。
白話文：
將上述的藥材全部研磨成粉末，均勻混合。加入半錢的蟾酥，並加入少許剛汲取的新鮮水，將其浸泡至像麵糊一樣的狀態，然後將研磨好的藥材末倒入，搓揉成如芝麻大小的藥丸。初生及滿月內的嬰兒，可用母乳將一顆藥丸化開後服用。滿百日以上的嬰兒服用兩顆藥丸，滿一歲的嬰兒服用三顆藥丸，並以薄荷湯送服。可以根據孩子的年齡大小，調整服用藥丸的數量。
《聖惠》治小兒急驚風甚者，宜服，追風丸方
川烏頭（炮裂，去皮、臍），白殭蠶，乾蠍（並微炒。各一分），白附子，乾薑，天南星（並炮裂。各半分）
上件藥搗，羅為末，煮槐膠和丸如黍米大。不計時候，以溫酒下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗碎，過篩成粉末，再加入槐膠煮沸，製成如黍米般大小的丸劑。不拘時間，用溫酒送服五丸。視兒童的大小酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒驚風，頭熱足冷，口噤面青，筋脈抽掣，多痰涎疾狀甚者，宜服，宣風丸方張渙名祛風丹）
白話文：
聖惠方(治小兒驚風，頭熱足冷，口閉面青，筋脈抽搐，多痰涎，病情嚴重者，宜服此方)
名稱是宣風丸，又叫做祛風丹。
組成有：感冒散四錢、牛黃一錢、麝香一錢半、膽星半錢、全蠍四錢、半夏半錢、 زعفران一錢、冰片一錢、川連半錢、 硃砂半錢、烏梅二錢、 知母三錢、牡蠣五錢、 。
製法：上藥研成細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三丸，用薑湯送服。
巴豆（七枚，去皮、心研，紙裹，壓去油，張渙用五個），川烏頭（一分，炮裂，去皮、臍。張渙用一枚），白附子，天南星（並炮裂），膩粉（研入。各一分）
白話文：
-
巴豆（七枚，去皮、去心，用紙包起來，壓出油，張渙用五個）
-
川烏頭（一分，用火炮裂，去皮、去臍。張渙用一枚）
-
白附子（一分）
-
天南星（一分，用火炮裂）
-
膩粉（研磨成粉，加入各藥一分）
上件藥搗，羅為末，入巴豆、膩粉同研令勻，以棗肉和丸如黍米大。不計時候，以薄荷湯下二丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥物搗碎，研成細末，加入巴豆、膩粉一起研磨至均勻，用棗肉和成如黍米大小的丸子。不限時間，用薄荷湯送服兩丸。根據孩子的年齡大小增減藥量。
《聖惠》又方
牛黃，麝香，青黛（各一分），硫黃（半分），巴豆（三枚，去皮、心，研，紙裹壓去油）
上件藥都研為末，以軟飯和丸如黍米大。不計時候，以溫水下二丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒急驚風，搐搦，口噤。乾蠍丸方
乾蠍（微炒），臘月紫驢護干（細切，炒令焦黃），鉛霜（細研。各一分），真珠（末，一錢），虎睛（一對，酒浸，微炙）
白話文：
-
乾蠍子（稍微炒一下）。
-
臘月紫驢腎（切細，炒到焦黃）。
-
鉛霜（研磨成細粉）。
-
真珠（研磨成粉，一錢）。
-
虎眼珠（一對，浸泡在酒中，稍微烤一下）。
上件藥搗，羅為末，用鴟梟腦髓和丸如麻子大。不計時候，以乳汁下一丸，神效。二歲以上加丸服之。
《聖惠》治小兒急驚風，化痰涎，定搐搦，利臟腑。青黛丸方
青黛，半夏（湯洗七次，焙乾，麩炒黃色，為末），蟾酥（各一分），甘遂（末），膩粉，腦麝（各一錢）
白話文：
-
青黛：一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
半夏：一種中藥，具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
-
蟾酥：一種中藥，具有清熱解毒、明目消翳的功效。
-
甘遂：一種中藥，具有逐水消腫、破積癥的功效。
-
膩粉：一種中藥，具有滑潤皮膚、止癢消炎的功效。
-
腦麝：一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
按著以下步驟炮製：
-
將半夏用湯洗七次，以去除其中的毒性。
-
將半夏焙乾並麩炒至黃色，然後研磨成細末。
-
將蟾酥、甘遂、膩粉、腦麝分別研磨成細末。
將青黛、半夏末、蟾酥末、甘遂末、膩粉末、腦麝末混合均勻，即可入藥。
上件藥都細研，用湯化蟾酥和丸如粟米大。每服以薄荷湯化二丸，微瀉是效，未瀉再服。量兒大小加減服。
《聖惠》治小兒急驚風，痰涎壅毒，壯熱腹脹。天南星丸方
天南星（炮裂），水銀（以少棗肉研，令星盡），硃砂（細研。各一分），金銀箔（並細研。各二十片），麝香（細研，一錢），巴豆（一枚，去皮，心，研紙裹壓去油）
白話文：
-
天南星（炮裂）：將天南星炮製成裂開的狀態。
-
水銀（以少棗肉研，令星盡）：將水銀與少量的大棗肉研磨，直到水銀完全融入大棗肉中。
-
硃砂（細研）：將硃砂研磨成細末。
-
金銀箔（並細研）：將金銀箔研磨成細末。
-
麝香（細研，一錢）：將麝香研磨成細末，重量為一錢。
-
巴豆（一枚，去皮，心，研紙裹壓去油）：取一枚巴豆，去除外皮和內核，研磨成細末，用紙包裹並壓出油分。
上件藥搗，羅天南星為末，都研令勻，煉蜜和丸如黍米大。一歲兒每服以暖水下一丸，取下惡物為效。二歲以上加丸服。
白話文：
將上列藥搗碎，並將南星研成細末，全部研磨均勻，加入蜂蜜和丸，丸的大小像黍米。一歲的兒童每次服用一丸，用溫水送下，直到將體內的惡物排出即為有效。兩歲以上的兒童可增加丸的數量服用。
《聖惠》治小兒急驚風。青黛丸方
青黛（一分，細研），蛇頭（一枚，塗酥，炙令黃），白殭蠶（一兩，微炒），半夏（半兩，湯洗七遍去滑，張渙用一兩），蟾酥（三片，如柳葉大，鐵器上焙）
白話文：
-
青黛（一錢，研成細末）
-
蛇頭（一個，塗上酥油，烘烤至微黃）
-
白殭蠶（一兩，略微炒一下）
-
半夏（半兩，用溫水洗七遍去除滑膩。張渙用一兩）
-
蟾酥（三片，大小如柳葉，放在鐵器上烘烤）
上件藥搗，羅為末，以酒煮麵糊和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯化下三丸。量兒大小臨時加減。
《聖惠》治小兒急驚風，壯熱煩亂，大便結澀。續隨子丸方
續隨子（去皮，別研），青黛，蘆薈，胡黃連（末），麝香（各一分）
上件藥都細研，以糯米飯和丸如梧桐子大。不計時候，以薄荷湯或溫水化破一丸服。未瘥再服。
《聖惠》治小兒急驚風，兼去心間涎。硃砂丸方
硃砂，砒霜（各一分），豉（三百粒），皂角（一寸，炙黃焦），巴豆（十五枚，去皮、心，研，紙裹壓去油）
白話文：
硃砂、砒霜（各一點五公克），大豆（四十五公克），皁角（三公分長，烤黃至焦黑），巴豆（二十二點五公克，去皮、去心，研磨後，用紙包壓去油）。
上件藥先研硃砂、砒霜為粉，次入豉、巴豆，都研令細，以棗肉和丸如黍米大。一、二歲兒每服以溫水下一丸服，得吐瀉為效。
白話文：
上述藥方先將硃砂、砒霜碾成粉末，然後加入豉、巴豆，一起研磨成細粉，以棗肉和成丸，大小如黍米。一、二歲的兒童每次服用溫開水送服一丸，催吐瀉下即可。
《聖惠》治小兒急驚風，喉中涎，吐不出，咽不入。壞涎丸方
水銀（以少棗肉研，令星盡），雄黃，硃砂（並細研。各一分），鉛霜，甘草（各半分）
白話文：
水銀（與少量去子棗肉一起研磨，直到星星完全消失），雄黃、硃砂（都研磨成細末，各取一份），鉛霜、甘草（各取半份）
上件藥都細末研，以糯米飯和丸如黍米大。每服以梨汁下二丸，化涎盡為度。
《聖惠》治小兒急驚風，化頑涎，利胸膈。水銀丸方
水銀（以少棗肉研，令星盡），天南星（生用。各一分），蛜𧌴（半兩，生用，去足）
上件藥搗，羅為末，以棗肉和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下兩丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒急驚風。必效，碧霞丹方
硫黃（半分），膩粉（一錢），青黛（一分），巴豆（七粒，研，去油）
上件藥都研令細，用軟飯和丸如黍米大。不計時候，以薄荷湯下二丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒急驚風，搐搦，墜涎。抵聖丸方
水銀（半兩），麝香（半分），天南星（一兩，生用）
上件藥搗天南星為末，次入水銀，又以石腦油同搗，硬軟得所；又以麝香搗三、二百杵，丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯化破一丸服之。量兒大小加減。
白話文：
先將天南星搗成末，然後加入水銀，再加入石腦油一起搗，使其軟硬適中；再加入麝香搗三、二百次，做成綠豆般大小的丸子。不拘時間，用薄荷湯化開一丸服用。根據小孩的年齡大小增減劑量。
《聖惠》又方
天漿子（三枚，生用），硃砂（末，一錢），乾蠍（七枚，生用）
上搗、羅為末，以軟飯和丸如粟米大。不計時候，以荊芥湯下二丸。量兒大小加減服。
白話文：
將藥材搗碎、過篩成細末，用柔軟的米飯和成藥丸，大小和粟米的米粒相同。不拘泥於服藥時間，用荊芥湯送服二粒。根據孩子的年齡大小酌情加減劑量。
太醫局，牛黃金虎丹，治小兒急驚風。
牛黃（研，二兩半），雄黃（水飛，一百五十兩），天南星（為末，用牛膽汁和作餅子，焙乾。如無牛膽，即申法酒蒸七晝夜），白礬（水飛，細研），天竺黃，膩粉（各研，二十五兩），天雄（炮裂，去皮，臍，一十二兩），生龍腦（研，五兩），金箔（八百片，為衣）
白話文：
-
牛黃（磨成粉末，二兩半）
-
雄黃（經過水飛提純，一百五十兩）
-
天南星（磨成粉末，用牛膽汁和在一起做成餅狀，烘乾。如果沒有牛膽汁，就用陳年米酒浸泡蒸七天七夜）
-
白礬（經過水飛提純，細細研磨）
-
天竺黃、膩粉（各研磨成粉末，二十五兩）
-
天雄（經過炮製裂開，去除皮和肚臍，一十二兩）
-
生龍腦（研磨成粉末，五兩）
-
金箔（八百片，用於做藥物的衣）
上為末，煉蜜搜和，每一兩半作十丸，以金箔為衣。治急中風，身背強直，口噤失音，筋脈拘急，鼻乾面黑，遍身壯熱，汗出如油，目瞪唇青，心神迷悶，形體如醉，痰涎壅塞胸膈，喉中如拽鋸聲。每服一丸，以新汲水化灌之，扶坐，使藥行化。良久，續以薄荷自然汁更研化一丸，灌之，立愈。
白話文：
將藥材磨成粉末，再和蜂蜜混合，每一兩半的藥粉製成十顆藥丸，並用金箔包覆。這藥丸可以治療急中風，症狀包括身體僵硬，失語，筋脈拘急，鼻子乾燥，臉色發黑，全身發熱，汗水如油，眼睛瞪大，嘴脣發青，心神昏迷，身體像喝醉一樣，痰液堵塞胸膈，喉嚨裡有像鋸木頭的聲音。每次服用一顆藥丸，用新鮮的水送服，讓病人扶坐，幫助藥物發揮作用。過一會兒，再用薄荷汁研磨一顆藥丸，讓病人吞服，可以立刻痊癒。
肥盛體虛，多涎有風之人，宜常以此藥隨身備急，覺眼前暗黑，心膈悶亂，有涎欲倒，化藥不及，急嚼一丸，新汲水下。小兒急驚風，一歲兒服綠豆大一丸，薄荷自然汁化，灌之。更量歲數，臨時加減。有孕婦人不得服。
白話文：
對於肥胖且體虛，以及多涎且常有風症的人，宜經常將此藥備在身邊以備不時之需。如果感到眼前發黑、心絞痛、胸悶氣亂、口水直流、即將暈倒，來不及化藥時，立即咀嚼一丸此藥，再喝下剛打上來的水。小兒患急性痙攣症，一歲以下的患兒服用綠豆大小的一丸此藥，用薄荷汁化開後灌服。依據患兒的年齡，臨時酌情增減藥量。懷孕婦女不得服用此藥。
錢乙小惺惺丸，解毒。治急驚風癇，潮熱及諸疾虛煩，藥毒上攻，躁渴。
白話文：
錢乙的小惺惺丸，具有解毒的功效。用於治療急驚風癇、潮熱以及各種疾病引起的虛煩、藥毒上攻、躁渴等症狀。
臘日取東行母豬糞（燒灰存性），辰砂（水研，飛），蛇黃（西山者，燒赤，醋淬三次，水飛，研，乾用。各半兩），腦麝（各二錢），牛黃（一錢。各別研）
白話文：
臘月取東行的母豬糞(燒灰留下)，辰砂(用水研磨，蒸發)，蛇黃(西山產的，燒紅，用醋浸泡三次，用水蒸發，研磨，用乾的。各半兩)，腦麝(各2錢)，牛黃(1錢。分別研磨)
上以東流水作麵糊丸桐子大，硃砂為衣。每服二、三歲兩丸，鑰匙研破，溫水化下。小兒方生便宜服一丸，除胎中百疾，食後。
白話文：
將東流水做成像桐子那麼大的小藥丸，硃砂做表皮。每次服用二到三歲兩顆藥丸，用鑰匙研磨成粉狀，用溫水送服。小嬰兒出生後即可服用一丸，可以消除胎裡所帶來的各種疾病，在飯後服用。
金箔（二十片），天南星（銼，炒熟），白附子（炮），防風（去蘆頭，切、焙），半夏（湯浸七次，切，焙乾，秤。各半兩），雄黃，辰砂（各一分），生犀（末，半分），牛黃，腦麝（各半錢。以上六物研）
白話文：
金箔（二十片）、
天南星（銼碎，炒熟）、
白附子（炮製）、
防風（去除蘆頭，切碎，焙乾）、
半夏（用湯浸泡七次，切碎，焙乾，稱取。各半兩）、
雄黃、
辰砂（各一分）、
生犀（研磨成粉，半分）、
牛黃、
腦麝（各半錢。以上六種藥物研磨成粉）
上為細末，薑汁麵糊丸麻子大。每服三、五丸至一、二十丸，人參湯下。如治慢驚，去龍腦，服無時。
白話文：
藥丸要磨成很細的粉末狀，然後用薑汁和麵糊和成芝麻大小的丸子。每次服用三、五丸到一、二十丸，用人參湯送服。如果是治療慢驚風，去龍腦，服用藥丸沒有時間限制。
錢乙龍腦散方
白話文：
大黃（蒸過）
半夏（用熱水洗淨，切成薄片，用薑汁浸泡一晚，然後烘乾，炒至微黃）
甘草（切片，炒至表面微黃）
金星石（研磨成粉末）
銀星石（研磨成粉末）
寒水石（研磨成粉末）
禹餘糧（研磨成粉末）
不灰木（研磨成粉末）
青蛤粉（研磨成粉末）
上各等分，同為細末，研入龍腦一字，再研勻。新水調一字至半錢，量兒大小與之。通解諸毒。本舊方也，
白話文：
仲陽加入甘松三兩，藿香葉末一錢，金牙石一分，減少大黃一半，用於治療藥物中毒造成的吐血。效果神奇。
張渙，已風丹方，祛風退急驚。
白殭蠶，干全蠍，白附子（各半兩），防風，天竺黃（細研），鉤藤（各一兩）
上件為細末，煉蜜和丸雞頭大。每服一粒至二粒，點麝香荊芥湯化下。
張渙，急風膏方，截急驚風，利胸膈。
好硃砂（半兩，細研，水飛，焙乾），天漿子（炒為末），干全蠍（為末。各二七個），膩粉（一錢），青黛（一錢，別研）
白話文：
-
上等的硃砂（半兩，研磨成細粉，用水沖洗，焙乾）
-
天漿子（炒熟後研磨成粉末）
-
全蠍（研磨成粉末，每種各 27 個）
-
膩粉（一錢）
-
青黛（一錢，另外研磨）
張渙，軟紅膏方，治急驚潮搐涎盛者。
天南星（一兩，生用，別搗，羅為細末），硃砂（半兩，細研，水飛），水銀（一分，用真石腦油半盞，同研極細），乾蠍梢（四十九枚，為細末）
白話文：
-
天南星（一兩，生用，不要搗碎，磨成細末）。
-
硃砂（半兩，研磨細膩，用清水提純）。
-
水銀（一分，用真石腦油半盞，一起研磨至極細）。
-
乾蠍梢（四十九枚，研磨成細末）。
上件一處拌勻，入腦、麝各一錢，再研棗肉，和於石臼中，搗三、五百下，硬軟得所，成膏如皂皂大。每服一粒，煎薄荷湯化下。神驗。量兒大小加減。
白話文：
將上述的材料混合均勻，然後加入腦、麝香各一錢，再研碎棗肉，放入石臼中，搗三、五百下，讓軟硬適中，做成像皁皁一樣大的藥膏。每次服用一粒，用薄荷湯化開服用。非常有效。根據孩子的體型大小增減用量。
張渙，碧霞丹方，治急驚膈實涎盛者。
硫黃，膩粉，青黛（各細研），硃砂（細研，水飛。各一分），巴豆（五粒，去心、膜、出油，別研）
上件一處都研令細，滴水和如黍米大。每服五粒，以薄荷湯下，量兒大小加減。
張渙，金箔膏方，急治急驚大便不通者。
金箔（十片，別研），水銀（以棗肉少許研，令星盡），鉛霜，水磨雄黃（細研），乾蠍（取末），硃砂（細研，水飛。各一分）
白話文：
-
金箔（十片，另行研磨）
-
水銀（以少許棗肉研磨，直到星星完全消失）
-
鉛霜
-
水磨雄黃（研磨至細膩）
-
乾蠍（研磨成粉末）
-
硃砂（研磨至細膩，以水飛法提純。各一分）
銀箔（十片，別研），續隨子（去皮），青黛，蘆薈（四味各別研），胡黃連（末。各一分），麝香（末，一錢）
白話文：
-
銀箔：十片，研磨成粉末，並單獨存放。
-
續隨子：去除外皮，研磨成粉末。
-
青黛：研磨成粉末。
-
蘆薈：研磨成粉末。
-
胡黃連：研磨成末，取一份。
-
麝香：研磨成末，取一錢。
上件同研勻細，以糯米飯和丸如綠豆大。每服一粒至二粒，煎薄荷湯下。量兒大小加減。
張渙，虎睛丹方，治急驚心膈挾痰者。
虎睛（一對，酒浸一宿，微炙為末），乾蠍，粉霜（細研），青黛（研），續隨子（研），真珠（末，研。各一分），麝香（一錢，研）
白話文：
-
虎睛（一對，浸泡在酒中過夜，微烤後研磨成粉末）
-
乾蠍
-
粉霜（研磨成細粉）
-
青黛（研磨）
-
續隨子（研磨）
-
真珠（研磨成粉末）
-
麝香（研磨，一錢）
上件都拌勻，研細，以軟粳米飯和丸如黍米大。每服五粒至七粒，薄荷湯下。更量大小加減。
張渙，追風丹方，治急驚，潮發至癇者。
乾薑（微炮），白殭蠶（微炒黃。各半兩），白附子，天南星（炮裂。各一分），大川烏頭（一枚，炮裂，去皮、臍）
白話文：
-
乾薑（微炮）：微炒過的乾薑。
-
白殭蠶（微炒黃）：微炒至黃色的白殭蠶。
-
白附子：未加工的附子。
-
天南星（炮裂）：炮製過的南星，使其爆裂。
-
大川烏頭（一枚，炮裂，去皮、臍）：炮裂後的大川烏頭，去除皮和臍。
上件搗，羅為細末，煮槐膠和丸如黍米大。每服十粒，溫酒下。量兒大小加減。
《四十八候》，牛黃丸，治急驚，風熱，夜啼。
硃砂（二錢），乳香，酸棗仁（各一錢），雄黃（二錢，醋煮）
上為末，滴水丸如梧桐子大。每服一粒，金銀薄荷湯下。
《石壁經》三十六種治急驚風。鉤藤散方
鉤藤，天竺黃，犀角屑，蟬蛻，甘遂（煨），甘草（炙黃）
上各等分為末。每服半錢，金銀薄荷湯調下，日進四服。
《石壁經》三十六種治急驚又方。
鉤藤，胡黃連，硝石（別研，半錢），甘草（炙，一分）
上為末。每服半錢，麥門冬熟水下。
《惠眼觀證》，睡驚膏，大治急驚，凡中驚後涎盛，亦宜服之。
赤腳蜈蚣（一條），輕粉（四匣子），巴豆（七粒，不出油），汞（用四個棗結，二錢），白附子（尖，四十個），蠍梢（十四個），青黛（抄二錢），麝香（少許，研）
白話文：
-
赤腳蜈蚣：一條
-
輕粉：四個盒子
-
巴豆：七粒，不可用有油的
-
汞：四個棗核的量，約二錢多
-
白附子（尖）：四十顆
-
蠍梢：十四顆
-
青黛：兩錢，研磨成末
-
麝香：少許，研磨成粉
上為末，於汞棗肉內都研勻。每服一皂大，薄荷湯磨下。如小兒近七歲，氣盛涎多，須加倍服之。
《劉氏家傳》，一星散，治急驚，如傷風亦可服。
天南星（一個，炮，水浸一宿），乾蠍（生，二七個，全），川烏尖（炮後取二七個），硃砂（一錢）
上為末。急驚不問大小，金銀薄荷湯下半錢，見吐為驗，如胃脘無涎，只見汗出為驗，後用熟水洗奶與吃，後吃和氣藥。
白話文：
研磨成粉末。急症不論大小，以金銀薄荷湯送下半錢，以吐出為驗證，如果胃部沒有口水，只有出汗為驗證，之後用煮熟的白開水清洗奶頭並餵食，之後服用和氣藥。
鬱金（二個大者，生，為末），蠍梢（七個），干全蠍（一個），膩粉（炒，一大錢），硃砂（一錢半），麝（少許），巴豆（七粒，去皮、心、臍，不去油，細研）
白話文：
鬱金（兩個大的，生的，研成末），蠍梢（七個），全蠍（一個），膩粉（炒過的，一大錢），硃砂（一錢半），麝香（少許），巴豆（七粒，去皮、心、臍，不去油，研成細末）
上為末。急驚、癇疾，未滿歲只一字，金銀薄荷湯下，冷水調亦得。如初生至三、五月，皆可一字以下。
服藥後良久，有吐涎下來，與拭卻口內涎。暖處蓋臥，汗出為度，不得當風吹著，良久，瀉一、兩次即安。
《孔氏家傳》治小兒急驚風，只用銀液丹下之，立效。
黑鉛（半斤，煉十遍，秤取三兩，再於銚子內熔成汁，以水銀三兩投入汁中，結成砂子，分為塊，以母草十兩，水煮半日，候冷，取出，入乳缽內，研細為度）上色鐵粉（五兩，於乳缽內研，以漿水飛過，候乾，秤取三兩），硃砂（半兩，研），膩粉（二兩），天南星（三兩，為末）
白話文：
黑鉛（半斤，煉製十次，稱取三兩，再在銚子裡熔化成汁，加入三兩水銀到汁液中，形成砂子，分成塊狀，用十兩的母草，水煮半日，等冷卻後取出，放入乳缽中，研磨成粉）上色鐵粉（五兩，在乳缽中研磨，用漿水過濾，等乾了之後，稱取三兩），硃砂（半兩，研磨），膩粉（二兩），天南星（三兩，研成末）。
白話文：
將上面的藥材研磨均勻，用麵粉糊做成綠豆大小的藥丸。每次服用兩丸，如有需要，不管什麼時候，用薄荷蜜湯送服，每天可服用三次。成年人的藥丸做成桐子大小，也可以用薑湯送服。赤痢和白痢，都用湯藥送服；小便不通，用燈心湯送服；霍亂，用木瓜湯送服。
《孔氏家傳》治陽證驚風。牛黃丸
牛黃，片白龍腦，熊膽（各半錢），水磨雄黃（半錢），騏驎蠍，硃砂，木香（各一錢），真蟾酥，麝香（各一字）
白話文：
牛黃、白龍腦片、熊膽（各半錢），研磨成粉的雄黃（半錢），騏驎蠍、硃砂、木香（各一錢），真蟾蜍酥、麝香（各一字）。
上一處研為細末，不入甕，新粟米飯為丸小豆大。常服三丸，急病五丸，男左女右，鼻中灌為效。若五、七歲，五、七丸灌鼻內；一、二歲至三、四歲，三、四丸灌。先以新汲水量多少化磨破丸為汁，方灌鼻內。
白話文：
將上一個處方研磨成細末，不要放入甕中。用新粟米飯做成小豆般大小的丸劑。通常服用三丸，急病服用五丸。男生由左側鼻孔灌入藥丸，女生則由右側灌入。如果患者年齡在五到七歲之間，則灌入五到七丸；年齡在一到二歲到三到四歲之間，則灌入三到四丸。先用新汲取的水將藥丸化開成汁，再灌入鼻腔內。
龍齒（半兩，水研，飛過），乾山藥，川甜硝，人參，寒水石（炭火燒，水飛），甘草（炙。各一兩），硃砂（二錢），腦麝（各一錢）
白話文：
龍齒（半兩，用清水研磨，取浮於水面的粉末），乾山藥，川甜硝，人參，寒水石（炭火燒制後，用清水取其粉末），甘草（炙製。各一兩），硃砂（二錢），腦麝（各一錢）。
上件為細末。熟蜜和為三劑，三歲兒可服雞頭大，用薄荷湯化下。
《吉氏家傳》治小兒急驚。鎮心散
白附子，硃砂（研。各一錢），全蠍，殭蠶（各七個），琥珀（半錢，研），天南星（一個，水醋同煮令熟爛，焙，一字）
白話文：
白附子、硃砂（研磨，各一錢）、全蠍、殭蠶（各七個）、琥珀（半錢，研磨）、天南星（一個，用清水和醋一起煮至熟爛，烘乾，切成一字形）
上細末，入腦、麝少許。每服半錢，薄荷水調下。
長沙醫者李剛中傳治小兒因熱急搐方。
蛇黃（半兩，火煅末，入好醋中淬一十四遍，候冷，為細末），雄豬糞（南方取者，火煅，候冷，杵，半兩），夜明砂（秤二錢半，細研）
白話文：
蛇黃：半兩，燒熱後研成細末，浸泡在優質醋中淬煉十四遍，取出後待其冷卻，研磨成細末。
雄豬糞：取自南方的雄豬糞便，燒熱後待其冷卻，研磨成細末，用量為半兩。
夜明砂：稱取二錢半，研磨成細末。
上四味合一處，細研極勻，淨器收。周歲以下並用半平錢；兩月嬰兒一字；周歲已上一平錢，並用麝香湯放溫，調灌下。少定，末退，再進一服，立效。
白話文：
將以上四種藥材混合在一起，研磨得非常均勻，裝入乾淨的容器中保存。一歲以下的嬰兒服用半平錢的劑量；兩個月的嬰兒服用一字的劑量；一歲以上的嬰兒服用一平錢的劑量。所有劑量都使用麝香湯溫熱後，調和均勻後灌服。服用不久，病症就會消失，如果症狀沒有消失，可以再服用一次，立竿見影。
長沙醫者鄭愈傳，桃紅散，治小兒急驚風。
大天南星（一個，去心，入硃砂二錢在南星內，用南星封口，上面再用生薑自然汁和麵餅子裹，慢火內炒熱，取出）蠍（一個，全者），蜈蚣（一條，二味用酒少許，煮乾，焙）
白話文：
大天南星（一個，去除中心，在裡面放入二錢硃砂，再用天南星封口，在上面再用生薑汁和麵粉做成麵餅包裹，小火慢慢炒熟，取出）蠍子（一個，不要弄斷）蜈蚣（一條，這兩種藥材用少許酒煮乾、烘焙）
上件為末。每服一字，用金銀薄荷湯調下。
長沙醫者鄭愈傳，水銀丸，治小兒急驚諸藥不治者。
白話文：
-
水銀砂子：一種礦物，含有汞。
-
黃柏（末）：黃柏樹的樹皮，研磨成粉末。
-
黃芩（末）：黃芩植物的根莖，研磨成粉末。
-
風化朴硝：自然風化的硝石。
-
天南星（炮末）：天南星植物的根莖，經過炮製後研磨成粉末。
-
青黛：一種藍色的天然染料，由菘藍植物葉片製成。
-
全蠍（十四個，焙乾）：十四隻全蠍，經過焙乾處理。
上件七味同研細，方入砂子令勻，浸，蒸餅和為劑，丸如黃米大。一歲兒服二丸，溫薄荷湯下，不計時候服。
白話文：
將上面七種藥物研磨成細末，再加入砂子，使其均勻混合。浸泡後，與蒸熟的餅和在一起做成劑量。丸的體積要像黃米那麼大。一歲的孩子服用兩丸，溫薄荷湯送服，不限服用時間。
《聖惠》灸法：小兒急驚風，灸前頂一穴，三壯，在百會前一寸。若不愈，須灸兩眉頭及鼻下人中一穴，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠》針灸法：如果小兒患有急驚風，可以在前頂穴灸三壯，該穴位在前囟門前一寸。如果還沒有治癒，需要在兩眉頭和鼻下的人中穴，每個穴位灸如小麥般大的艾柱。