鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (37)

1. 消痞去積丸

治一切痞積、氣積、酒積、食積。黑豆、制香附、五靈脂各五錢，炒研末，醋糊為丸綠豆大。每服五分，薑湯送下。

白話文：

治療各種痞積、氣積、酒積、食積。黑豆、炮製過的香附、五靈脂各五錢，炒熟研磨成細末，用醋糊成綠豆大小的丸劑。每次服用五分，用薑湯送服。

2. 平肝消瘕湯

治兩脅有塊，動則痛，靜則止，日漸大，面色黃，吐痰，此症惟婦人多有之。用酒白芍五錢，當歸身三錢，焦白朮五錢，柴胡八分，醋炙鱉甲五錢，炒神麯五分，炒山楂五分，炒枳殼五分，白芥子五分，半夏五分，制香附五錢，水煎服，十劑消，二十劑全愈。

白話文：

治療兩側腋下有腫塊，活動時疼痛，靜止時疼痛停止，腫塊逐漸增大，面色發黃，吐痰，這種疾病多見於婦女。

用藥：

酒白芍五錢

當歸身三錢

焦白朮五錢

柴胡八分

醋炙鱉甲五錢

炒神麯五分

炒山楂五分

炒枳殼五分

白芥子五分

半夏五分

制香附五錢

水藥煎服，連續服用十劑，腫塊縮小。服用二十劑，即可痊癒。

3. 桃紅膏

治腹脅積痛。風化石灰四兩，鐵鍋炒熱，入大黃末一兩，再同炒紅，取起，入肉桂末五錢，共和勻，米醋調成膏，攤厚帛上貼之。

白話文：

治療腹部與肋骨之間的疼痛。將四兩的石灰在鐵鍋中炒熱，加入一兩的大黃粉末，繼續炒至變紅，取出後，加入五錢的肉桂粉末，混合均勻，再用米醋調成糊狀，塗抹在厚布上，敷貼在疼痛部位。

4. 三妙膏

胸腹脅肋積聚痞塊，貼之甚效。松香煎四兩、蓖麻肉（去殼）二兩、皮硝五錢、共搗成膏，量痞大小攤青布上，再加麝香三釐，貼患處，極效。

白話文：

中醫療法，對於胸腹脅肋部位積聚的痞塊有著很好的療效。具體做法如下：取松香四兩，蓖麻肉兩兩（去殼），皮硝五錢，將這些共搗成膏，用量取決於痞塊的大小，就像貼膏藥一樣先攤開在青布上，再加入麝香三釐，貼在患處，效果極佳。

5. 消積丸

治米麥果菜肉食積滯。綠礬（炒紅）二兩，炒山楂、炒麥芽、陳皮、煨草果、檳榔、三稜、莪朮、生木香（不見火）、神麯共研末，用大腹皮四兩煎湯與神麯打糊為丸。每服三錢，米飲湯下。

白話文：

治療米、麥、水果、蔬菜、肉類積滯。使用炒紅的綠礬二兩，炒山楂、炒麥芽、陳皮、煨草果、檳榔、三稜、莪朮、生木香（未經火炒）、神麯共研磨成末，取大腹皮四兩煎湯與神麯調和成糊狀，做成丸藥。每次服用三錢，用米湯送服。

6. 男婦痞塊方

雞蛋五個，阿魏五分，黃蠟一兩，調勻煎餅，分作十塊，每早吃一塊，滾湯下。諸物不忌，腹痛無妨，大便解下膠漆，即散矣。

白話文：

將五個雞蛋、五分阿魏和一兩黃蠟混合均勻，煎成餅，分成十塊。每天早上吃一塊，用滾燙的湯送下。吃的時候，其他食物不忌口，腹痛也沒關係，大便排出一團膠漆後，疾病就會痊癒了。

又方：全白鵝之血向口中宰之，乘熱服下四、五次，如盛碗內則腥氣難食。此方既治噎膈，又治痞塊，均極神效。

白話文：

另一個偏方：將全白的鵝血直接到嘴巴裡宰殺，趁熱吞下四到五次，如果盛在碗裡就會有腥味而難以下嚥。這個偏方既可以治療噎膈，也可以治療痞塊，都非常有效。

又方：甲魚一個，約重半斤，搗爛，加麝香三分，敷患處，俟魚肉乾，則愈。

白話文：

另一個偏方：取一隻約半斤重的甲魚，搗爛後加入三份麝香，敷在患處，等到甲魚肉乾了，病就會好了。