危亦林

《世醫得效方》~ 卷第六 (1)

1. 風證

神朮散

治胃經傷風，自汗，小便難，下痢。（方見咳嗽類。）

露宿湯

治風痢、純下清血。

白話文：

神朮散

治療胃經受風，自發汗，小便困難，腹瀉。（方劑詳見咳嗽分類。）

露宿湯

治療風痢，純粹下痢清血。

杏仁（七個，去皮尖），苦木瘡（一掌大），烏梅（二個），草果（一個），酸石榴皮（半個），青皮（二個），甘草（二寸）

白話文：

杏仁（7 個，去除尖端外皮），苦木瘡（巴掌大小），烏梅（2 個），草果（1 個），酸石榴皮（半個），青皮（2 個），甘草（2 寸）

上銼散，作一劑，水二碗，生薑三片，煎七分，露星一宿，次早空腹服。

白話文：

上銼散，以中藥材混合研製成一劑藥。加入兩碗水和三片生薑，煎煮七分，並於露天放置一個晚上。第二天早上空腹服用。

胃風湯

治法藥件並見泄瀉類。

白話文：

治療方法和藥物，請參閱泄瀉類。

2. 寒證

人參敗毒散

治寒邪壯熱，下痢，及所下似痢非痢，似血非血，色如濁酒者，加陳米百粒煎。（方見傷寒陽證類。）

不換金正氣散

治臟腑受寒，下痢赤白，加烏梅，陳米煎。（方見時疫類。）

白話文：

人參敗毒散

用於治療寒邪導致的高燒、腹瀉，以及腹瀉物類似痢疾但又不完全像，類似血便但又不全是，顏色像濁酒的情況。加入陳米百粒煮。

不換金正氣散

用於治療臟腑受寒，腹瀉伴有赤白便。加入烏梅、陳米煮。

3. 暑證

六和湯

治冒者伏熱，致成痢疾，煩渴，小便赤澀。（方見傷暑類。）

五苓散

治同上。能分陰陽，利水道。（方見傷暑類。）

柏皮湯

治暑痢。（方見泄瀉類。）

酒蒸黃連丸

白話文：

六和湯

治療感冒後引發伏熱，進而導致痢疾、口渴、小便發紅發澀。（方劑見傷暑類。）

五苓散

治療同上。能分辨陰陽，利於水道。（方劑見傷暑類。）

柏皮湯

治療暑痢。（方劑見泄瀉類。）

酒蒸黃連丸

治伏熱瀉痢不止。用香薷散，燈心二十莖，車前草二根煎，吞服，立效。（方見後面及傷暑類。）

白話文：

治療夏季濕熱引起的腹瀉不止。使用香薷散，連同二十根燈心草和二根車前草一起煎煮，服用後立即可見成效。（詳細藥方參閱後面及夏季濕熱類。）

4. 濕證

加味除濕湯

治一身盡痛，重著，浮黃，下痢如豆羹汁。

白話文：

加味除濕湯

用於治療全身疼痛、沉重、小便黃濁、大便稀薄如豆羹汁。

半夏曲，厚朴（去粗皮，薑汁製），蒼朮（炒，各一兩），藿香葉，陳皮（炒），茯苓（各五錢），粉草（五錢），官桂，木香（各三錢）

白話文：

• 半夏，曲：各一兩。

• 厚朴：去粗皮，用薑汁製過，一兩。

• 蒼朮：炒過，一兩。

• 藿香葉，陳皮：炒過，各五錢。

• 茯苓：五錢。

• 粉草：五錢。

• 官桂，木香：各三錢。

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煎服，空心。仍以五苓散兼服，利其小水。

白話文：

上銼散。每次服用四錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗二枚煮沸後服用，空腹。仍以五苓散一起服用，利尿。

艾姜丸

治濕冷下痢膿血，腹痛。婦人下血。

干艾葉（四兩，炒焦存性），川白姜（一兩，炮）

上為末，醋煮麵糊丸如梧子大。每服三十丸，溫米飲下。

苦散

治脾受濕氣，泄痢不止，米穀不化。

白話文：

艾薑丸

用途：

治療濕冷引起的腹瀉、膿血，腹痛。婦人經血過多。

藥材：

• 艾葉（四兩，炒焦後保存藥性）
• 川白姜（一兩，炮製）

製作方法：

將藥材研磨成細末，用醋煮熟的麵粉包成梧桐子大小的丸劑。

用法：

每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服。

其他：

此處方為「苦散」的一種，用於治療脾臟受濕氣影響，導致腹瀉不止，米飯等食物無法消化。

黃連（去須，銼如豆），吳茱萸，白芍藥（銼如豆。各二兩，同炒令赤色）

白話文：

黃連（去掉根須，並切碎至如豆大小），吳茱萸，白芍藥（切碎至如豆大小，每樣二兩，一起炒至赤色）

上銼散。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

白話文：

研磨成散劑。每次服用二錢（約6克），配一盞水（約200毫升），煎煮至剩下七分之一，去除渣滓，溫熱服用。

5. 熱證

小承氣湯

治下痢赤黃，但煩飲冷，小便不利，得熱則極，心煩躁喜渴。先服一二服蕩之，須審是實熱方可。

白話文：

小承氣湯

治療下痢，大便呈赤黃色，感到煩熱而想喝冷飲，小便不利，受熱後症狀加劇，心煩躁動且喜愛飲水。先服用一至兩帖以瀉淨邪氣，但須確認是實熱證型方可使用。

次用五苓散加車前子，以利小便，黃連阿膠丸佐治之，即效。（方見傷暑及咳嗽類。）

白話文：

接著使用五苓散加上車前子，以利尿，黃連阿膠丸作為輔助治療，很快就有效果了。（處方請參照傷暑和咳嗽類別。）

小柴胡湯

白話文：

小柴胡湯

**組成：**柴胡、黃芩、人參、半夏、生薑、大棗、甘草

功效：

• 疏肝解鬱
• 清熱除煩
• 和解表裏
• 調和氣血

主治：

• 少陽經半表半里的寒熱往來症候，如：
• 身體時而發熱，時而畏寒
• 噁心嘔吐，不思飲食
• 口苦口乾，煩躁不安
• 胸脅脹痛，脈象浮緊帶沉

方解：

• 柴胡：疏肝理氣，解鬱除煩
• 黃芩：清熱解毒，降火除煩
• 人參：補氣健脾，益氣固本
• 半夏：燥濕化痰，止嘔降逆
• 生薑：溫中散寒，止嘔解表
• 大棗：養血安神，益氣生津
• 甘草：調和諸藥，益氣補脾

治下痢赤白，心中煩躁，潮熱，加赤芍藥、地榆、麥門冬、淡竹葉煎，效。（方見傷寒陽證類。）

白話文：

治療痢疾，赤白皆有，心中煩躁，潮熱，加入赤芍藥、地榆、麥門冬、淡竹葉一起煎服，見效。（方劑見傷寒陽證類。）

敗毒散

治同上。加陳米煎。（方見傷寒陽證類。）

烏梅丸

治下痢純血，臍腹絞痛，脈急大數。由腸胃久虛，或先經下血，痢未止，服熱藥蘊毒伏熱，滲成血痢。

白話文：

敗毒散

治療方式同上。再加入炒過的陳米。（詳細方子請參閱「傷寒陽證類」）

烏梅丸

治療下痢純血、臍腹絞痛、脈搏急促且數目多。是由於腸胃長期虛弱，或因月經失血，痢疾未止，服用辛熱藥物導致毒氣潛伏體內，滲透為血痢。

烏梅（二兩，焙），黃連（三兩），茱萸，當歸，酸石榴皮（各一兩）

白話文：

• 烏梅（二兩，焙）：二兩烏梅，炒至微黃。

• 黃連（三兩）：三兩黃連。

• 茱萸（一兩）：一兩茱萸。

• 當歸（一兩）：一兩當歸。

• 酸石榴皮（一兩）：一兩酸石榴皮。

上為末，醋糊丸如梧子大。每三十丸，米飲湯下。更以意加減服。

地榆散

治熱留腸胃，下痢鮮血。亦名潑火散。（方見傷暑類）

柏皮湯

治熱證，發熱下痢。（方見泄瀉類。）

芍藥柏皮丸

治一切濕熱惡痢，頻並窘痛，無問膿血，並宜服。

芍藥，黃柏（各一兩），當歸，黃連（各半兩）

上為末，水丸小豆大。溫水下三四十丸，無時候，及夜五六服。忌油膩、脂肥、發熱等物。熱痢大效。

三黃熟艾湯

治傷寒四五日，大下熱痢，諸藥不止，宜服此除熱止痢。亦作丸子，熟水吞下四十丸，治時行毒痢良驗。

白話文：

取藥材研磨成粉末，做成如梧桐子般大小的醋糊丸。每次服用三十丸，用米湯送服。可以根據自身狀況酌情加減服量。

黃芩，黃連，黃柏（各二分），熟艾（半個雞子大）

白話文：

黃芩、黃連、黃柏（各二分），熟艾（半個雞子大小）。

上銼散。每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

酒蒸黃連丸

治身熱，下痢鮮血，煩躁多渴，或傷熱物過度。

黃連（一斤，去須），好酒（二升半）

上用酒浸，瓦器盛，置甑上蒸至爛，取出曬乾，研為末，用麵糊為丸如梧子大。每服三十丸，熟水吞下。

又療傷酒過多，臟毒下血，大便泄瀉，用溫米飲下，食前，一日兩服。

白頭翁湯

治熱痢下血，連月不瘥。

白話文：

銼散

一次服用三錢，加水一杯煎煮至剩七成，濾渣後溫熱服用，不拘時段服用。

酒蒸黃連丸

治療身體發熱、下痢鮮血、煩躁口渴，或因過量食用溫熱食物而身體不適。

材料：

• 黃連（一斤，去除鬚根）
• 優質酒（二升半）

作法： 將黃連浸泡於酒中，放入瓦器內置於蒸籠上蒸煮至軟爛，取出後曬乾，研磨成細粉，用麵糊搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，用溫水吞服。

另外也可用於治療因過量飲酒導致內臟中毒、下血、大便瀉泄等症狀，用溫米漿送服，於飯前服用，一日兩次。

白頭翁湯

治療熱痢下血，經久不癒。

白頭翁（二兩），黃連，黃柏皮，秦皮（各三兩）

白話文：

白頭翁（兩百公克），黃連、黃柏皮、秦皮（各三百公克）

上銼散。每服四錢，水一盞半，煎至八分，不拘時溫服。

白話文：

碾碎成散劑，每次服四錢。用一杯半的水煎煮，煎至剩下八分之一，不拘時間，趁溫熱時服用。