趙學敏

《串雅內外編》~ 串雅內編 (8)

1. 太乙膏

治一切癰疽、瘡毒已未成潰者，如治發背，先以溫水洗淨，軟絹拭乾，將膏用紅布攤貼。如治瘰癧，用鹽湯洗淨攤貼。風赤眼，捏作小餅貼太陽穴。腰膝疼痛貼患處。婦人經脈不通腹痛，貼臍口。一切疥瘡，用麻油煎滾和膏塗之。虎犬蛇蠍傷、刀斧傷，亦貼患處。元參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地各一兩，麻油二斤，入銅鍋內，煎至黑、濾去渣、入黃丹十二兩，再煎成滴水手捻軟硬得中，即成膏矣。腫毒跌撲疼痛，加乳香、沒藥。

白話文：

治療所有未破潰的癰疽、瘡毒，像治療發背一樣，先用溫水洗淨，用柔軟的絲綢擦乾，將藥膏塗抹在紅布上。若是治療瘰癧，用鹽水洗淨後敷貼。風赤眼，捏成小餅狀貼在太陽穴。腰膝疼痛貼在患處。婦女經脈不通腹痛，貼在肚臍眼。所有疥瘡，用麻油煎至滾燙後混合藥膏塗抹。老虎、狗、蛇、蠍子傷口，以及刀劍斧傷，也貼在患處。

藥膏成分：元參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、大黃、生地各一兩，麻油二斤，放入銅鍋內，煎至變黑後，過濾渣滓，加入黃丹十二兩，再煎至滴水手捻有適當的軟硬度，即可製成藥膏。腫毒跌打疼痛時，加入乳香、沒藥。

煎油時，應加槐桃桑柳嫩枝各一兩。

附制丹法：黃丹先炒紫色，傾入缸內，用滾水一桶泡之，再汲涼水滿缸，用棒常攪，浸一宿，去水，再炒如前二次，研末令極細，用甘草二兩，薄荷、防風、紅花各五錢，同煎收干尤妙。

白話文：

附子的製作方法：先將黃丹炒至呈紫色，倒入缸內，倒入滾水一桶浸泡，再以涼水將缸子裝滿，並用棒子經常攪拌，浸泡一夜後，倒出水份，再如前兩次般炒至紫色，研磨成極細的粉末。再加入二兩甘草、五錢薄荷、五錢防風、五錢紅花，一同煎煮至收乾，效果更佳。

2. 治傷寒結胸

瓜蔞一枚（槌碎），入甘草一錢，同煎服之。

食結在胸，非大黃、芒硝、枳殼、檳榔、厚朴之類所能祛逐，必得瓜蔞始得陷之。入於脾中尤恐其過於泄也，少加甘草以留之，且得甘草之和不至十分推蕩，此變症而用變法，勝於用正也。

白話文：

食物鬱結在胸中，不是大黃、芒硝、枳殼、檳榔、厚朴之類的藥物所能祛除的，一定要用瓜蔞才能使它消散。瓜蔞容易損傷脾胃，擔心它過於洩瀉，所以要少加一些甘草來留住它，並且能夠使甘草的和緩作用，不至於十分地推蕩，這種改變症狀而使用的變通方法，勝過使用正方。

3. 拿瘧

黃丹五錢（生用），白明礬三錢（生用），胡椒一錢五分（為末），麝香半分。

白話文：

黃丹五錢（直接使用），白明礬三錢（直接使用），胡椒一錢五分（研磨成粉末），麝香半分。

上藥各為末。臨發時對太陽坐定，將好米醋調藥，男左女右敷於手掌心，外加絹帕緊扎，待藥力熱方可行走，以出汗為度。如陰天則以火爐烘腳。此藥一料能治三人，年老身弱畏服藥者，以此治之。

白話文：

將上述藥物研磨成細末。在即將發作的時候，面對著太陽坐定，將好米醋與藥物調和，如果是男性，就將藥物敷在左手上，如果是女性，就將藥物敷在右手上，並用一塊絲綢手帕緊緊紮起患處，感覺到藥物的熱力開始湧現的時候才能開始行走，直到汗水排出為止。如果天氣陰沉，則可以用火爐烘乾雙腳。這種藥物一帖可以治療三個人，對於那些年老體弱，害怕服用藥物的人，可以用這種方法來治療。

4. 宣木散

專散肝木中之火，肝火既達，則諸經之火盡散。

白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，梔子三錢（炒），防風一錢，天花粉二錢，水煎服。

白話文：

白芍3錢、柴胡2錢、丹皮2錢、元參3錢、麥冬3錢、荊芥3錢、生地3錢、梔子3錢（炒過）、防風1錢、天花粉2錢，以清水煎煮後服用。

5. 闢瘟丹

蒼朮為君，須加倍用，其餘羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、山奈、赤箭、雄黃各等分為細末，麵糊丸，如彈子大，黃丹為衣，曬乾焚之，可闢時氣。

白話文：

蒼朮是君藥，必須加倍使用，其餘羌活、獨活、白芷、香附、大黃、甘松、山奈、赤箭、雄黃各取等分，搗成細末，用麵糊做丸，丸子要如同彈珠般大小，外面裹上一層黃丹，然後曬乾，燒了之後，可以避開時疫。