危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十一 (20)

1. 消毒

加味犀角飲

治毒氣壅遏，壯熱心煩，瘡疹雖出，未能勻透，口舌生瘡，不能吮乳。

白話文：

ERROR

牛蒡子（三兩，炒），荊芥穗（五錢），甘草（炙），防風，川升麻（各七錢半），犀角（三錢），麥門冬（去心），桔梗（各五錢）

白話文：

牛蒡子（150公克，炒過）、荊芥穗（25公克）、甘草（炙過）、防風、川升麻（各37.5公克）、犀角（15公克）、麥門冬（去心）、桔梗（各25公克）

上銼散。每服二錢，水一盞煎，去滓令溫，時時令呷，或頻灌之。大便利，不宜服。

白話文：

上銼散。每次服用二錢，加入一杯水煎煮，去掉藥渣，使藥液溫熱，隨時慢慢地喝，或多次灌服。如果大便很通暢，不宜服用。

射干湯

治瘡疹後身壯熱，大便堅，口舌生瘡，咽喉腫痛，餘毒未盡。

鼠黏子（一兩，炒），升麻，甘草，射干（各三錢半）

上銼散。每服三錢，水一盞煎，溫服，不以時候。

連翹飲

治瘡疹壯熱，小便不通，餘毒未解。

白話文：

射干湯

治療瘡疹痊癒後身體仍發高燒、大便乾燥、口舌生瘡、咽喉腫痛，表示餘毒尚未完全清除。

材料：

• 鼠黏子（一兩，炒過）
• 升麻
• 甘草
• 射干（各三錢半）

做法： 將藥材研磨成粉末。每次取三錢藥粉，加一碗水煎煮，溫服，不受時間限制。

連翹飲

治療瘡疹發高燒、小便不通，表示餘毒尚未解除。

連翹，瞿麥，荊芥，木通，車前子，赤芍藥，當歸（去尾），防風，柴胡（去須），滑石，蟬蛻甘草（炒。各一分），山梔仁（去殼），黃芩（各一錢）

白話文：

連翹、瞿麥、荊芥、木通、車前子、赤芍藥、當歸（去掉根部）、防風、柴胡（去掉根鬚）、滑石、蟬蛻、甘草（炒過的。各一份）、山梔仁（去掉殼）、黃芩（各一錢）

上銼散。每服二錢，加紫草煎，溫服。

五福化毒丹

白話文：

「五福化毒丹」，每服二錢，加入紫草煎服，服用法為溫服。

治瘡疹餘毒，上攻口齒，及治蘊積毒熱，驚惕狂躁，頰赤咽乾，口舌生瘡，夜臥不寧，譫語煩渴，頭面身體多生瘡癤，赤眼等疾。亦名青黛丸。

白話文：

用來治療瘡疹留下來的毒素侵入口腔，並且用來治療體內積聚的毒素，導致驚恐、焦躁不安、臉頰發紅、咽喉乾燥、口腔和舌頭長瘡、夜不能寐、胡言亂語、口渴、頭面和身體長了很多瘡和毒瘡、眼睛發紅等疾病。也叫青黛丸。

人參（半兩），玄參（兩半），茯苓（一兩），青黛，甘草（各五錢），桔梗（一兩），牙硝（枯過，半兩），麝香，腦子（各半錢。一方無腦子，有金銀箔）

白話文：

人參（15 克），玄參（30 克），茯苓（30 克），青黛、甘草（各 15 克），桔梗（30 克），牙硝（去水，15 克），麝香、牛腦（各 1.5 克，一方沒有牛腦，有金箔和銀箔）。

上為末，蜜丸，每兩作十二丸。一歲兒一丸分四服，用薄荷湯下。瘡疹上攻口齒，涎血臭氣，生地黃自然汁化一丸，用雞翎刷在口內。熱疳肌肉黃瘦，雀目夜不見物，陳粟米泔水化下，食後臨睡服。

白話文：

1. 將上列藥物研磨成細末，加入蜂蜜製成丸狀，每兩藥材做出十二丸。

2. 給一歲的孩子服用一丸，分成四次服用，用薄荷湯送服。

3. 瘡疹上攻到口齒，有涎血和臭氣，用生地黃自然汁製成一丸，用雞毛刷塗抹在孩子的口內。

4. 熱疳造成肌肉黃瘦，雀目症狀在夜間看不見東西，用陳年粟米加泔水化開服用，飯後睡前服用。

甘露飲

解毒殊效。（方見前。）

瘡爛成片方，

白話文：

解毒功效極佳。（藥方詳見前面。）

瘡口腐爛成一片時使用的方法，

上用黃牛糞干敷。膿多痛甚者，乾淨黃土為末敷之。瘡遍口中，痛不能食者，五福化毒丹。或生蜜浸漬黃柏，取汁啖之為愈。凡瘡欲成痂，頻以面油乳酥清蜜潤之，可揭即揭，血出無害。若干硬已久，必成瘢痕。如茶醋、如豬肝豬血之屬，妄與食之，則已脫之跡，必為之黯慘。

白話文：

用黃牛糞幹敷在瘡口上。膿多疼痛很厲害的人，可以用乾淨的黃土磨成粉末敷。瘡遍及口腔內，疼痛無法進食的人，可以使用五福化毒丹。或者，將生蜜浸泡黃柏，取汁液適量服用，可以治癒。凡是瘡口想長痂時，要經常塗抹麵油、乳酪、清蜜來滋潤它，可以揭掉的時候就揭掉，出血也沒有關係。如果瘡硬很久了，一定會形成疤痕。像茶、醋、豬肝、豬血之類的東西，不要任意食用，否則已脫落的疤痕必定會變暗淡。

然而瘡痂已脫，肌肉猶嫩，不可盥洗太早，亦不可以手加之。胡荽酒能辟惡氣，左右所不可無。或蒼朮、降真，用之亦可。曰聖瘡，七日熱可發，七日泡而干，又七日則平復如其舊矣。大抵調順血氣，溫和脾胃，均平冷熱，則瘡出為甚易。若實實虛虛，損不足而益有餘，則瘡出為其難。

白話文：

但是瘡口的痂皮已經脫落，新生的肌肉還是很嫩，不能太早清洗，也不能用手直接觸碰。胡荽酒能夠去除惡臭，所以左右的人不可不備著。或者蒼朮、降真，也是可以用的。人們常說聖瘡，七天內會發熱，七天內會起水泡並乾燥，再過七天就會平復到原來的樣子了。總之，調理順暢氣血，溫和脾胃，使冷熱均勻，那麼瘡口癒合就會很快。如果虛實錯雜，損耗不足而使有餘的更多，那麼瘡口癒合就會很慢。

調解之法，無以逾此！

活血散

治疹子出多，疼痛。及體痛，時時叫喚。（方見前。）

敗草散

治瘡疹抓搔成瘡，膿血淋漓。

白話文：

活血散

治療疹子出很多，疼痛，以及身體疼痛，不停哀嚎。（方劑見前。）

敗草散

治療瘡疹抓搔成傷，膿血流淌。

上用多年蓋屋爛草或蓋牆草，不以多少，曬乾為末，干貼無痕。若渾身瘡破，膿水不絕，黏沾衣服，難以坐臥，可用三二升攤於席上，令兒坐臥，少即干貼。以其草經霜雪雨露，感天地陰陽之氣多，善解瘡毒。或用蕎麥粉、荔枝核燒灰，摻瘡上亦好。

白話文：

用收集多年的屋頂草或牆壁草，不管有多少，曬乾後磨成細末，直接敷在瘡口上，乾了以後就看不到痕跡了。如果全身瘡口破裂，膿水不斷，沾染到衣物上，難以坐臥，可以用二、三升草末鋪在蓆子上，讓孩子坐在上面或躺著，很快就能乾爽而且癒合。因為這些草經過霜雪雨露的洗禮，吸收了天地陰陽之氣，最能解毒止瘡。另外，也可以用蕎麥粉或荔枝核燒成的灰燼摻在瘡口上，效果也很好。

摻方

治水泡、豆瘡。

白話文：

治療水泡、豆瘡

摻方

使用以下藥物調製外用敷藥膏。

苦參，滑石，蚌粉，輕粉，川白芷（各等分）

白話文：

苦參、滑石、蚌粉、輕粉、川白芷（各等份）

上為末，乾摻之，立效！

白話文：

此方為末，乾摻之，立見功效！