《神仙濟世良方》~ 上卷 (12)
上卷 (12)
1. 張大仙治小兒感冒風寒方
白話文：
柴胡五公克，白朮六公克，茯苓三公克，陳皮二公克，當歸八公克，白芍六公克，炙甘草三公克，半夏三公克。用一碗水煎至半碗，熱服一劑即可。
治小兒痢疾神方：當歸一錢，黃連二分，白芍一錢半，枳殼五分，檳榔五分，甘草三分。水一盅，煎半盅熱服，一劑輕，二劑愈。紅痢加黃連一倍；白痢加澤瀉三分；腹痛倍加甘草、芍藥；小便赤加木通三分；下如豆汁加白朮一錢；傷食者加山楂、麥芽各三分，氣虛者加人參三分。加減之，無不神效也。
白話文：
治療小兒腹瀉的特效配方：當歸一錢、黃連二分、白芍一錢半、枳殼五分、檳榔五分、甘草三分。加入一盅水，煎煮至半盅時，趁熱服用。一劑見效，兩劑痊癒。如果是紅色痢疾，則加倍黃連；如果是白色痢疾，則加澤瀉三分；如果腹痛，則加倍甘草和芍藥；如果小便發紅，則加木通三分；如果大便像豆汁一樣，則加白朮一錢；如果是因飲食不當引起的腹瀉，則加山楂和麥芽各三分；如果是氣虛引起的腹瀉，則加人參三分。根據病情加減用藥，無不神效。
2. 紅鸞侍者治小兒雜症
小兒瘧疾方：柴胡六分，白朮一錢，歸身一錢，白芍一錢，生半夏五分，青皮五分，厚朴五分。水一盅，煎半盅，露一宿，再溫服。熱多者加人參、黃耆各五分；寒加乾薑三分；痰加白芥子一錢；夜發熱者加何首烏、熟地各二錢，日間不用加；腹痛加檳榔三分可也。
白話文：
小兒瘧疾的治療方法：
-
柴胡：6分
-
白朮：1錢
-
歸身：1錢
-
白芍：1錢
-
生半夏：5分
-
青皮：5分
-
厚朴：5分
將上述藥材加水一盅煎至半盅，放置一個晚上後再加熱服用。
如果患兒體內熱氣較多，可加入人參和黃耆各5分。
如果患兒體內寒氣較多，可加入乾薑3分。
如果患兒痰液較多，可加入白芥子1錢。
如果患兒是夜間發熱，可加入何首烏和熟地各2錢， daytime 不要加入。
如果患兒有腹痛，可加入檳榔3分。
白話文：
兒童咳嗽的藥方：蘇葉五分，桔梗一錢，甘草一錢。加水一酒盅，煎成五分，趁熱服用，兩劑即可痊癒。如果有痰，可以加入白芥子五分。
小兒口疳流水口爛方：黃柏二錢，人參一錢。為末，敷口內，二日即愈。一匙一次，不過用三次可也。
白話文：
小兒口瘡流口水口腔潰爛的偏方：黃柏二錢、人參一錢。研磨成末，敷在口腔內，兩天即可痊癒。每次一匙，不需要超過三次即可。
小兒便蟲方：用榧子（去殼）五個，甘草三分。為末，米飯為丸，蟲盡化為水矣。大人亦可用，又不耗氣，食多恐傷脾也。
白話文：
小兒排便有蟲的方子：使用榧子（去除外殼）五個、甘草三分。研磨成粉，用米飯做成藥丸，蟲子會完全化成水。大人也可以使用，而且不會耗損元氣，但吃太多可能會傷害脾臟。
小兒蟲積方：用使君子十個（去殼炒香），檳榔一錢，榧子十個，甘草一錢。各為末，米飯為丸，如桐子大，十丸服之。二日即便蟲，五日全愈也。
白話文：
小兒蟲積的治療方法：使用十個使君子（去掉果殼炒香），一錢檳榔，十個榧子，一錢甘草。將它們研磨成粉末，用米飯做成丸子，大小如桐子，一次服用十丸。服用後兩天就可以排出蟲子，五天後就會痊癒。
何仙曰：小兒病驚疳吐瀉盡之矣，不可不別言也。
人動曰驚風，小兒驚則有之，風則無也，純陽之體不宜有風之入。狀若有風者，小兒陽旺，則內熱之極則生風，非外來之風，內風何可作外治之，治風則死矣。當清其火而治其驚，方名清火散驚湯：茯苓二錢，白朮三分，甘草一分，陳皮一分，白芍一錢，梔子三分，半夏一分柴胡三分。水煎三分服可也。
白話文：
抽動症又稱「驚風」，是兒童特有的疾病，風邪則不會發作，純陽體質不應有風邪侵入。狀似中風者，是因小兒陽氣旺盛，體內過於燥熱而生風，並非外來的風邪，內生的風邪怎麼能用驅風的的外治法來治療呢？用驅風法治療，反而會使病情加重。應該清熱止驚，方名為「清火散驚湯」：茯苓二錢，白朮三分，甘草一分，陳皮一分，白芍一錢，梔子三分，半夏一分，柴胡三分。水煎三次服用即可。
白話文：
疳症，是由於脾臟過熱引起的。因為心熱導致脾火旺盛，火氣過盛導致嘴裡流口水，如果沒有平息心火，那麼脾火就會更加旺盛，濕熱上蒸。因此，不能只清脾火，應該先清散心火。
可以用蘆薈一錢、黃連三分、薄荷三分、茯苓二錢、甘草一分、桑白皮一錢、半夏三分。水煎三分服，連續服用三劑即可痊癒。
吐症，胃氣之弱，因脾氣虛，恣意飽食，食而不化，久而停積於脾中，上衝胃口，久之大吐，治吐必先治胃，治胃先治脾。吾有奇方：用人參一錢，砂仁一粒，白朮五分，茯苓二錢，陳皮二分，半夏一分，麥芽五分，山楂三粒。水煎服。夏月加黃連三分；冬加乾薑三分。無不愈者。
白話文：
嘔吐的病症，是胃氣衰弱的緣故，由於脾氣虛弱，任意飽食，吃下去的食物不能消化，久而久之停積在脾中，上升到胃口，時間長了就會大吐。治療嘔吐，必須先治療胃，治療胃先治療脾。我有個神奇的方子：用人參一錢，砂仁一粒，白朮五分，茯苓二錢，陳皮二分，半夏一分，麥芽五分，山楂三粒。加水煎服。夏季加黃連三分；冬季加乾薑三分。沒有治不好的。
白話文：
瀉痢是由脾引起的。瀉痢有不同的類型，有因火引起的瀉痢，也有因寒引起的瀉痢。火瀉，必定會出現身體發熱、口乾、舌燥、喜歡吃冷的食物。方子用：車前子二錢，茯苓一錢，白芍一錢，黃連三分，澤瀉五分，豬苓三分，麥芽一錢，枳殼二分。用水煎服就可以止瀉。
寒，腹痛而喜手按，口不幹而舌滑，喜熱湯不喜冷，方用：人參一錢，白朮一錢，茯苓二錢，肉桂二分，甘草一分，乾薑一分，砂仁一粒，神麯五分。水煎服，必愈也。
白話文：
寒症，腹痛而喜歡用手按壓，口不乾而舌滑，喜歡喝熱湯不喜歡喝冷水，應使用以下方劑：人參一錢，白朮一錢，茯苓二錢，肉桂二分，甘草一分，乾薑一分，砂仁一粒，神麴五分。將藥物用水煎煮服用，必定可以治癒。
生下不肯食乳，心熱也。蔥煎乳汁小兒服之，不若用黃連三分，煎湯灌數匙即食乳，神效。出生臍汁不幹，用車前子炒焦為細面，敷之即干，神效。
白話文：
如果小孩子生下來不願意吃奶，是因為他心裡有熱氣。可以用蔥煎乳汁給他服用，但是效果不如用黃連三分煎湯，灌入他嘴裡幾匙，立馬就會吃奶了，這是神效。剛出生的小孩臍帶汁液流不停，可以用車前子炒焦成細末，敷上去就會立刻止住，這是神效。
肚臍突出半寸許，氣不收也，急安之。若變為角弓反張，難治也，用茯苓一錢，車前子一錢甘草二分，陳皮三分，通草三分（燈心亦可）。一劑，即安神方也。
白話文：
肚臍突出大約半寸，氣息不收斂，需要馬上進行治療。如果變成角弓反張，就難以治療。可以用茯苓一錢、車前子一錢、甘草二分、陳皮三分、通草三分（燈芯也可以），一次用量，就是安神救急的藥方。
呂祖曰：吐瀉，傷食之故也。不上吐即下瀉矣。六君子湯，吐者去甘草加砂仁，瀉者加車前子，治之，自奏功於頃刻。不知補脾，而唯知消克，非救兒生，乃送兒死矣。願人敬聽吾言，共登兒齡於百歲也。
白話文：
呂祖說：兒童吐瀉，多是飲食積滯造成的，若不從上而吐，就是會從下而瀉。若是上吐，可以使用六君子湯，去甘草而加砂仁，若是下瀉，就加車前子，這樣治療，效果立竿見影。只知道消積化滯，卻不知道益氣補脾，這樣不僅不能救孩子的命，反而會害了孩子。希望大家都能聽我這句話，讓孩子健康長壽，活到一百歲。