《串雅內外編》~ 串雅內編 (7)
串雅內編 (7)
1. 餘糧丸
治腫脹並脫力勞傷。
皂礬八兩（用紅醋二茶杯煅至紅色，放地上出火毒），餘糧石四兩（醋煅七次），砂仁四錢（薑汁炒），白豆蔻四錢（炒），厚朴四錢（炒），廣皮三錢，乾漆一兩（炒以煙盡為度），白芷二錢，鐵梗茵陳五錢，海金砂一錢，川貝二錢，益母草一錢，廣木香二錢，地骨皮二錢，各為細末，以黑棗搗爛為丸。如緩症日服七分，夜服八分；重症每服二三錢，以好酒下之。
白話文：
皁礬八兩（用紅醋二杯燒成紅色，放在地上去除火毒），餘糧石四兩（用醋燒七次），砂仁四錢（用薑汁炒過），白豆蔻四錢（炒過），厚朴四錢（炒過），廣皮三錢，乾漆一兩（炒到冒煙為止），白芷二錢，鐵梗茵陳五錢，海金砂一錢，川貝二錢，益母草一錢，廣木香二錢，地骨皮二錢，各磨成細粉，然後用黑棗搗爛後製成藥丸。如果是緩症，白天服用七分，晚上服用八分；如果是重症，每次服用二到三錢，用好酒送服。
此方並治男婦翻胃噎膈腹痛、小兒喜吃泥土、生米等物，及積年黃疸諸症。極重者服至六兩必能全愈。孕婦忌服。此藥服後終生忌食河豚、蕎麥。虛損之人忌用。
白話文：
這個方劑可以治療男性和女性的胃反流、胃灼熱、腹痛，還可以治療兒童喜歡吃泥土、生米等東西，以及多年的黃疸等症狀。病情非常嚴重的人服用六兩後一定能完全康復。孕婦忌服。服用此藥後，終生忌食河豚和蕎麥。體虛損傷的人忌用。
2. 八仙丹
治小兒百病。此方以巴霜為君，體質熱者勿服。
白話文：
巴霜一錢，硃砂五分，鬱金五分，乳香二分，沒藥三分，沉香五分，木香四分，雄黃六分。
（翻譯）
巴霜一錢，硃砂五分，鬱金五分，乳香二分，沒藥三分，沉香五分，木香四分，雄黃六分。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，滴水混合成如小米粒大小的藥丸，每次服用二、三粒。
驚嚇抽搐時，以赤金湯送服藥丸。
潮熱發汗時，以燈心湯送服藥丸。
傷風傷寒時，以薑湯送服藥丸。
痰涎積聚時，以姜法竹瀝湯送服藥丸。
食物積聚引起的腹痛時，以山楂麥芽湯送服藥丸。
痢疾腹瀉時，以薑汁沖開水送服藥丸。
3. 花蕊石散
治一切金刃箭鏃傷，及打撲傷損，狗咬至死者，急以後藥摻傷處。其血化為黃水，再摻便活，更不疼痛。如內損血入臟腑，煎童便入酒少許，熱調後藥一錢，服之立效。牲畜抵傷腸出不損者，急納入，用桑皮線縫之，摻藥血止立活。
白話文：
治療一切金刃、箭鏃的損傷，以及打擊、撞擊造成的損傷、狗咬致死的傷口，趕快將此藥敷在傷口處，發炎、瘀出黃水再敷藥便會痊癒，而且不再疼痛。如果內部損傷，血液進入臟腑，將童便煎煮後加入少許酒，趁熱調入本藥一錢，服下之後立即使效。牲畜踐蹬造成腸子脫出，但沒有損壞的，立刻將腸子送入腹部，用桑皮線縫合，敷上本藥，血止之後即可痊癒。
婦人產後敗血不盡血暈，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下致死，但心頭溫暖者，急以童便調服一錢，取下惡物如豬肝，終身不患血風血氣，若膈上有血化為黃水，即時吐出，或隨小便出甚效。
白話文：
婦女產後惡露不盡，血暈上衝，惡血攻心，胎兒死在腹中，胎盤不下，以致死亡，但心頭還有餘溫者，趕快用小孩的尿調和一錢服用，即可取出像豬肝一樣的惡物，終生不患血風血氣之症。若膈上有血化為黃水，即時吐出，或隨小便排出，效果顯著。
硫黃四兩，蕊石一兩，併為末拌勻，用瓦罐盛之，泥封口焙乾，安四方磚上，用炭十六兩簇匝，從巳午時自下生火，煅至炭消冷定，取出，為細末，瓷瓶收用。
白話文：
硫磺四兩，蕊石一兩，合在一起，研成細末，攪拌均勻，用瓦罐盛裝，封上泥巴，埋在乾燥的地方。放在四塊磚頭上，用十六兩炭圍著，從早上九點到中午十二點開始生火，燒到炭火熄滅，冷卻後，取出，研成細末，用瓷瓶收起來備用。