危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十 (1)

1. 風證

芎芷香蘇散

治傷風，鼻中清涕，自汗，頭疼，或發熱。（方見傷寒和解類。）

消風散

治傷風及風虛，嘔惡，頭痛，風疹浮滿。（方見風科熱證類。）

白話文：

芎芷香蘇散

治療傷風，鼻中流清涕，自覺出汗，頭痛，或發燒。（詳見傷寒和解類。）

消風散

治療傷風和風虛導致的嘔吐、噁心、頭痛、皮膚浮現風疹。（詳見風科熱證類。）

2. 寒證

連須蔥白湯

治傷寒，已發汗、未發汗，頭疼如破。

生薑（二兩），連須蔥白（小切，半斤）

上用水二斤，煮令減半，去滓，分三服。服不瘥者，服後湯。

葛根蔥白湯

治頭痛不止。

白話文：

連鬚蔥白湯

治療傷寒，無論是否發汗，頭痛劇烈。

生薑（兩 tael），連鬚蔥白（切細，半斤）

以上材料加水二斤，煮至剩一半，過濾去除殘渣，分成三次服用。服藥後仍未痊癒者，可再服餘藥。

蔥白湯

治療持續頭痛。

葛根，白芍藥，知母（各半兩），川芎，生薑（各一兩），蔥白（一握）

白話文：

葛根、白芍藥、知母（各7.5克），川芎、生薑（各15克），蔥白（一把）

上銼散。水三升，煎取一升半，去滓，每服一盞半，熱服。

白話文：

銼散。水三升，煎取一升半後，去除藥渣。每次服用一盞半，趁熱服用。

3. 暑證

茵陳散

白話文：

茵陳散

組成：茵陳蒿、滑石、鳳尾草、石膏、甘草，各等分。

功效：清熱利濕，退黃疸。

主治：黃疸，小便不利，大便溏泄。

用法用量：研細末，每次3-6克，水煎服。

禁忌：脾胃虛寒者慎用。

治感暑，自汗，面垢，脈微，頭痛。香薷散加茵陳每服三根，蔥白五寸，生薑三片同煎，熱服。（香薷散方見傷暑類。）

白話文：

治療因感受暑熱而引起的出虛汗、臉色晦暗、脈搏微弱、頭痛等症狀：將「香薷散」和「茵陳」各三根，與五寸長的蔥白、三片生薑一起煎煮，服用熱的藥汁。「香薷散」的配方請參考「傷暑類」。

4. 濕證

小芎辛湯

治風寒在腦，或感濕，頭重，頭痛，眩暈欲倒，嘔吐不定。

白話文：

小芎辛湯

治療風寒侵犯腦部，或感受濕氣，導致頭部沉重、頭痛、眩暈欲倒，嘔吐不定。

川芎（一兩），細辛（去蘆），白朮（去蘆，炒），甘草（炙。各半錢）

白話文：

川芎（一兩）、細辛（去掉蘆頭）、白朮（去掉蘆頭，炒過）、甘草（炙過的。各半錢）

上銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，茶芽少許，煎至七分，不拘時溫服。一方以川芎一兩，細辛半兩，甘草二錢，防風、半夏、川白芷各半兩，煎同上。尋常風濕頭疼，立效。

白話文：

「上銼散」這個藥方，每次服用四錢，以一杯半的水煎煮，並加入五片薑和少許茶芽，煎到藥液剩七分時即可服用，服用時間不限。另外一個藥方是用川芎一兩、細辛半兩、甘草二錢、防風、半夏和川白芷各半兩，煎煮方法同上。這兩個藥方對風濕引起的頭痛都有立竿見影的效果。

5. 熱證

防風散

治積熱上衝，頭熱如火，痛入頂中。

白話文：

防風散

用於治療由熱邪上衝導致的頭部發熱如火、疼痛入頂的症狀。

防風（去蘆），羌活（去蘆），薄荷（去粗梗），當歸（去尾），大黃，梔子（去須），川芎（各一兩）蟬蛻（二十個，去足翼），粉草（五錢）

白話文：

防風（去除蘆葦），羌活（去除蘆葦），薄荷（去除粗梗），當歸（去除尾端），大黃，梔子（去除須），川芎（各一兩）蟬蛻（二十個，去除足和翅），粉草（五錢）

上為散。每服四錢，水一盞半，燈心二十莖，苦竹葉十皮煎，食後服。

太陽丹

治腦寒之病，皆因邪攻於上焦，令人頭疼，晝夜引痛，不能安寧。

白話文：

太陽丹

**用法：**每次服用四錢，加水一盞半，加入二十根燈心草和十片苦竹葉煎煮，於飯後服用。

**功效：**治療腦寒疾病。腦寒疾病是由於邪氣侵犯上焦所致，會導致頭痛，晝夜持續，無法安寧。

腦子（二錢，別研），川芎，甘草，白芷（各一兩），石膏（二兩，別研），川烏（一兩重者，炮，去皮臍）

白話文：

腦子（二錢，單獨研磨），川芎、甘草、白芷（各一兩），石膏（二兩，單獨研磨），川烏（一兩重者，炮製，去除皮和肚臍）

上為末，蜜同麵糊丸，每兩作十八丸，硃紅為衣，食後以生蔥、茶嚼下。或用五丸，以水磨爛塗患處。

洗心散

治風熱上壅，頭目痛甚。（方見積熱類。）

茶調散

白話文：

末，將蜂蜜加入麵粉中攪拌成糊狀，每兩分量做成十八粒丸子，以硃砂作為外衣，服用後以生蔥和茶水送服。或取五粒丸子，以水研磨成泥狀，塗抹於患處。

治丈夫，婦人諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重，傷風壯熱，肢體煩疼，肌肉蠕動，膈熱痰盛。婦人血風攻疰，太陽穴疼。但是感風氣，悉皆治之。常服，清爽頭目。

白話文：

治療男性、女性各種風疾上冒，頭暈沉重，左右偏頭疼，鼻塞聲音沙啞，傷風感冒，四肢痠疼，肌肉抽動，膈熱痰多。女性血風病，太陽穴疼痛。無論是風氣感冒，悉皆可用此藥治療。經常服用，可使頭腦清爽。

薄荷（去梗，不見火，四兩），羌活（一兩），川芎（二兩），甘草（爁，一兩），細辛（去蘆，五錢），防風（去蘆，五錢），白芷（一兩），荊芥（去梗，二兩）

白話文：

薄荷（去掉莖，不要見火，四兩），羌活（一兩），川芎（二兩），甘草（炙，一兩），細辛（去掉蘆頭，五錢），防風（去掉蘆頭，五錢），白芷（一兩），荊芥（去掉莖，二兩）

上為末。每服二錢，蔥白、茶清調下。用蔥涎調貼兩太陽穴，除痛，甚者特效。又用朴硝末少許，吹入鼻中，立愈。左痛吹右，右痛吹左。

白話文：

將藥物研磨成粉末。每次服用二錢，用蔥白和茶汁調服。用蔥涎塗抹在兩側太陽穴處，可以減輕疼痛，疼痛嚴重的尤其有效。另外，還可以取少量的朴硝末，吹入鼻孔中，立竿見影。左側疼痛吹右側，右側疼痛吹左側。

芎犀丸

白話文：

芎犀丸

【組成】 芎藭五兩、犀角一兩、麥門冬去心五兩、茯苓五兩、生地黃五兩、麥冬五兩、元參五兩

【製法】 上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。

【用法】 每服五丸，溫酒調下。

【功用】 和營散淤，清熱潤肺，止咳平喘。

【主治】 營血受瘀之咳嗽、氣喘，胸脅疼痛，咯血，血證等。

治偏頭疼，一邊鼻塞，不聞香臭，常流清涕，或作臭氣一陣，加芎、蠍等遍服無效，服此不十數服，或作嚏，突出一鋌稠膿，即愈。

白話文：

治療偏頭痛，一邊鼻塞，聞不到香味或臭味，經常流清鼻涕，或者有一陣臭味，添加羌活、天蠍等藥材服用後仍無效，服用此藥幾次後，打噴嚏，就會排出稠膿，就會痊癒。

石膏（細研，四兩），生龍腦（別研），硃砂（研飛，四兩，內一兩為衣），生犀屑（一兩），人參（去蘆，二兩），茯苓（去皮，二兩），川芎（四兩），阿膠（碎炒，一兩半），細辛（去苗，二兩）麥門冬（去心，三兩），甘草（炙，二兩），山梔子（去皮，一兩）

白話文：

石膏（研磨成細粉，四兩），生龍腦（研磨成細粉），硃砂（研磨成細粉，四兩，其中一兩用作衣），生犀角屑（一兩），人參（去掉蘆頭，二兩），茯苓（去掉外皮，二兩），川芎（四兩），阿膠（炒碎，一兩半），細辛（去掉根部，二兩）麥門冬（去掉心，三兩），炙甘草（二兩），山梔子（去掉外皮，一兩）

上除別研藥後入，併為末，煉蜜丸。每服一丸至二丸，細嚼，茶、酒任下，食後服。

神芎丸

治一切頭痛，昏眩。利咽膈，能令遍身結滯通暢，除痰飲，解諸熱。

白話文：

神芎丸

治療各種頭痛、眩暈。利咽膈，能使全身滯塞暢通，消除痰液，解諸熱毒。

用法：研成細末，煉蜜製成丸。每次服用一丸至兩丸，細細咀嚼，用茶水或酒送服，飯後服用。

大黃，黃芩（各二兩），黑牽牛（炒），白滑石（各四兩），黃連，大川芎，薄荷葉（各半兩）

白話文：

• 大黃：2 兩

• 黃芩：2 兩

• 黑牽牛(炒)：4 兩

• 白滑石：4 兩

• 黃連：半兩

• 大川芎：半兩

• 薄荷葉：半兩

上為末，水丸小豆大。溫水下十丸至十五丸。日三服，或煉蜜丸亦可。

萊菔汁

白話文：

蘿蔔汁

治偏頭疼。用一蜆殼，仰臥，左痛注右，右痛注左，或兩鼻皆注亦可。數十年患，皆一二注而愈。

白話文：

治療偏頭痛的方法：用一個蜆殼，仰臥在牀上，左邊疼痛將藥水滴入右邊鼻孔，右邊疼痛將藥水滴入左邊鼻孔，或者同時滴入兩個鼻孔也可以。患了幾十年偏頭痛的人，滴上一兩次藥水就能治癒。

加減辛夷散

治風熱上壅，鼻流濁涕，或腥臭頭昏，眉稜角痛。

白話文：

加減辛夷散

治療風熱上衝頭部，導致鼻涕濁黃或腥臭，伴有頭暈，眉毛、太陽穴疼痛。

上以茶調散加辛夷仁、藁本、蒼耳子、木通各一兩為末，淡茶清調，立效！（方見前。）

白話文：

用茶湯沖泡散劑，加入辛夷仁、藁本、蒼耳子、木通各一兩，搗成粉末，用淡茶清液調服，立竿見影！（藥方見前文。）