危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (21)

1. 通治

木香散

治發瘡疹，身熱作渴。

白話文：

用於治療發作瘡疹，身體發熱口渴的症狀。

木香，大腹皮，人參（去蘆），桂心，赤茯苓（去皮），青皮（去穰），前胡（去蘆），訶黎勒（去蘆），半夏（薑製），丁香，甘草（炙，各三錢）

白話文：

木香、大腹皮、人蔘（去蘆）、桂心、赤茯苓（去皮）、青皮（去瓤）、前胡（去蘆）、訶黎勒（去殼）、半夏（姜制）、丁香、甘草（炙），各三錢。

上銼散。每服二錢，水一盞，姜二片煎，空心溫服。

異功散

治豆出欲靨未靨之間，頭溫手冷，腹脹，渴，瀉，急服此，切不可與蜜水。

白話文：

異功散

治療痘痘快要成熟但還未成熟之間出現的症狀，例如頭痛、手腳冰冷、肚子脹、口渴、腹瀉，需要立即服用此方，切不可與蜂蜜水一起服用。

用法用量：

每次服用二錢（約 6 克），加入一杯水和兩片薑片煎煮，於空腹時溫熱服用。

木香，當歸（各三錢半），官桂（去皮），白朮，茯苓（各三錢），陳皮，厚朴（去粗皮，薑汁炒）人參（去蘆），肉豆蔻，丁香（各二錢半），附子（炮，去皮），半夏（薑製。各一錢半）

白話文：

木香、當歸各3.5錢；官桂（去皮）、白朮、茯苓各3錢；陳皮、厚朴（去粗皮，薑汁炒）各2.5錢；人參（去蘆）、肉豆蔻、丁香各2.5錢；附子（炮製去皮）、半夏（薑製）各1.5錢。

上銼散。每服二錢，水一盞，姜二片，棗二枚煎服。

白朮散

白話文：

白朮散

**用法：**每服取藥二錢，加入一碗水，再加入薑片兩片、棗兩枚，煎煮後服用。

治豆已靨，身熱不退。清神生津，除煩止渴。人參，白朮，藿香葉，木香，甘草，白茯苓（各一兩），乾葛（二兩）

白話文：

治療已經成熟的豆漿，身體發熱不退。清神生津，去除煩躁止渴。人參、白朮、藿香葉、木香、甘草、白茯苓（各一兩），乾葛（二兩）。

上銼散。每服二錢，水一盞煎，不以時溫服。

人參麥門冬散

治發熱煩渴。

白話文：

人參麥門冬散

主治：發燒口渴。

用法：每次服用二錢，用一杯水煎煮，不拘時服用。

麥門冬（一兩，去心），人參（去蘆），甘草（炙），陳皮，白朮，厚朴（薑汁炒。各半兩）

白話文：

麥門冬（一兩，去除麥門冬的中心部分），人參（去除人參的根鬚），甘草（經過炙烤），陳皮，白朮，厚朴（用薑汁炒製。各半兩）

上銼散。每服二錢，水一盞煎，不拘時微溫服。

消風散

白話文：

消風散

服用方法： 每次服用 2 錢，加入一杯水煎服，不限時間，趁微溫時飲用。

治疹豆或發透或未透，忽面青暴吼，是為風邪所傷，此藥主之。疹豆證以耳冷、尻冷、足下冷，及耳後有紅縷驗之，然須見心胸間細點如粟起，則為真是，加蟬蛻末。（方見風科熱證類。）

白話文：

用於治療疹瘡，無論是發出還是未發出，如果突然面青暴吼，這是因為被風邪所傷，這種藥可以治療。疹瘡的症狀是耳冷、臀部冷、足底冷，還可以在耳後發現紅色的細絲。然而，需要看到心胸之間有像粟米一樣的細小斑點出現，纔算是真正的疹瘡。另外，需要加入蟬蛻末。（具體藥方請參閱風熱證類。）

五苓散

白話文：

五苓散

組成：

• 澤瀉三兩
• 豬苓三兩
• 白術二兩
• 茯苓二兩
• 桂枝二兩

製法：

將上述藥材研成細末，每服一錢，水一盞，煎服。

主治：

水腫、小便不利、胸悶氣短、喘咳、吐瀉。

功效：

利水滲濕，健脾益氣，宣通氣機。

治小便赤澀，加燈心十莖，麥門冬去心、車前子各半錢煎湯調。人參湯加枳殼去穰切少許，治大便秘結，內煩外熱。未效，更加四順清涼飲少許。（方見大方科傷暑及傷寒陽證類。人參湯即小柴胡湯。）

白話文：

治療小便赤澀，加入燈心十根，麥門冬除心、車前子各半錢煎湯調。人參湯加入枳殼除穰切少許，治療大便祕結，內熱外熱。若無效果，再加入四順清涼飲少許。（方見大方科傷暑及傷寒陽症類。人參湯即小柴胡湯。）

四順清涼飲

治同下，熱實者用。（方見大方科積熱類。）

大如聖湯

治瘡疹毒攻咽喉，腫痛。

白話文：

四順清涼飲

治療與前面所述相同的症狀，但熱盛實症者可用。（方見大方科積熱類。）

大如聖湯

治療火病疹毒攻入咽喉，導致腫痛。

桔梗，甘草（生），牛蒡子（炒。各一兩），麥門冬（去心，半兩）

白話文：

桔梗：有祛痰、鎮咳、排膿的作用。

甘草（生）：有清熱、益氣、補脾的作用，生甘草還有潤肺、止咳的作用。

牛蒡子（炒）：和牛蒡根一起使用，有清熱解毒、消腫散結的作用。炒牛蒡子還有止咳、祛痰的作用。

麥門冬（去心，半兩）：有清熱、潤肺、益氣、生津的作用。去心麥門冬還有止汗、鎮靜的作用。

上為末。每服二錢，沸湯點，細細呷服。入竹葉五皮煎湯尤妙。

枳殼桔梗湯

治胸腹脹滿。

桔梗，枳殼（麩炒，去穰，各一兩）

上銼散。每服二錢，水二盞，煎至一盞，分二服。

二陳湯

白話文：

每一劑服二錢，用沸騰的水沖泡，細細慢慢地喝下去。加入中藥材[竹葉]煎服湯劑效果更佳。

[枳殼桔梗湯]

用於治療胸腹脹滿。

使用桔梗、枳殼（經過小麥麩皮炒過，去掉內部果核，各一兩重的份量）。

將以上藥材切碎研磨成粉末狀。每一劑服二錢，加水二杯，煎煮到剩下一杯的量，分為二次服用。

[二陳湯]

治痰壅吐食，每服二錢，生薑二片，烏梅半個煎服。（方見大方科嘔吐類。）

白話文：

治痰壅吐食，每次服用 2 錢，生薑 2 片，烏梅半個一起煎服。（此方可參考《大方科》中嘔吐類的內容。）

理中湯

治下利嘔逆，加木香、熟附子。每服各半錢。（方見大方科泄瀉類。）

豆蔻丸

治疹豆滑泄不止，水穀不化。

白話文：

理中湯

治療腹瀉、嘔吐，可加入木香、熟附子，每服各半錢。（方見《大方科》腹瀉類。）

豆蔻丸

治療豆蔻滑泄不止，水穀不消化的症狀。

木香，縮砂仁（各三錢），白龍骨，訶子肉（各半兩），赤石脂，枯白礬（各七錢半），肉豆蔻（半兩）

白話文：

木香、縮砂仁（各三錢），白龍骨、訶子肉（各半兩），赤石脂、枯白礬（各七錢半），肉豆蔻（半兩）。

上為末，麵糊丸如黍米大。每服三十丸至五十丸，煎異功散下。或瀉水穀白色淡黃色，木香散下。（方見前。）

白話文：

磨成粉末，將麵粉糊丸丸成像小米一樣大。每次服用 30 丸至 50 丸，用異功散送服，或拉出的便便顏色發白發黃，服木香散即可。

蘇合香丸

治疹瘡為陰邪穢氣所傷，亦令變壞，可用醋炭熏，後以蘇湯化服解之。（方見大方科中氣類。）

捷效化毒散

治豆瘡欲發未發，便服之，此藥以毒攻毒，縱然瘡出亦少快，無惡證。

白話文：

蘇合香丸

治療疹瘡，是由於陰邪穢氣侵入所致，也可能導致惡化，可以使用醋炭薰蒸，然後用蘇湯沖服化解。（藥方見於《大方科中氣類》。）

捷效化毒散

治療痘瘡欲發未發時服用，此藥以毒攻毒，即使痘瘡發出亦會較快痊癒，不會有惡性的症狀。

上於冬月先取人、貓、豬、犬糞各等分，於高處黃土窖五日，取出。卻用沙鍋盛蓋，鹽泥固濟，日乾。於臘月八日煅令通紅，取出去火毒，為末，入麝香少許。每用一字，蜜調勻，溫湯化下。或挑少許於舌上，用乳汁咽之。此方多秘，不須令病家知之。

白話文：

古代文字：

冬月先取人、貓、豬、犬糞各等分，於高處黃土窖五日，取出。卻用沙鍋盛蓋，鹽泥固濟，日乾。於臘月八日煅令通紅，取出去火毒，為末，入麝香少許。每用一字，蜜調勻，溫湯化下。或挑少許於舌上，用乳汁咽之。此方多祕，不須令病家知之。

現代白話文：

在冬月裡，先收集人、貓、豬、狗的糞便，等量放在高處的黃土地窖中埋藏五天，然後取出來。再用沙鍋盛裝起來，蓋上鍋蓋，用鹽泥封口固封，放在陽光下曬乾。到了臘月八日，將糞便放入鍋中煅燒至通紅，取出後將火毒除去，研磨成細末，加入少許麝香。每次用一字的量，用蜂蜜調勻，用溫湯送服。也可以挑取少量糞末放在舌頭上，用乳汁吞服。這個方子很祕方，不必讓病人知道。

二參飲

白話文：

二參飲

組成： 西洋參 三錢 黨參 三錢 麥冬 三錢 五味子 一錢 砂仁 二錢

功效： 滋陰補氣，養心益肺，生津止渴，止咳潤肺。

適應證： 陰虛氣虛之人，症見神疲乏力、氣短喘息、口乾咽燥、咳嗽少痰或痰稠難咯。

用法： 水煎服，每日 1 劑。

治豆瘡後餘熱不退。柴胡，甘草（炙），黑參，人參，龍膽草（各二錢半），麥門冬（去心，三錢半）

白話文：

治療豆瘡後的餘熱不退。

成分：柴胡、炙甘草、黑參、人參、龍膽草（各二錢半）、麥門冬（去心，三錢半）

用法：將上述藥材混合後，煎煮成藥汁服用。

上銼散。每服三錢，水一盞煎，稍熱服，不拘時。量大小加減。

木筆花散

治豆瘡出後，有餘瘡生塞鼻中，不能睡臥。

上用木筆研為細末，加生麝香少許，蔥白蘸藥入鼻中，數次即通。

減瘢散

治豆瘡愈後，瘡痂雖落，其瘢尤黯，或凹或凸，用此。

紹粉（即水粉，一兩），輕粉（一兩）

上同研勻，豬脂油調塗。

又方

白話文：

木筆花散

治療痘瘡癒合後，遺留下堵塞鼻中的小瘡，無法入眠。

使用方法：

1. 將木筆研磨成細末。
2. 加入少許生麝香。
3. 用蔥白蘸取藥粉，插入鼻中。
4. 多次重複，即可疏通鼻腔。

減瘢散

治療痘瘡痊癒後，雖然瘡痂脫落，但留下的疤痕依舊明顯，或凹凸不平。

材料：

1. 紹粉（水粉）1兩
2. 輕粉1兩

使用方法：

1. 將上述材料研磨均勻。
2. 用豬脂油調和，塗抹在疤痕上。

其他配方

白蜜不以多少，塗於瘡上，其痂易落，且無疤痕，亦不臭穢。或用升麻同蜜煎，摩痕上，並數食之。

白話文：

白蜜不需要多少，塗抹在瘡口上，瘡痂容易脫落，而且不會留下疤痕，也不會散發出臭味。也可以用升麻和蜂蜜一起煎煮，將藥液塗抹在疤痕上，同時服用幾次升麻和蜂蜜。

綿繭散

治豆瘡後，身體及肢節上生疳蝕瘡，膿水不絕。

白話文：

治療天花痊癒後，身體和四肢上面生出長滿肉芽的瘡口，膿水不斷流出。

上以出蛾綿繭，不拘多少，用白礬捶碎，塞入繭內令滿，以炭火燒，候白礬汁盡，取出研細，。每用干貼豆瘡內。若不早治，則潰筋骨，以致難治。

白話文：

將飛蛾、蠶繭等收集起來，不拘多少，用白礬搗碎，塞入繭內，把繭塞到滿為止，再用炭火燒，等到白礬汁液燒盡後，取出研磨成細末。每次治療將白礬細末撒入痘瘡內。如果不及早治療，會潰爛至筋骨，導致難以治癒。