《世醫得效方》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 桂枝湯
治足太陽膀胱經傷風，脈陽浮而陰弱，陽浮者，熱自發；陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，洒洒惡風，翕翕然發熱，鼻鳴乾嘔。又太陽證宜汗，其人失血及下利，則頻與服，使體潤漐漐，連日當自解。
白話文：
用來治療足太陽膀胱經的傷風感冒，脈象的陽氣浮起，而陰氣虛弱，陽氣浮起，是身體自生熱，而陰氣虛弱，汗液就會自體排出。患病的人嗇嗇惡寒，灑灑惡風，翕翕然發熱，鼻鳴乾嘔。太陽證的病症表現是應當流汗，如果患者失血或者腹瀉，則頻頻服藥，使身體滋潤潤濕，連續幾天就可以自行痊癒。
白話文：
桂枝（去皮），芍藥（各三兩），甘草（一兩）
上銼散。每服二錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚掰破，共煎至七分，去滓溫服，不拘時。惟冬春初可行，自春至夏至以前，可加黃芩半兩。夏至以後，加知母半兩，石膏二兩，或升麻半兩。若病人素虛寒者，不用加減。無汗者，不宜服之。
白話文：
上銼散：
每次服用二錢，加水一盞半，再加入三片生薑和一個掰碎的紅棗，一起煎煮至七分滿，去除渣滓後，溫熱服用，不限時間。
此藥方適用於冬季和早春，自春季至夏至之前，可加入半兩黃芩。夏至之後，加入半兩知母、二兩石膏，或半兩升麻。
如果病人體質虛寒，則不需加減藥物。但是，如果不流汗的人，則不適合服用此藥方。
2. 杏子湯
治足陽明胃經傷風，惡食，口苦，咽乾，腹滿，微喘，發熱，惡風，自汗，嗜臥身重，小便難，潮熱而噦，其脈浮、弦、長而數，悉主之。
白話文：
治療足陽明胃經傷風：惡食、口苦、咽乾、腹脹、微喘、發熱、惡風、自汗、嗜睡、身體沉重、小便困難、潮熱並噁心，脈象浮、弦、長而數，均由胃經所主。
白話文：
杏仁（去除外皮和尖端），半夏（用沸水去除粘滑），五味子（各三錢半），芍藥、桂心、細辛、乾薑（炮製過），大黃（蒸過），甘草（炙過。各三錢），茯苓（四錢）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎至七分，去滓，食前服。
白話文：
研碎成散，每服四錢，用一盞半的水煎至七分，去除渣滓，於飯前服用。
3. 柴胡加桂湯
治足少陽膽經傷風四五日，身熱，惡風，頸項強，脅下滿，手足溫，口苦而渴，自汗，其脈陽浮陰弦。或發汗多，亡陽譫語，可以此和其營衛，通其津液自愈。
白話文：
治療足少陽膽經傷風四五天，身熱、怕冷、後頸疼痛，肋骨下方疼痛、腫滿，手腳溫暖，口苦口渴，自汗，脈相呈現陽浮陰弦的現象。或者發汗太多，導致陽氣不足，出現胡言亂語，可以利用這個方子來調和營衛之氣，疏通津液，讓病患自然痊癒。
白話文：
柴胡（一兩三錢）、半夏（用沸水去滑液，四錢一字）、甘草（炙，三錢一字）、芍藥、黃芩、人參、辣桂（各半兩）
上銼散。每服五錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。
白話文：
上銼散的用法是：每次服用五錢，加入一杯半的水，五片薑，一顆紅棗，煎煮至湯藥減少三分之二，去掉藥滓，空腹時溫熱服用。
4. 桂枝芍藥湯
治足太陰脾經傷風，自汗，咽乾，腹滿，自利不渴。四肢倦怠，手足自溫，其脈弦大而緩者。
桂心（半兩），白芍藥（三兩）
白話文：
治療脾經傷風，症狀有自汗、咽喉乾渴、腹脹、腹瀉但無口渴。四肢疲倦、手足溫熱，脈象弦大而緩。
藥方：
- 桂心：半兩
- 白芍：三兩
白話文：
上銼散。每次服用五錢匙的藥粉，加入一杯半的水、五片生薑和一顆紅棗，煎煮至七分熟，過濾掉藥渣，溫熱服用。腹痛劇烈的，可以加大劑量的黃藥，一兩。