危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十 (5)

1. 鼻病

茶調散

治傷風，鼻塞聲重。兼治肺熱涕濁。（方見頭痛類。）

辛夷散

治肺虛，風寒濕熱之氣加之，鼻內壅塞，涕出不已或氣息不通，或不聞香臭。

白話文：

茶調散 用於治療傷風感冒，鼻塞聲重。兼治肺熱引起的涕濁。（方見頭痛類。）

辛夷散 用於治療肺虛，因風寒濕熱之氣侵襲，鼻內壅塞，涕水不止或氣息不通，或失去嗅覺。

辛夷仁，細辛（洗去土葉），蒿本（去蘆），升麻，川芎，木通（去節），防風（去蘆），羌活，甘草（炙），白芷（各等分），蒼耳子（一半）

白話文：

1. 辛夷仁：辛夷花的果實，具有辛散溫通的作用，可以宣肺通竅，散寒解表。

2. 細辛：細辛的根莖，具有溫散寒邪、通竅止痛的作用，可治療鼻塞、頭痛、牙痛等。

3. 蒿本：蒿草的根莖，具有清熱利濕、止血安胎的作用，可治療黃疸、痢疾、崩漏等。

4. 升麻：升麻的根，具有升散寒邪、清熱解毒的作用，可治療感冒、發燒、頭痛等。

5. 川芎：川芎的根莖，具有活血祛瘀、行氣止痛的作用，可治療頭痛、月經不調、跌打損傷等。

6. 木通：木通的藤莖，具有通淋利尿、清熱解毒的作用，可治療尿路感染、結石等。

7. 防風：防風的根莖，具有祛風解表、止痛的作用，可治療感冒、頭痛、牙痛等。

8. 羌活：羌活的根莖，具有祛風散寒、活血止痛的作用，可治療風濕痹痛、跌打損傷等。

9. 甘草（炙）：甘草的根莖，經過炙制後，具有補氣和中、益氣健脾的作用，可治療脾胃虛弱、氣短乏力等。

10. 白芷：白芷的根莖，具有散寒止痛、消腫排膿的作用，可治療感冒、頭痛、牙痛等。

11. 蒼耳子：蒼耳的果實，具有祛風散寒、止咳化痰的作用，可治療感冒、咳嗽、鼻塞等。

上為末。每服二錢，食後茶清調服。熱者，茶調散合和服。

川椒散

治流涕。

白話文：

每服用二錢，飯後以清茶調和服用。對於體質偏熱者，以清茶調散，再與其他藥物合和服用。

[川椒散]

治療流鼻涕。

大紅開口椒（微炒出汗），訶子（煨，取肉），川白姜（生者），辣桂，川芎，細辛，淨白朮（等分）

白話文：

大紅袍辣椒（微炒出汗），訶子（煨熟，取肉），川白姜（生薑），桂皮，川芎，細辛，淨白朮（各等分）

上為末。每服二錢，溫酒調下。

南星飲

治風邪入腦，宿冷不消，鼻內結硬物窒塞，腦氣不宣，遂流髓涕。

白話文：

[南星飲]

治療：風邪侵入大腦，陳年寒邪不消，鼻中結有硬塊阻塞，腦氣不通，遂流膿鼻涕。

每劑二錢，用溫酒調服。

上等大白南星，切成片，用沸湯蕩兩次，焙乾。每服二錢，用棗七枚，甘草少許煎，食後服。三四服後，其硬物自出，腦氣流轉，髓涕自收。仍以大蒜、蓽茇末，杵作餅，用紗襯炙熱囟前，熨斗火熨透。或香附末、蓽茇末入鼻中。

白話文：

上等的大白南星，切成片，用沸騰的水燙兩次，焙乾。每次服用二錢，用七枚棗子、少許甘草一起煎煮，在飯後服用。經過三四次的服用，頭內的硬物會自行排出，腦氣流轉，髓液涕液自然止住。 (外敷法)仍然用大蒜、蓽茇研磨成末，搗成餅狀，用紗布墊著在囟門前熱敷，用熨斗火燙透。或者將香附末、蓽茇末倒入鼻中。

細辛膏

治鼻塞腦冷，清涕出不已。

白話文：

細辛膏

治療鼻塞、頭部寒冷，鼻水止不住流。

細辛，川椒，乾薑，川芎，吳茱萸，附子（去皮臍。各三分），皂角（屑，半兩），桂心（一兩）豬脂（六兩）

白話文：

細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子（去除外皮和肚臍，各三分），皁角（研末，半兩），桂心（一兩），豬脂（六兩）

上煎豬脂成油。先一宿苦酒浸煎八味，取入油煎，附子黃色止，以綿惹塞鼻孔。

治久患鼻膿，極臭者。

上以百草霜末，冷水調服。

芎藭散

治鼻中涕清出，腦冷所致。

白話文：

繁體中文翻譯：

先將豬脂煎成油脂。前一天晚上將八味藥材浸泡在苦酒中，取出後放入油脂中煎煮，直到附子變成黃色為止。用棉球塞住鼻孔。

主治長年患有鼻膿，極其臭不可聞者。

以上使用百草霜研磨成末，用冷水調和服用。

芎藭散

主治鼻涕清稀流出，由腦冷所致。

通草，辛夷仁（各半兩），北細辛（去苗），甘遂，桂心，芎藭，附子（各半兩）

白話文：

通草、辛夷仁（各半兩），北細辛（去掉根鬚），甘遂、桂心、芎藭、附子（各半兩）。

上為末，蜜丸，綿裹納鼻中，密封塞，勿令氣泄。丸如大麻子，漸稍大。微覺小痛，搗姜為丸即愈。此方治腦冷所致。然此疾亦有腦熱者，亦有肺寒者。《素問》云：膽熱移熱於腦，則辛頞鼻淵。又曰：腦滲為涕，肺之液為涕。當審詳之。

白話文：

把上藥研成末，與蜂蜜一起搓成綠豆大小的藥丸，用棉花包好塞入鼻中，用紙封好鼻孔，不要讓氣體洩漏出來。藥丸會逐漸膨大，稍微感覺到輕微的疼痛時，取用搗爛的生薑搓成藥丸來治療。這個藥方用於治療由腦冷引起的疾病。但這種疾病也分為腦熱型和肺寒型。素問中說：膽熱移熱於腦，就會引起辛頞、鼻淵。又說：腦滲則為涕，肺液也能形成涕。應慎重詳細的辨別。

人參順氣散

治鼻痛。（方見風科虛證類。又用通氣祛風湯。）

白芷散

治同上。

白話文：

人參順氣散

治療鼻痛。（處方見風科虛證類。也用通氣祛風湯。）

白芷散

治療同前。

杏仁（水浸去皮，焙），細辛，白芷（各一錢），全蠍（兩個，焙）

白話文：

杏仁（用清水浸泡後剝去外皮，再用文火烘焙），細辛，白芷（各一錢），全蠍（兩個，用文火烘焙）

上為末，麻油調敷。

白龍丸

治酒渣鼻，面上肺風瘡。

白話文：

末，麻油調敷。

白龍丸

用於治療酒渣鼻、面部由於肺氣失常引起的瘡瘍。

每用白龍丸洗面。如用澡豆法，更須略罨少時，方以湯洗去。食後用龍虛丹一貼，只作一服，不半月盡退。

白話文：

每次使用白龍丸洗臉。如果使用澡豆的方法，更加需要略微敷一點時間，然後用熱水洗乾淨。飯後服用龍虛丹一帖，只服用一服，不到半個月就會完全退去。

大風油

治肺風，面赤，鼻赤。

草烏尖（七個），大風油（五十文），真麝香（五十文）

白話文：

大風油

治療肺部風熱，臉紅，鼻子紅。

材料：

• 草烏尖（7 個）
• 大風油（價值 50 文錢）
• 天然麝香（價值 50 文錢）

上以草烏尖為末，入麝研勻，次用大風子油，瓷合子盛，於火上調勻。先以生薑擦患處，次用藥擦之，日三二次效。

白話文：

首先把烏頭和川烏搗成粉末，加入麝香研磨均勻。然後加入大風子油，用瓷器容器盛裝，在火上調和均勻。先用生薑擦拭患處，然後用藥粉擦拭，每天三次，很快就會見效。

又方

兼服之，即除根本。

白話文：

同時服用這兩種方藥，就能去除病根。

何首烏（一兩半），防風，黑豆（去皮），荊芥穗，地骨皮（淨洗。各一兩），桑白皮，天仙藤，苦參，赤土（各半兩）

白話文：

何首烏（60 公克），防風（60 公克），黑豆（去皮）（60 公克），荊芥穗（60 公克），地骨皮（洗淨）（60 公克），桑白皮（30 公克），天仙藤（30 公克），苦參（30 公克），赤土（30 公克）

上為末，煉蜜丸如梧子大。每服三四十丸，食後，茶清下。

凌霄花散

治酒渣鼻，不三次可去根。但藥差寒，量虛實用。

凌霄花，山梔子

上等分，為末。每服二錢，食後茶調下，日進二服。

又方

南番沒石子有竅者，水研成膏，手指蘸塗。甚妙。

硫黃散

治酒渣鼻，及婦人鼻上生黑粉刺。

生硫黃（一錢），輕粉（一錢匕），杏仁（二七個，去皮）

上為末，生餅藥調，臨臥時塗，早則洗去。

白丸散

治肺風、酒渣等疾。

生硫黃，乳香，生白礬

上同研如粉，每用手微爪動患處，以藥擦之，日月必愈。

梔子仁丸

治肺熱病發赤齄，即酒渣。

上以老山梔子仁為末，熔黃蠟等分，丸如彈子大，空心，茶清嚼下。忌酒炙爆半月。立效。

治酒渣：

白鹽常擦為妙。

白話文：

將上藥磨成粉末，搓成像梧桐子般大小的蜜丸。每次服用 30～40 顆，飯後服用，用清茶送服。

凌霄花散

治療酒糟鼻，連續服用不到三次就能根治。但藥性偏寒，需根據體質調整用量。

凌霄花、山梔子

等分，磨成粉末。每次服用 2 錢，飯後用茶水調服，每日服用 2 次。

另一種方法

南方產生的有孔沒石子，用清水研磨成膏，用手指沾取塗抹在患處。效果很好。

硫黃散

治療酒糟鼻以及婦女鼻子上長出的黑頭。

生硫黃（1 錢）、輕粉（1 錢匙）、杏仁（27 顆，去皮）

以上磨成粉末，用生餅藥調和，臨睡前塗抹在患處，早上洗去。

白丸散

治療肺風、酒糟等疾病。

生硫黃、乳香、生白礬

將上記藥材研磨成粉末，用手指輕輕抓撓患處，再用此藥粉擦拭，必定能在數日內痊癒。

梔子仁丸

治療肺熱引起的紅腫痘瘡，即酒糟。

將老山梔子仁磨成粉末，融化等量的黃蠟，搓成像彈子般大小的丸子，空腹時用清茶嚼服。忌諱飲酒、烤炙和暴飲暴食半個月。立竿見影。

治療酒糟：

經常使用白鹽擦拭患處，效果好。