王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (11)

1. 炙甘草湯

（即復脈湯），

治邪去陰虛。自汗潮熱。口微渴。

炙甘草（一錢），阿膠（一錢五分），麻仁（炒三錢），桂枝（三分），生地（五錢），麥冬（去心三錢），東洋參（一錢），生薑（三片）

白話文：

炙甘草（6克），阿膠（9克），麻仁（炒熟18克），桂枝（1.8克），生地（30克），麥冬（去心18克），黨參（6克），生薑（3片）

一凡夏月頭痛發熱。項強口渴。不惡寒。反惡熱。此陰虛陽勝。感熱邪而起。較之暑邪。變幻更速。脈大者。宜先清表邪。恐邪正互傷。以柴葛解肌湯為治。如脈虛者。以保陰湯為主治。此即類傷寒也。

白話文：

凡是夏天出現頭痛發熱、脖子僵硬、口渴等症狀，但不畏寒，反而惡熱，這是陰虛陽盛，感受了熱邪而引起的。這種情況比一般的暑邪變化得更快。脈象比較大的，應該先清除表面的邪氣，以免邪正互相傷害。可以使用柴葛解肌湯來治療。如果脈象虛弱的，則以保陰湯為主進行治療。這其實就是類似的傷寒。

2. 柴葛解肌湯

柴胡（一錢五分），葛根，赤芍，黃芩，知母，貝母（各一錢），炙甘草（八分），生地（四錢），丹皮（二錢）加竹葉二十片。

白話文：

柴胡（1.5錢）、葛根、赤芍、黃芩、知母、貝母（各1錢）、炙甘草（0.8錢）、生地（4錢）、丹皮（2錢）加竹葉20片。

3. 保陰湯

（自制）

南沙參（三錢），麥冬（去心三錢），五味子（九粒），桔梗（一錢），蘇梗（一錢五分），黃芩（一錢五分），知母，貝母（各一錢），橘紅（八分），桑葉，神麯（各二錢）加竹葉二十片。生薑一片。

白話文：

南沙參（三錢）、麥冬（去心三錢）、五味子（九粒）、桔梗（一錢）、蘇梗（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、知母、貝母（各一錢）、橘紅（八分）、桑葉、神麯（各二錢），加竹葉二十片，生薑一片。

一凡秋間寒暑互傷。頭痛發熱。口不大渴。惡寒無汗。舌白而滑。欲作痙症。此先受暑以傷氣分。繼受驟寒以傷營分。最難治之。世醫俱認暑濕之症。然暑濕之象。有汗口渴。此因氣血俱傷。邪氣與正氣相搏。故欲痙也。形類傷寒而非傷寒。前人尚未分別。故補之以俟指正。治以清燥解肌湯。否則清燥救肺湯亦可。

白話文：

一到秋季，暑熱和寒冷互相傷害。出現頭痛發熱，口不太渴，有畏寒沒有汗水。舌苔白潤滑膩，好像要抽筋的樣子。這是先受暑熱傷害身體的氣分，後面受寒氣傷害到營分。非常難治療。世俗的醫生都認定這是暑濕造成的疾病。但是暑濕的症狀是出汗，口渴。這是因為氣血都受到傷害，邪氣和正氣互相交戰，所以想抽筋。症狀很像傷寒但不是傷寒。前人還沒有區分清楚。所以補上這段文字，希望得到指正。可以用清燥解肌湯來治療。如果不適用，可以用清燥救肺湯。

4. 清燥解肌湯

（自制），

治類傷寒無汗者。

冬桑葉（一錢五分），葛根（一錢），麥冬（去心），杏仁（光各三錢），大麻仁（炒三錢），石膏（三錢），蜜炙麻黃（七分），神麯（三錢），焦梔子（三錢）加竹茹一丸。生薑三片。

白話文：

冬桑葉（1.5錢），葛根（1錢），麥冬（去核），杏仁（帶皮，各3錢），大麻仁（炒過，3錢），石膏（3錢），蜜炙麻黃（7分），神曲（3錢），焦梔子（3錢），加入竹茹丸一丸，生薑三片。

5. 清燥救肺湯

治類傷寒有汗者。

桑葉（三錢），杏仁（光），麥冬（去心各三錢），石膏（二錢），甘草（五分），大麻仁（炒三錢），人參，阿膠（各一錢）加枇杷葉五片。（去毛）

白話文：

桑葉（三錢），杏仁（去皮，三錢），麥冬（去中心，三錢），石膏（二錢），甘草（五分），大麻仁（炒熟，三錢），人參、阿膠（各一錢），再加上五片枇杷葉（去毛）。

一凡痙症角弓反張。系木來剋土。不論有汗無汗。以六一順氣湯下之。此治溫病痙症。形類傷寒者。與金匱中論痙病不同。仲景治太陽病。發熱汗出而不惡寒。脈遲。曰柔痙。宜栝蔞桂枝湯。方見正傷寒。又太陽病。發熱無汗而反惡寒。欲作剛痙。宜葛根湯。方見前陽明症。

白話文：

凡是痙症，身體像弓一樣彎曲僵直，這是木來剋土所致。不論是否有汗，都用六一順氣湯治療。這是治療溫病痙症的，症狀類似傷寒。與《金匱中論》中記載的痙病不同。仲景在《金匱要略》中，治療太陽病，症狀為發熱出汗而不惡寒，脈搏遲緩，稱為柔痙。宜用栝蔞桂枝湯治療。方見《傷寒論》。另外，太陽病，發熱不出汗，反而惡寒，欲變成剛痙。宜用葛根湯治療。方見前面陽明症的條目。

如胸滿口噤。臥不著席。腳攣急。必齘齒。可與大承氣湯下之。可與者。未能確與也。宜酌之可也。大承氣湯。見前厥陰經症。

白話文：

如果胸部滿悶，口不能張開，躺著也睡不好，腳抽筋彎曲僵硬，一定會牙關緊閉。可以服用大承氣湯治療。所謂的「可與」是指還不能確定是否要服用，應該酌情考慮是否合適。大承氣湯的用法，參考前面厥陰經的症狀。