《世醫得效方》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 縮脾飲
治伏暑熱，煩渴燥悶，乾嘔霍亂。
白話文：
古文：
霍亂暑熱，煩渴燥悶，乾嘔霍亂。
生石膏二斤，甘草五錢。上為細末，入研石膏隨水服之。
白話文：
治療由酷暑引起的熱症，煩躁口渴、胸悶氣短，乾嘔嘔吐、腹瀉等症狀。
取生石膏二斤，甘草五錢，研磨成細粉，將研磨後的石膏放入水中調服。
白話文：
草果（去除果皮）、縮砂（去除果殼）、烏梅（去除果核，各一兩重），乾葛、白扁豆、生薑（切成薄片，曬乾，各五錢重）
白話文：
上銼散。每次服用5錢，加一碗水，煎至八分滿，冷卻後服用。想要溫熱服用也可以斟酌調整。如果因為暑熱而發燒、頭痛，可以吞服消暑丸。（詳細的藥方在後面的中暑類別中）
2. 卻暑散
治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐，泄利，煩渴，背寒，面垢。
白話文：
繁體中文：
治冒暑伏熱，頭目眩暈，嘔吐，泄利，煩渴，背寒，面垢。
現代白話文：
治療中暑發熱，頭暈目眩，嘔吐，腹瀉，口渴，後背發冷，臉色晦暗。
白話文：
赤茯苓（去皮），甘草（生的。各四兩），冷漿麵，生薑（各一斤。切碎，拌勻）
上為末。每服二錢，新汲水調下，或湯點服，不拘時候。
白話文：
每次服用二錢，以新汲取的冷水調和服用，或以熱湯送服，不拘時間。
3. 香薷丸
治大人小兒傷暑，伏熱，燥渴，瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦咽乾，肢體困倦，不思飲食。或發霍亂，吐利轉筋。並宜服之。
白話文：
治療大人、小兒的因暑熱而造成的煩悶，乾燥口渴，頭暈眼花，胸膈煩悶，嘔吐噁心，嘴巴苦澀喉嚨乾澀，四肢無力，沒有食慾。或因暑熱而引起的霍亂，嘔吐腹瀉和抽筋。都可以服用此藥方。
白話文：
香薷（去掉根莖），紫蘇（去掉根莖），幹木瓜（各一兩），丁香，炙甘草，檀香，白茯苓（去掉外皮），藿香（各半兩）
上為末，蜜丸彈子大。每一丸至二丸，熟水嚼下。或新汲水化下亦得。小兒半丸。
白話文：
丸藥的大小如彈子。一次服一丸至兩丸，用溫開水嚼服。或用新打的水化開服下也可以。小兒服用半丸。
4. 桂苓甘露散
治傷寒中暑冒風，飲食、中外一切所傷，傳受濕熱內甚，頭痛，口乾，吐瀉，煩渴喜飲冷，小便澀，大便急痛，濕熱，霍亂吐下，腹滿痛悶。及小兒吐瀉驚風。
白話文：
治療傷寒中暑冒風、飲食、中外一切所傷，都導致體內濕熱過重，出現頭痛、口乾、嘔吐腹瀉、煩渴愛喝冷飲、小便澀滯、大便急痛、濕熱、霍亂嘔吐腹瀉、腹脹疼痛煩悶等症狀。以及治療小兒嘔吐腹瀉、驚風等疾病。
白話文：
-
茯苓：一兩，去皮。
-
甘草：二兩，炙。
-
白朮：半兩。
-
澤瀉：一兩。
-
桂：半兩，去皮。
-
石膏：二兩。
-
寒水石：二兩。
-
滑石：四兩。
-
豬苓：半兩。
上為末。每服三錢，溫湯調下，新水亦得，生薑湯尤良，小兒每服一錢。
白話文：
打成末藥粉。每次服三錢，用溫熱的湯送服，也可以用涼水送服，用生薑湯送服效果更好，兒童每次服一錢。
5. 六和湯
治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀。並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾。中酒煩渴不食，婦人胎前產後，並宜服之。
白話文：
治療心臟和脾臟功能失調，導致氣血運行不暢，引發霍亂抽筋、嘔吐腹瀉、寒熱交替、痰多咳嗽、胸悶腹脹、頭暈眼花、肢體浮腫、嗜睡疲倦、小便赤痛。以及治療傷寒時，陰陽失衡，出現暑熱煩悶的症狀，或導致痢疾。此外，此藥方也能治療酒醉後感到煩渴不思飲食的情況，以及婦女在懷孕期間和產後的身體不適。
白話文：
人參、縮砂、炙甘草、杏仁（去皮尖）、半夏（湯泡七次，各三兩）、白扁豆（薑汁略炒）、赤茯苓（去皮）、藿香葉（拂去塵）、木瓜（各二兩）、香薷（去梗）、厚朴（薑汁製。各四兩）
白話文：
上銼藥散。每次服用四錢，用一杯半的水，加上三片生薑和一顆棗子，煎煮至八分熟，去渣，不拘於時間，隨時服用。