王肯堂

《証治準繩‧幼科》~ 集之三·心臟部一 (10)

1. 骨蒸熱

小兒一歲至十歲，衣絮皆不得著新綿，又不得冬月以火烘衣被，勿令食桃杏楊梅果實，又不得食炙爆熱面之類，皆令兒體熱。或因傷寒後食肉太早，令兒體熱者有之，或作骨蒸者，宜服生犀散、克效湯、地骨皮飲、七寶散、金蓮飲子，治之。

白話文：

小兒一歲到十歲，穿著的棉絮絕對不能用新的，也不能在冬季用火烘烤衣被，並且不要讓小兒食用桃、杏、楊梅等水果，也不能食用炙烤過的爆米花類食物，這些都會讓小兒體內產生熱氣。有的小兒因為傷寒後過早食用肉類，導致體內產生熱氣，或出現骨蒸的症狀，宜服用生犀散、克效湯、地骨皮飲、七寶散、金蓮飲子等藥方來治療。

〔曾〕骨蒸熱，身體虛羸，遇晚而發，有熱無寒，醒後渴汗方止，此乃疳病之餘毒，傳作骨蒸。或腹內有癖塊，有時微痛。用參苓白朮散、薑棗三稜煎湯調服。或投化癖丸先療脾虛宿滯。次以柴胡飲為治。仍忌雞酒羊面毒物。

白話文：

〔總結〕骨頭發熱、身體虛弱，時間在晚上發作，有熱但沒有寒氣，醒來後口渴流汗才停止，這是疳病的餘毒，傳變造成的骨蒸病。或者肚子裡有結塊，有時會微微疼痛。使用人參、茯苓、白朮、散的藥粉，加入薑、大棗、三稜煎煮的湯汁服用。或者先用化癖丸治療脾虛及宿積。再用柴胡飲來治療。仍然要忌口雞肉、酒、羊肉、麵粉等毒物。

人參生犀散，治小兒骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晡潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，四肢困倦。及大病瘥後餘毒不解。或傷寒病後食羊肉，體熱不思食。

白話文：

• 人參生犀散，治療兒童骨蒸肌瘦、臉頰潮紅、口乾、白天傍晚潮熱、晚上盜汗、五心煩躁、四肢疲倦。以及大病初癒後餘毒未消。或傷寒病後食用羊肉，導致身體發熱、不想吃東西。

羚羊角（鎊），地骨皮，秦艽（去土），麥門冬（去心），枳殼（麩炒），川大黃（蒸），柴胡（去蘆），赤茯苓（去皮），赤芍藥，桑白皮（炒），黃耆，人參，鱉甲（去裙，醋炙黃。各等分）

白話文：

• 羚羊角（切片）

• 地骨皮

• 秦艽（去掉泥土）

• 麥門冬（去掉中心）

• 枳殼（麩子炒過）

• 川大黃（蒸過）

• 柴胡（去掉蘆頭）

• 赤茯苓（去掉外皮）

• 赤芍藥

• 桑白皮（炒過）

• 黃耆

• 人參

• 鱉甲（去掉裙邊，用醋炙黃。各等分）

上銼碎。每服二錢，水半盞，烏梅半個，煎至三分，不拘時服。

地骨皮飲，治小兒骨蒸，潮熱往來，心膈煩悸，及傷寒後氣未解。

柴胡（去蘆），地骨皮（各二兩），知母，甘草（炙），鱉甲（醋炙黃），黃芩，人參（各二錢半），赤茯苓（半兩）

白話文：

柴胡（去蘆）：2兩。

地骨皮：2兩。

知母：2錢半。

甘草（炙）：2錢半。

鱉甲（醋炙黃）：2錢半。

黃芩：2錢半。

人參：2錢半。

赤茯苓：半兩。

上銼碎。一歲二錢，水六分，薑、梅各一片，煎三分，不拘時服。

柴胡飲，治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。

北柴胡，人參，當歸（酒洗），黃芩，赤芍藥，甘草（炙。各一兩），大黃，桔梗（去蘆，銼炒），北五味（去梗），半夏（各半兩），

白話文：

北柴胡、人參、當歸（用酒洗過）、黃芩、赤芍藥、甘草（炙過，各一兩）、大黃、桔梗（去除蘆頭，切片，炒過）、北五味子（去除梗）、半夏（各半兩）

上銼。每服二錢，水一盞，烏梅小角，姜二片，煎七分，無時溫服。

鄭氏犀角飲，治小兒骨蒸潮熱，盜汗肌瘦。

犀角屑，鱉甲（醋炙），柴胡，知母（各半兩），地骨皮，胡黃連（各一兩），川大黃，桃枝（各半兩）

白話文：

犀牛角粉末、烏龜殼（用醋烘烤過）、柴胡、知母（各一錢半）、地骨皮、黃連（各兩錢）、川大黃、桃枝（各一錢半）

㕮咀。三歲一錢，水半盞煎服，無時。

靈犀飲，治骨蒸潮熱，盜汗咳嗽，可食多渴，面黃肌瘦，肚急氣粗。虛熱餘熱通用。

白話文：

靈犀飲，可以治療骨蒸潮熱、盜汗咳嗽、飲食多渴、面黃肌瘦、肚子急痛、呼吸急促的疾病。無論是虛熱或餘熱，都適用。

犀角屑，胡黃連（各半兩），白茯苓，人參，川芎，秦艽，甘草，羌活，柴胡，桔梗，地骨皮（各一兩）

白話文：

犀牛角屑半兩，黃連半兩，白茯苓一兩，人參一兩，川芎一兩，秦艽一兩，甘草一兩，羌活一兩，柴胡一兩，桔梗一兩，地骨皮一兩。

㕮咀。三歲一錢，水半盞，烏梅、竹葉各少許煎。

克效湯（見潮熱），化癖丸（見癖）