費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (18)

1. 麻黃白朮湯

青皮，陳皮，黃連（酒炒），黃柏（酒炒），甘草（炙），升麻二分，柴胡，桂枝，人參，黃耆，厚朴，蒼朮（泔浸），白朮（土炒），豬苓三分，茯苓，澤瀉，吳萸四分，白蔻，炒曲各五分，麻黃（不去節）六分，杏仁四粒

白話文：

青皮、陳皮、黃連（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、甘草（炙過的）、升麻二分、柴胡、桂枝、人參、黃耆、厚朴、蒼朮（用淘米水浸泡過）、白朮（用土炒過）、豬苓三分、茯苓、澤瀉、吳萸四分、白蔻、炒曲各五分、麻黃（不去除節）、杏仁四粒

分二服。

藥須對症而發。見一症，治一症，合病則合治之，並病則並治之，如是而已，未聞可以六經通治也。方中藥有二十二味，補散溫涼，一齊用到。即如升、柴、麻、桂等，豈不與喘促無力相妨乎？黃連、黃柏等豈不與臍有動氣、小腹急痛相戾乎？不謂東垣老人亦有此等方，何況自檜以下。

白話文：

藥物必須針對症狀而開。對症下藥，合病則合治，並病則並治，就只是這樣，沒聽說過可以用六經通治的。方子中藥材有二十二味，補散溫涼，一起使用。比如說升麻、柴胡、麻黃、桂枝等，豈不是與喘促無力不相宜嗎？黃連、黃柏等，豈不是跟腹臍脹悶、小腹急痛相衝突嗎？沒想到東垣老人也有這樣的方子，何況是元朝以降的人呢。

2. 參蘇飲

人參，紫蘇，乾葛，前胡，半夏（薑汁炒），茯苓七錢五分，陳皮（去白），甘草，枳殼（麩炒），桔梗，木香二錢

白話文：

• 人參

• 紫蘇

• 乾葛

• 前胡

• 半夏（薑汁炒過）

• 茯苓七錢五分

• 陳皮（去除果皮的白色部分）

• 甘草

• 枳殼（麩炒）

• 桔梗

• 木香二錢

每五錢加薑、棗煎。

補散兼行，風痰並解，當病即止，不為過量，制方最佳。

3. 香蘇飲

香附（炒），紫蘇二錢，陳皮（去白）一錢，甘草七分

白話文：

香附（炒過），紫蘇二錢，陳皮（去除白色部分）一錢，甘草七分

加薑、蔥煎。

外疏風而內行氣，正以輕鬆流利為佳，不必動輒峻劑也。

4. 茵陳丸

茵陳，梔子，鱉甲，芒硝二兩，大黃五兩，常山，杏仁（炒）三兩，巴豆一兩（去心皮，炒）豆豉五合

白話文：

茵陳、梔子、鱉甲、芒硝二兩、大黃五兩、常山、杏仁（炒）三兩、巴豆一兩（去心皮，炒）、豆豉五合。

蜜丸。

天行厲氣，取效每有不可以常理論者。至痎瘧及赤白痢，自有正法治之，何必冒險以冀幸，汪訒庵反以為佳方，吾不解也。

白話文：

在自然界裡，厲氣流行時，治療方法往往不能用平常的理論來解釋。對於瘧疾和赤白痢，自有正確的方法來治療，何必冒險嘗試未知的方法來冀求幸運呢？汪訒庵竟然認為那是良好的方法，我實在不理解。