費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (17)

1. 水解散

麻黃四兩，桂心，甘草（炙），白芍二兩，大黃，黃芩三兩

白話文：

• 麻黃：四兩

• 桂心：適量

• 甘草（炙）：適量

• 白芍：二兩

• 大黃：適量

• 黃芩：三兩

瘟疫有直中而無傳經，初起便有數經合病者，故發表攻裡不嫌太早也。

2. 防風通聖散

防風，荊芥，連翹，麻黃，薄荷，川芎，當歸，白朮，白芍（炒），山梔（炒黑），大黃（酒浸），芒硝五錢，黃芩，石膏，桔梗一兩，甘草二兩，滑石三兩

白話文：

防風、荊芥、連翹、麻黃、薄荷、川芎、當歸、白朮、白芍（炒過）、山梔（炒黑）、大黃（浸泡過酒）、芒硝五錢、黃芩、石膏、桔梗一兩、甘草二兩、滑石三兩

加生薑、蔥白煎。

雖云通治一切內外諸邪，然必如注中表里三焦俱實者方可用。否則硝、黃之峻烈，石膏、滑石之沉寒，尋常之症豈能堪此？雙解散已除去大黃、芒硝，而石膏、滑石二味，予意尚以為過當，不如一併除去，加木通、青皮二味為妥也。至祛風至寶丹，則為治中風之善劑矣。

白話文：

雖然說這一劑藥可以治療所有的內外諸邪，但是必須如注中表裏三焦都很實證的人才能使用。否則硝、黃的峻烈，石膏、滑石的沉寒，尋常的病症哪能承受得了？雙解散已經去掉了大黃、芒硝，而石膏、滑石這兩味藥，我認為仍然過於寒涼，不如一併去掉，加上木通、青皮這兩種藥味更為合適。至於祛風至寶丹，那可是治療中風的良方了。

3. 葛根黃連黃芩湯

葛根半斤，甘草（炙），黃芩二兩，黃連二兩

白話文：

葛根半斤，甘草（經過烘烤），黃芩二兩，黃連二兩。

太陽誤下，熱入陽明，故於解表中，清陽明之熱以止利。

4. 三黃石膏湯

石膏一兩五錢，黃芩，黃連，黃柏七錢，梔子二十個，麻黃，淡豉二合

白話文：

石膏一千五百克，黃芩、黃連、黃柏各七百克，梔子二十個，麻黃一千克，淡豉二合

每服一兩，姜三片，棗二枚，細茶一撮煎服。

三焦鬱熱，毒火熾盛，非三黃、石膏不足以祛之。尤妙在麻黃、豆豉開解肌表，使鬱火通行。此正如清風滌煩，非發風助火也。

白話文：

當三焦蘊藏著熱氣，毒火旺盛的時候，如果不使用三黃、石膏等藥物來治療，不足以清除體內的熱毒。最妙的是在麻黃、豆豉中加入解肌表藥物，使鬱火宣通。這就像清風吹散煩悶一樣，不會發風助火。

5. 五積散

白芷，陳皮，厚朴六分，當歸，川芎，芍藥，茯苓，桔梗八分，蒼朮，枳殼七分，半夏，麻黃四分，乾薑，肉桂（重表者用桂枝），甘草三分

白話文：

• 白芷：三分

• 陳皮：六分

• 厚朴：六分

• 當歸：八分

• 川芎：八分

• 芍藥：八分

• 茯苓：八分

• 桔梗：八分

• 蒼朮：七分

• 枳殼：七分

• 半夏：四分

• 麻黃：四分

• 乾薑：三分

• 肉桂（如果症狀傾向於表面，則使用桂枝）：三分

• 甘草：三分

加薑、蔥煎。

仲景治傷寒，發表則麻黃、桂枝，溫中則乾薑、附子，簡當的確，開後學無限法門。此方不過發表溫中耳，而藥味繁多，通治五積，豈有一人之身，五積咸備，而尚能有活者乎？若其人只有一積，或多則二積，豈可以五積並治者治之乎？後人於本方再合人參敗毒散，名曰五積交加散，則更不解所謂矣。

白話文：

仲景治療傷寒，發表方面有麻黃、桂枝；溫中方面有乾薑、附子，言簡意賅，為後世學人開闢了無窮無盡的診療方法。此方不過是發表溫中而已，但藥味繁多，宣稱可以通治五積，豈會有人一身五積俱全，還能活著的嗎？假如一個人只有一積，或者最多兩積，豈能用五積同治的方法來治療呢？後人把五積散再和人參敗毒散合用，稱之為五積交加散，就更加莫名其妙了。