危亦林

《世醫得效方》~ 卷第二 (2)

1. 桂附湯

治足少陰腎經傷風，胸滿，心煩，咽喉痛，自汗，腰痛連胻骨痠痛，嘔吐涎沫，頭痛，其脈沉弦者。

白話文：

繁體中文翻譯：

治足少陰腎經傷風，胸滿，心煩，咽喉痛，自汗，腰痛連胻骨痠痛，嘔吐涎沫，頭痛，其脈沉弦者。

現代白話文翻譯：

用於治療腎經受寒而引發的感冒，症狀包括胸悶、心煩、咽喉疼痛、自發性出汗、腰痛連帶胻骨痠痛、嘔吐白色涎沫、頭痛，脈象沉細而弦緊。

附子（生，去皮臍），桂心，乾薑，芍藥，甘草（炙），茯苓，桃仁（去皮尖，麵炒。各一兩）上銼散。每服四錢，水二盞，煎七分，去滓，食前服。或咽喉痛，加桔梗半兩。

白話文：

附子（生用，去掉外皮和肚臍部分），桂心，乾薑，芍藥，甘草（炒炙過的），茯苓，桃仁（去掉外皮尖端，用麵粉炒過。每種各一兩）以上藥物切碎研成細末。每次用四錢藥粉，加水二碗，煎煮到剩七分，去渣，於飯前服用。或者咽喉疼痛，則加桔梗半兩。

2. 八物湯

治足厥陰肝經傷風，惡風而倦，自汗，小腹急痛，寒熱如瘧，骨節煩疼，其脈尺寸俱微而遲者。

白話文：

治療足厥陰肝經受風寒，畏懼風寒而疲倦，自發性盜汗，小腹急劇疼痛，寒熱交替如瘧疾，骨節疼痛，其脈搏寸口和尺口都微弱而緩慢。

桂心，當歸，川芎，前胡，防風（各三分），芍藥（一兩半），甘草（炙），茯苓（各半兩）

白話文：

桂心、當歸、川芎、前胡、防風各三錢，芍藥一兩半，甘草（炒製）、茯苓各半兩。

上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗三枚，煎至八分，去滓，空心服。

白話文：

上銼散。每次服用四錢藥粉，加入一杯半的水，五片生薑，三顆紅棗，煎煮至八分滿，過濾藥渣，於空腹時服用。

3. 五苓散

治傷暑，煩渴引飲無度。兼治傷寒溫熱，表裡未解，煩渴引水，水入即吐。或小便不利，及汗出表解，煩渴不止。又治霍亂吐利，黃疸溫疫。

白話文：

治療暑邪侵犯，煩渴引水過度。兼治傷寒溫熱，表裡證候未解除，煩渴引水，水入即吐。或小便不利，以及汗出表解後，煩渴不止。又治療霍亂吐瀉，黃疸溫疫。

澤瀉（二兩半），桂心（一兩），豬苓（去皮），赤茯苓（去皮），白朮（去蘆。各一兩半）

白話文：

澤瀉（四十五公克），桂心（十八公克），豬苓（剝皮後）、赤茯苓（剝皮後）、白朮（去蘆後。各二十七公克）

上為末。每服二錢，沸湯調下，不拘時候。服訖，多飲熱湯，汗出即愈。溫熱病，加甘草一兩炙。瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳湯，食前服。疸病發渴，及中暑引飲，白水調服。小兒，加白朮末少許。發虛熱，每料綿黃耆、人參、麥門冬去心各一兩。分陰陽，退寒熱，山茵陳、車前草每服各二根。

白話文：

研磨以上藥材成粉末。每次服用二錢，用沸水沖調服用，不拘時間。服完藥後，多喝熱湯，汗出即癒。溫熱病，加入炙甘草一兩。瘀熱在體內，身體發黃疸，濃煎茵陳湯，飯前服用。黃疸病發渴，及中暑後引飲，可用白水調服。小兒，加入少量白朮粉末。發虛熱，每劑綿黃耆、人參、麥門冬去心各一兩。分陰陽，退寒熱，山茵陳、車前草每次服用各二根。

止瀉，加紫蘇、陳米各少許，薑汁半匕。久痢，加肉豆蔻五錢，每服鹽梅一個。赤痢，烏梅一枚，粟殼二枚，去蒂、赤膜，醋炒。白痢，粟殼二枚，制同上，粟米一撮。腹痛，南木香半錢。渴，烏梅一個，枇杷葉二皮，去白毛，糯米一撮。伏暑鼻衄，白茅花一握。小便血，以生料者每服加梔子三個，車前子一撮。

白話文：

止瀉，加入少量紫蘇、陳米，以及半湯匙薑汁。久瀉，加入五錢肉豆蔻，每次服用時加入一粒鹽梅。赤痢，加入一粒烏梅、兩粒粟殼，去蒂、赤膜，用醋炒。白痢，加入兩粒粟殼，處理方式同上外，再加入少許粟米。腹痛，加入半錢南木香。口渴，加入一粒烏梅、兩片枇杷葉，去除白毛，再加入少量糯米。暑天鼻出血，加入一把白茅花。小便出血，加入三個梔子、少量車前子。

煩熱心神恍惚，硃砂一字，燈心二十莖，麥門冬二十粒去心，淡竹葉十皮，車前草二根。傷暑吐血，白茅花一握。熱瀉，車前子一撮，麥門冬二十粒去心。暑濕瀉，紫蘇五葉，木瓜三片，車前子一撮。傷暑頭痛，濃煎蔥白湯。大便水瀉，小便不利，加真車前子末少許。又方，治燥渴，去桂心，加人參，謂之春澤湯。

白話文：

1. 發熱焦躁，精神恍惚：硃砂一克，燈草心二十根，麥門冬二十粒去心，淡竹葉十張，車前草二根。

2. 暑熱吐血：白茅花一把。

3. 熱瀉：車前子一撮，麥門冬二十粒去心。

4. 暑濕瀉：紫蘇葉五片，木瓜三片，車前子一撮。

5. 暑熱頭痛：濃煎蔥白湯。

6. 大便水瀉，小便不利，加真車前子末少許。

7. 另一個方子，治療口乾舌燥，去桂心，加人參，叫做春澤湯。

濕瀉身痛，加蒼朮少許。秋多淫雨，人患濕疫，在冬時，服之效。

白話文：

濕瀉，身體疼痛，加入少許蒼朮。秋季雨水過多，人們容易感染濕瘟，在冬季服用此藥方有效。