《幼幼新書》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 痰嗽第八
張渙論：五臟之中，肺臟最為嫩弱，若有疾亦難調治。蓋小兒氣血未實，若解脫不畏，風寒傷於皮毛，隨氣入於肺經，則令咳嗽。凡小兒常令背暖，夏月背襠之類，亦須畏慎。蓋肺俞在於背上，若久嗽不止，至傷真氣，亦生驚風。如嬰兒百晬內咳嗽，十中一二得瘥，亦非小疾。若膈上痰涎，尤宜隨證療之。
白話文：
張渙評論：五臟中，肺臟是最嫩弱的，如果發生疾病，也很難治療。是因為嬰兒的氣血尚未充實，如果衣物穿著不注意，使風寒侵犯皮膚毛孔，順著氣進入肺經，就會引起咳嗽。凡是嬰兒，通常都要讓背部保暖，即使是炎熱的夏季，背部的衣服也不能輕視。因為肺俞穴在背部，如果咳嗽長時間不痊癒，傷及真氣，還會引起驚風。如果嬰兒在百天內咳嗽，十個中有兩到三個可以痊癒，因此咳嗽也不算小病。如果膈上痰涎積聚，尤其應該根據症狀來治療。
《嬰童寶鑑》：小兒咳嗽，為客風流入於肺，生其痰嗽也。
《玉訣》咳嗽風疾候歌：
咳嗽因風肺受寒，三焦伏熱轉生涎。胃冷虛痰頻嗽吐，時時發熱喘連連。
小兒痰嗽涎生之者，先與下涎，次和胃氣，後與治嗽疾。
《聖惠》治小兒咳嗽，心胸痰壅，咽喉不利，少欲乳食。貝母散方
貝母（煨微黃），桔梗（去蘆頭），馬兜苓，百合，款冬花，半夏（湯浸七遍，去滑），乾薑（炮製），漢防己，麻黃（去根節。各一分），甘草（半兩，炙微赤，銼），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，銼，研膏，半兩）
白話文：
貝母（用微火烘焙至微黃色），桔梗（去掉蘆頭），馬兜苓，百合，款冬花，半夏（用熱水浸泡七遍，以去除滑膩感），乾薑（用炮製方法加工），漢防己，麻黃（去掉根節，各取一分），甘草（取半兩，炙烤至微紅，切碎），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，取雙仁，用麩皮炒至微黃，切碎，研磨成膏狀，取半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。溫服，日三、五服。量兒大小以意加減。
白話文：
將藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次服用一錢，加一小碗水和少許生薑，煎煮至五分熟後，去除渣滓。趁溫熱時服用，每天服用三次或五次。根據孩子的年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠》治小兒咳嗽痰壅，不欲乳食。蟬殼散方
白話文：
蟬殼（稍微炒一下），桔梗，人參（各去掉蘆頭），甘草（烤至略帶紅色，切碎），陳橘皮（用湯浸泡，去掉白色瓤，烘焙。各一份），半夏（半份，用湯洗七次，去掉黏滑）
上件藥搗，細羅為散。每服用生薑粥飲調下一字，日三、五服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列藥物搗成粉末。每次服用時，以生薑粥送服一湯匙，每天服用三次或五次。依照孩子的年齡大小適當增減藥量。
《博濟方》治小兒奶食沖脾，傷風咳嗽，墜涎。葶藶丸
甜葶藶（紙上炒過），牽牛子，漢防己（各爁熟），大杏仁（去皮尖，炒熟，研。各一兩）
白話文：
甜葶藶（在紙上炒過）、牽牛子、漢防己（均爁熟）、大杏仁（去皮尖，炒熟，研成粉末，各一兩）
上前三味先搗，羅為末，入杏仁同研；用煮棗肉，再杵為丸綠豆大。每服三丸至五丸，薑湯下，一日二服。
白話文：
將前面三味藥材先搗碎，過篩成細末，再加入杏仁一起研磨；用煮過的棗肉，再搗成綠豆般大小的丸劑。每次服用三到五丸，用薑湯送服，一天服用兩次。
太醫局，辰砂化痰丸，治風化痰，安神定志，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩悶。兼治小兒風壅痰嗽。
白話文：
太醫局出品的辰砂化痰丸，可以治療由風引起的痰壅，安神定志，通利咽喉、隔膜，清利頭目，止住咳嗽，消除煩悶。另外，還可以治療小兒因風壅而引起的咳嗽。
白話文：
辰砂（研成粉末），白礬（烘乾過後，研成粉末。各半兩），天南星（炮製，一兩），半夏（洗七遍，加入生薑汁拌勻，製成三兩藥丸）
白話文：
將半夏和天南星搗成細粉，充分混合。用生薑汁和麵粉煮成糊狀，把藥粉和糊狀物混合揉捏成梧桐子大小的丸劑。另取硃砂研磨成粉末，用來包裹丸劑。每次服用十丸，用生薑湯送服。
白話文：
麻黃、茯苓（各 9 公克），紫菀（12 公克），五味子、杏仁（去皮尖）、細辛、桂心、乾薑（各 6 公克）
上為末，蜜丸小豆大。三、四歲，二、三丸。不知稍增之。
《嬰孺》治少小咳涎。雞骨散方
雞骨（炙），紫菀（各二分）
上為末，先食服二刀圭，不知加之。
《嬰孺》治少小胸中有痰結熏肺，令兒嘔咳。蜜煎方
細辛，甘草，桂心，乾薑，射干，款冬花，紫菀（各一兩）
上以蜜煎之，用蜜三升，微火煎及二升，服一合。
《嬰孺》治少小胸中嗽滿，涎出撩膈。五味湯方
五味子（四分），甘草（炙），細辛，常山（各一分），麻黃（去節二分）
上件藥，以水三升，煮取一升二合，為三服。服已大驗。
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒咳嗽有痰，並解諸般藥毒及上焦壅，身上生瘡，消疳氣。三黃丸方
白話文：
漢東王先生的《家寶》用於治療嬰兒和兒童咳嗽帶痰，並能解除各種藥物中毒，以及上焦壅滯、身上生瘡，消疳氣。
三黃丸配方：
- 黃連 10 克
- 黃芩 10 克
- 黃柏 10 克
- 白蜜 適量
白話文：
雄黃（研磨成細粉），鬱金（焙炒。各一錢），巴豆（三粒，去掉殼，不要出油）
白話文：
研磨成粉末，加入水攪拌，做出像粟米般大小的藥丸。每服給嬰兒食用三丸，六個月大的孩子服用五丸，一歲大的孩子服用七丸，用飯或水吞服，也可以用薄荷湯送服。
錢乙銀砂丸，治涎盛、膈熱實，痰嗽，驚風，積，潮熱。
白話文：
水銀（凝結成三個皁子大的砂子狀），硃砂（研磨成粉末，二錢），蠍子尾（去除毒液並研磨成粉末），硼砂，粉霜（各研磨成粉末），輕粉，郁李仁（去皮，烘烤後稱重研磨成粉末），白牽牛（研磨成粉末。各一錢），鐵粉，上好的臘茶（各三錢）。
上同為細末，熬梨汁為膏，丸如綠豆大。龍腦水化下一丸至三丸。亦名梨汁餅子。及治大人風涎，並食後。
白話文：
藥物組成的成分都是一些精細的小藥物，熬梨汁並使其濃縮成膏後，製成綠豆大小的藥丸。用龍腦水將一丸至三丸藥丸融化溶解。又稱作梨汁餅子。這種藥物還可用來治療成人的風涎，並且適用於進食以後服用，對於飲食導致的風涎也有良好的療效。
張渙，蘇香湯方，平小兒心肺，消痰壅、咳嗽。
白話文：
紫蘇葉、木香、人參（去蘆頭，各一兩），甘草（炙）、五味子、陳橘皮（各半兩）
人參（去蘆頭），半夏（湯浸七遍，焙乾），川面姜，白朮，天南星（並微炮。各一兩）
白話文：
人參（去掉蘆頭）、半夏（用湯浸泡七次，再烘乾）、川面姜、白朮、天南星（都稍微炮製一下，各取一兩）。
上件搗，羅為細末。取生薑汁打麵糊和丸如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下。月內百晬嬰兒如針頭大，沾在乳母奶頭上，令兒吮之。
白話文：
上面的藥先搗碎，篩成細末。取生薑汁和麵粉揉成黍米粒大小的丸子。每次服用十粒，用生薑湯送服。一個月內，嬰兒口中的百晬會像針頭一樣大，用母乳沾在乳頭上，讓嬰兒吮吸。
白話文：
將以上的藥物搗碎，研成細末。然後使用：硃砂（細研，用水面飛法提純，一兩），麝香（研磨，一錢），金箔（二十片，研磨）
上件都拌勻，用生薑自然汁和如黍米大。每服十粒，生薑湯下。量兒大小加減。
《嬰童寶鑑》治小兒咳嗽、墜痰。紫金丸方
上以葉子雌黃，不限多少細研，入鍋子內微火中燒令成汁，候冷研細。飯為丸如蘿蔔子大，熟水下二丸。
《保生信效方》，利膈丸，治大人、小兒風盛痰實，喘滿咳嗽，風氣上攻。
白話文：
《保生信效方》中的利膈丸，可以治療成人和兒童的風盛痰實、喘滿咳嗽、風氣上攻等症狀。
白話文：
黑牽牛（四兩，一半生一半熟），青橘皮（去掉白色），槐角子（各半兩），皁角（沒有蟲蛀，肥厚的，去掉皮，用酥油塗抹並烤，二兩），齊州半夏（用湯浸泡清洗七次，切片、烘烤，稱取一兩）
上為細末，生薑自然汁打麵糊丸如桐子大。每服十五丸。要疏風痰，加至三、四十丸。小兒風涎痰熱，可作小丸，量多少與之。
白話文：
上為細末，用生薑汁打麵糊丸，如桐子般大。每次服用十五丸。如果要疏散風痰的話，可以增加到三、四十丸。對於小兒風涎痰熱，可以做成小丸，根據小兒的年齡和體質，酌量服用。
《保生信效方》，玉塵散，治大人、小兒痰壅咳嗽，氣促喘滿，咽膈不利及大治勞嗽。
白話文：
天南星（剝掉外皮），半夏（分別用熱水浸泡，清洗七次，切片，烘烤），桔梗，桑根白皮（採自地下的。等量）
上為粗末。每服三大錢，水一盞半，生薑如錢六、七片，煎至八分，去滓溫服，不計時候。小兒痰盛咳嗽等亦宜與之。政和癸巳歲，官守豫章以此方官舍施人，無不得效。
白話文：
這種藥方比較粗糙簡略。每次服用三錢，加水一盞半，再加入六、七片錢幣大小的生薑，煎煮至八分熟，去掉藥渣後溫熱服下，不限時間。小孩痰多咳嗽等症狀也適合服用。政和癸巳年，官府在豫章用這個方子施藥給民眾，沒有不有效的。
《萬全方》治小兒咳嗽痰壅，不欲乳食。蟬殼散方
蟬殼（微炒），桔梗，陳橘皮（去瓤），人參，甘草（炙。以上各一分），半夏（半分，湯洗七次，去滑）
上件藥搗，羅為散。每服一字，生薑粥飲調下。
《聚寶方》，半夏丸，治小兒痰疾嗽方。
半夏（七個丸大者，湯洗七遍，切，生薑汁浸一宿），澱粉，北礬灰（各一大錢）
上三味為末，麵糊丸如綠豆大。濃煎白茅根湯下五丸至七丸，食後服。
《劉氏家傳》治小兒咳嗽喘促，利膈化痰。漢防己膏
漢防己，人參，半夏（洗去滑），甜葶藶（隔紙炒），白礬（枯）
上件各等分為末，煉蜜為膏。每服一皂子大，薄荷薑湯化下。
《張氏家傳》治小兒痰壅咳嗽。
木通，青橘皮，天南星，皂角（燒為灰。各一兩），杏仁（湯浸，去皮尖），巴豆（燈上燒），輕粉（二十合），麝香（半銖），雄黃（六銖）
白話文：
木通、青橘皮、天南星、皁角（燒成灰，各一兩），杏仁（用熱水浸泡，去皮和尖端），巴豆（用火烤），輕粉（二十合），麝香（半銖），雄黃（六銖）
桔梗，人參，甘草（炙），栝蔞根，白朮（各一兩），白茯苓，防風（各半兩），細辛（一分）
白話文：
桔梗、人參、甘草（經過炙烤）、栝蔞根、白朮（各一兩），白茯苓、防風（各半兩），細辛（一分）
上為細末。每服一錢，水一銀盞，入荊芥少許，同煎至五分，去滓溫服。
《王氏手集》，白朮半夏丸，化痰，治小兒嗽。和胃止逆，寬利胸膈，思乳食。
白話文：
《王氏手集》記載的白朮半夏丸，具有化痰、治療小兒咳嗽的功效。它可以和胃止嘔逆，寬利胸膈，使小兒想要吃乳食。
半夏（半兩，湯浸，洗去滑），白朮，人參，甘草（炙），乾薑（各二錢半）
上為細末，生薑汁打麵糊為丸綠豆大。每服十丸，乳食後稍空，煎生薑湯下。
《王氏手集》，墜痰丸，治小兒痰實咳嗽，壯熱生驚，呀呷喘滿，頭痛心忪，胸膈不利，心嘈噁心。
白話文：
《王氏手集》記載的墜痰丸，用於治療小兒痰多咳嗽、高燒引起驚嚇、喘滿、頭痛心悸、胸悶膈阻、心煩噁心等症狀。
半夏（一兩，生薑制），天南星（米泔浸，切作片子，炙），杜薄荷，白茯苓，白礬灰，人參（各半兩）
上件為細末，生薑汁打麵糊為丸。每服五、七丸至十丸，生薑薄荷湯下。
長沙醫者丁時發傳，華蓋散，治小兒痰壅咳嗽。
白話文：
桑白皮（以火烤製，一兩），甘草（以火烤製），黃耆（以火烤製，各三錢），桔梗（清洗乾淨，三分）
上為細末，每服半錢，湯點服。
長沙醫者丁時發傳小兒化涎去風，止咳嗽方。
半夏（三分，湯洗七次），天南星（半兩，炮），甘草（三錢，炙），皂角子（二十一粒，炒焦）
上為末。每服一錢，水六分，入生薑二片，同煎三分，去滓溫溫服。
長沙醫者丁時發傳治小兒痰鳴，咳嗽氣粗，不食涎潮。牽牛丸，定喘。
牽牛（取末，半兩），螺青，白礬（火飛，各一分），硼砂（一錢），巴豆（燈上燒），杏仁（各七粒）
上件為末，水煮糊為丸綠豆大。每服七粒，淡薑湯下。
長沙醫者丁時發傳治丈夫、婦人、小兒痰鳴涎響，咳逆喘嗽。半夏丸
半夏（半兩）
上用大蘿蔔一個，開一小竅子；取成罐子，入半夏在內，用好醋煮透赤色，取出細研蘿蔔、半夏如泥；又別研入硃砂、雄黃各一錢，同為丸綠豆大。每服量兒小大，五、七丸至十丸，生薑湯下。
白話文：
使用一個大蘿蔔，挖開一個小洞。
取一個罐子，將半夏放入其中，用好的醋煮到透徹變成紅色，取出將蘿蔔和半夏研磨成泥。
另外研磨硃砂和雄黃各一錢，將它們混合製成綠豆大小的藥丸。
根據孩子的年齡大小，每次服用五到十丸，用生薑湯送服。