王清源

《醫方簡義》~ 卷二 (10)

1. 黃芩白芍湯

治春溫之總治。

黃芩（一錢五分酒炒），酒炒白芍（一錢五分）清煎。如咳嗽加杏仁（光三錢），川貝（一錢），桑葉（一錢）如氣急痰多。加蘇梗桔梗橘紅（各一錢）如咯血。鼻血。發斑。發疹。發㾦。神昏欲閉等情。照冬溫方法為宜。慎勿過於清涼。恐遏倒邪氣。變幻不測矣。慎之慎之。

白話文：

• 黃芩（1.5錢，用酒炒）和酒炒白芍（1.5錢），加水煎服。

• 如果咳嗽，加上杏仁（生，3錢）、川貝（1錢）、桑葉（1錢）。

• 如果氣喘、痰多，加上蘇梗、桔梗、橘紅（各1錢）。

• 如果咯血、鼻血、發斑、發疹、發廯、神志昏沉想要閉眼等症狀，應該採用溫和的方法治療。

• 注意不要過於清涼，以免抑制邪氣，導致病情變幻莫測。

• 謹慎行事，再三慎重。

2. 黃芩桔梗湯

（自制），

治春溫初起。頭脹身熱。惡熱。微汗。舌紅脈大者。

黃芩（一錢炒），桔梗（一錢），白芍（八分），川貝母，知母（炒各一錢），薄荷（五分），神麯（三錢）加生薑三片。竹葉二十片。

白話文：

黃芩（一錢，炒過），桔梗（一錢），白芍（八分），川貝母，知母（各一錢，炒過），薄荷（五分），神麯（三錢），加生薑三片，竹葉二十片。

一凡溫熱之症。亦冬不藏精。至春不發。至立夏後。夏至前。感溫熱之氣而病作者。名曰溫熱。又冬月受寒。交春雖得發越。而更不發越。至夏至以前。偶觸熱邪而病。身熱。脈虛。舌淡似紅。煩悶。惡熱。肌熱無汗。神倦嗜臥。如虛勞之象。即溫熱症也。其發病愈遲。是正愈虛。

白話文：

凡是溫熱之症，往往是冬天沒有藏精，到了春天不發泄，到了立夏後、夏至前，感受到溫熱之氣而發病，叫做溫熱。還有冬天受寒，春天來臨雖然能發泄，但沒有發泄好，到了夏至以前，偶爾接觸熱邪而發病，表現為身體發熱，脈虛，舌淡似紅，煩悶，討厭熱，肌熱但沒有汗，精神倦怠喜愛臥牀，看起來像虛勞的現象，就是溫熱症。這種病發作時間越晚，說明正氣越虛。

邪愈盛矣。與冬不藏精者有間。其治之之法亦同。然此症較春溫為尤重也。亦宜堅陰清邪。黃芩白芍湯亦可酌用。總不若自制之芩芍解毒湯。甘露飲。仲景之炙甘草湯為善也。宜玩味焉。

白話文：

邪氣更加盛行。與冬天不注意保養身體的人有區別。其治療方法大致相同。然而這種病症比春溫熱病更為嚴重。同樣也應該增強陰氣清除邪氣。黃芩白芍湯也可以考慮使用。總體來說不如自己配製的芩芍解毒湯、甘露飲效果好。仲景的炙甘草湯也很好。值得細細研究。

3. 芩芍解毒湯

（自制），

治溫熱初起之症。

黃芩（酒炒二錢），白芍（二錢），川連（八分），焦梔子（三錢），炒川柏（一錢五分），銀花（三錢），生甘草（八分）加姜二片。

白話文：

1. 黃芩（二錢，用酒炒過）

2. 白芍（二錢）

3. 川連（八分）

4. 焦梔子（三錢）

5. 炒川柏（一錢五分）

6. 銀花（三錢）

7. 生甘草（八分）

8. 再加上姜二片

4. 甘露飲

（自制），

存陰清邪。以復胃中津液。

大生地（五錢），鮮生地（六錢），天冬，麥冬（去心各三錢），鮮石斛（四錢），黃芩（炒一錢），銀花（三錢），川貝母（一錢生炙），甘草（各五分）加竹茹一團（薑汁炒）

白話文：

*生地（5錢）：生地黃的乾燥根。

*鮮生地（6錢）：新鮮的生地黃根。 *天冬（3錢）：天門冬的塊根。 *麥冬（去心各3錢）：麥冬的塊根，去除中心部分。 *鮮石斛（4錢）：新鮮的石斛莖。 *黃芩（炒一錢）：炒過的黃芩根。 *銀花（3錢）：金銀花的乾燥花朵。 *川貝母（一錢生炙）：川貝母的乾燥根莖，生用或略微烤過。 *甘草（各5分）：甘草的乾燥根。 *竹茹一團（薑汁炒）：竹茹（竹子的表皮）用薑汁炒過的。